× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По итогам городского турнира статистика Линь Шу Жуна на позиции стрелка оказалась лучшей среди всех команд: он нанёс наибольший урон, погиб реже всех, участвовал в боях чаще остальных и разрушил больше всего башен — при том, что играл в эту игру всего три месяца.

Вскоре его сразу же пригласили в команду «Молния». Пройдя полгода подготовки, он дебютировал в качестве официального игрока на международных соревнованиях вместе с «Молнией».

Она говорила тихо, но в её голосе звучали и тяжесть, и нежность, и сочувствие.

Линь Шу Жун посмотрел на её серьёзный взгляд и улыбнулся, откинувшись на спинку стула.

— Мои родители считают, что сейчас со мной всё в порядке.

Цинжо села на край кровати напротив него.

Линь Шу Жун продолжил, уставившись в потолок. Его голос звучал ровно:

— Все мои призовые с турниров, деньги за фарм и рекламные контракты, а также крупная компенсация после аварии — всё это мы использовали. Я не доучился даже до конца десятого класса, ушёл играть в игры, а когда вернулся, родители купили на те деньги нашу нынешнюю квартиру. Старую сдали в аренду и открыли этот ресторан.

— Они даже отложили мне деньги на свадьбу и на машину. Родители думают, что теперь всё хорошо: я доучусь и найду спокойную работу.

— Эх… Всё хорошо.

Перед его глазами появилось её лицо. Она стояла над ним и, к его удивлению, выглядела серьёзной.

— Линь Шу Жун, сколько тебе лет?

Линь Шу Жун задумался. Сколько ему лет? Давно не задавал себе этот вопрос.

— Почти двадцать.

Цинжо улыбнулась:

— Двадцать лет… Ты уже смирился со своей судьбой?

**

Двадцать лет.

Ты уже смирился со своей судьбой?

Линь Шу Жун.

— [Чёрный ящик]

Линь Шу Жун привёл Цинжо домой — прямо в семейный ресторан.

— Подожди здесь немного, — сказал он и зашёл внутрь, оставив её у двери.

Вчера вечером его телефон был выключен, и родители, занятые на кухне, всё обсуждали, куда это запропастился их сын и где он сегодня утром.

Как только Линь Шу Жун вошёл на кухню, мать обернулась и, отложив в сторону нож, воскликнула:

— Шу Жун! Почему ты вчера не вернулся? И сегодня не пошёл на занятия?

— Ага, — коротко ответил он, снял с плеча рюкзак и положил его на кровать в маленькой комнатке за кухней. Мать вышла вслед за ним, упрекая:

— Почему ты не ходишь на учёбу?

Линь Шу Жун молча вышел. Он почти не спал всю ночь и чувствовал себя неважно. Прислонившись к косяку двери, он поднял палец и указал наружу:

— Видишь ту девушку у двери?

У матери память была не очень, но гостей, которые хоть раз ели у них дома, она запоминала хорошо — особенно Цинжо, которая тогда приходила несколько дней подряд. Она кивнула:

— Ну и что? Ты её знаешь?

Линь Шу Жун усмехнулся — дерзко и беззаботно:

— Мам, она видела мои матчи. Одна фанатка. Вчера встретила меня у ворот университета, настояла, чтобы мы пошли поужинать. Я немного перебрал, голова была не своя… и мы переночевали вместе.

Мать тут же дала ему по затылку, дрожащим голосом:

— Правда?.. Сынок, не пугай маму!

Линь Шу Жун пожал плечами:

— Я сказал, что возьму ответственность. Она пока не против, но боится говорить родителям.

Из кухни вышел отец, широкоплечий и грубоватый, и пнул сына ногой:

— Малый мерзавец! Ты совсем с ума сошёл?!

Цинжо, стоявшая у двери, не слышала их слов, но, увидев, как родители набросились на Линь Шу Жуна, забеспокоилась. Он махнул ей рукой, давая понять, чтобы не волновалась.

— Мам, купи ей таблетку, — сказал он, не оправдываясь. — Остальное я решу потом.

Отец снова замахнулся, но мать удержала его:

— Хватит! Ему уже за двадцать, сейчас бить бесполезно. Лучше я позову девушку внутрь.

Она шлёпнула мужа по руке:

— Не трогай Шу Жуна! Девушка, наверное, тоже в шоке.

Вытерев руки о полотенце, мать поспешила к двери, но, подойдя ближе к Цинжо, немного замялась.

— Какой холод! Заходи скорее, там печка топится.

Она говорила на диалекте Цзиньчэна. Цинжо улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте, тётя.

Её чёткая, литературная речь заставила сердце матери дрогнуть.

— Как приятно слушать! А как тебя зовут, сколько лет?

— Меня зовут Чу Цинжо. Мне двадцать два.

Мать облегчённо выдохнула. По лицу девушка выглядела моложе восемнадцати — она уже испугалась. Но двадцать два — это даже хорошо, на два года старше Шу Жуна. Старше — лучше.

Мать провела Цинжо внутрь. Отец, грубиян от природы, не знал, что сказать, и только нервно тер руки. Мать не выдержала и шлёпнула его:

— Шу Жун! Сидишь? Налей Чу девочке воды!

— Ладно, — лениво отозвался Линь Шу Жун.

Цинжо с любопытством наблюдала: что же он такого наговорил родителям, что те теперь относятся к ней, как к будущей невестке?

Они сидели в комнатке: Цинжо — на кровати, Линь Шу Жун — на табуретке. Пульт от телевизора мать сунула Цинжо в руки, воду велела налить сыну, а отец принёс свежеприготовленные тыквенные оладьи и картофельные чипсы — угощение для гостьи.

Цинжо ткнула пальцем в плечо Линь Шу Жуна, который сидел ниже её на целую голову, и беззвучно спросила по губам:

— Что ты им сказал?

Линь Шу Жун усмехнулся:

— Про вчерашнее. Мама сейчас купит тебе таблетку. Просто выброси её и скажи, что выпила.

Цинжо широко раскрыла глаза: «(⊙o⊙)»

«Ну ты даёшь, братан!»

Раньше Линь Шу Жун и вовсе не был примерным ребёнком: в старших классах часто прогуливал, чтобы сидеть в интернет-кафе. Потом и вовсе бросил школу ради игр. Родители тогда ничего не могли с ним поделать — даже найти не удавалось. Когда узнали, что он играет профессионально, только махнули рукой.

После аварии он стал тише, но весь — как выжженный изнутри. Родители переживали. А теперь, когда он снова ожил, вдруг такое…

Мать, нарезая овощи на кухне, вздохнула, думая о сыне:

— Родители и правда в прошлой жизни много нагрешили перед детьми.

В обед Цинжо получила в ресторане Линей самое почётное угощение.

Мать ненадолго вышла, а вернувшись, спросила, наелась ли Цинжо, и увела её в комнатку. Осторожно протянула ей лекарство:

— Сяо Чу… Послушай, наш Шу Жун хороший мальчик. Просто вы ещё молоды, вам надо учиться. Не стоит торопиться с такими делами, правда?

Цинжо старалась сохранить серьёзное выражение лица и кивнула:

— Тётя, я понимаю. Спасибо вам.

Сердце матери ещё сильнее заколотилось. Она натянуто улыбнулась и подала стакан воды:

— Ах, ты хорошая девочка… Просто слишком юная. Мне ты очень нравишься.

Цинжо тут же положила таблетку в рот и запила водой — прямо при матери.

Та облегчённо вздохнула.

Линь Шу Жун подошёл, взял рюкзак:

— Я провожу её за покупками. Днём пойду на пары.

Мать хотела его задержать, но он уже вышел. Цинжо поспешила за ним, а мать догнала их у двери и сжала её руку:

— В Цзиньчэне холодно, не стой на ветру! Если захочешь чего-то — скажи Шу Жуну, пусть купит!

Линь Шу Жун даже не оглянулся. Цинжо вежливо кивнула и побежала за ним. Издалека донёсся голос матери:

— Шу Жун! Хорошо обращайся с Сяо Чу! Не обижай её!

За углом Линь Шу Жун приподнял бровь:

— Ты выпила таблетку?

Цинжо кивнула:

— Пусть тётя спокойнее будет.

Линь Шу Жун посмотрел ей в живот и мягко потрепал по голове:

— Если почувствуешь головокружение, тошноту или слабость — сразу скажи. Возможно, месячные немного сдвинутся. Не бойся.

Цинжо с любопытством уставилась на него:

— Эй, откуда у тебя такой опыт?

Линь Шу Жун усмехнулся — дерзко, с вызовом. Шрам на лбу придавал его улыбке дикую, почти демоническую харизму.

Он не ответил, а просто протянул ей ладонь, раскрытую вверх:

— Пойдём со мной?

Цинжо пристально посмотрела на него, уголки губ приподнялись, и она чётко, по слогам произнесла:

— Линь Шу Жун, если бы то, о чём ты сказал родителям, действительно произошло… Ты бы взял на себя ответственность?

Линь Шу Жун кивнул:

— А ты хочешь, чтобы я её взял?

Цинжо улыбнулась, но не ответила. Вместо этого слегка наклонила голову:

— А зачем ты хочешь взять меня за руку?

Ладонь Линь Шу Жуна всё ещё висела в воздухе. В уголках его губ играла дерзкая ухмылка:

— You must follow.

Цинжо засмеялась и положила свою руку на его ладонь.

Линь Шу Жун опустил глаза. Его беззаботная улыбка исчезла, взгляд стал сосредоточенным и твёрдым:

— I will rise again, more powerful than you can ever imagine.

Он повёл её за руку, легко и радостно спросив:

— Паспорт с собой?

— Да, — ответила Цинжо, собираясь порыться в сумке.

— Не надо, — крепко сжал он её руку. — Найдём, когда придём.

Линь Шу Жун привёл Цинжо в интернет-кафе. Сначала подал свой паспорт, потом взял у неё документ:

— На неё тридцать юаней.

Он положил деньги на стойку.

Цинжо удивилась: почему он сам не пополняет счёт? Но тут же услышала, как администратор, проверив его документ, вернул паспорт и, улыбаясь, спросил:

— Где ты такую красивую девочку подцепил?

Цинжо скривила губы: «Братан, может, сначала посмотришь дату рождения в паспорте, а потом будешь так говорить?»

Линь Шу Жун обнял её за плечи, прижав к себе:

— Моя девушка.

— Ого! Да ты крут, Холодная Змея!

Администратор с иронией взял деньги и пополнил счёт Цинжо. Линь Шу Жун не обратил внимания на его тон. Тремя пальцами правой руки он взял её паспорт и спрятал в карман, после чего с вызовом усмехнулся. Левой рукой он потрепал Цинжо по голове:

— Хочешь воды? Снеков?

Цинжо смотрела на него с видом послушной девочки и тихо ответила:

— Нет.

Лицо Линь Шу Жуна, украшенное шрамом, так и сияло дерзостью. Под завистливыми и колкими взглядами персонала он обнял Цинжо и повёл внутрь.

— Фу, уродец-калека, — донеслось сзади.

Цинжо услышала. Она прикусила губу, подняла руку и обняла Линь Шу Жуна за талию.

Тот чуть не споткнулся.

Но сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно повёл её в отдельную кабинку.

Цинжо тоже притворилась, будто ничего не заметила, и с любопытством спросила:

— А тебе не нужно пополнять счёт, чтобы играть?

Линь Шу Жун усмехнулся — гордо и самоуверенно:

— Здесь проходил городской турнир. Я занял первое место среди стрелков в соло-режиме. Мне пожизненно бесплатно.

— Ух ты! Круто! — в её глазах загорелись звёздочки.

Линь Шу Жун рассмеялся:

— Да ладно тебе, глупышка. Что тут такого?

В кабинке было две машины. Линь Шу Жун закрыл дверь и спросил:

— Где сядешь?

— Всё равно.

Он занял место у окна, оставив ей — у стены.

— Умеешь играть?

Цинжо кивнула:

— Конечно! Иначе бы не любила так сильно.

Линь Шу Жун усмехнулся:

— Зависимая от игр девчонка… Дай мне аккаунт, ладно?

— А твой?

— Не хочу использовать, — равнодушно ответил он, опустив взгляд на мышь. Правой рукой он осторожно расположил три пальца на игровой мыши — она была великовата, и управлять ею было неудобно.

Сначала он аккуратно расставил пальцы, потом попробовал подвигать курсор.

На экране появилось окно для ввода номера удостоверения и пароля.

Цинжо быстро ввела свои данные и посмотрела на него.

Линь Шу Жун стал серьёзным. Не злым — просто сосредоточенным и спокойным.

Курсор дрожал, но базовые действия он выполнял уверенно.

Цинжо уже запустила игру на своём аккаунте:

— Играй на аккаунте моей подруги. Вы в одном регионе.

Линь Шу Жун безразлично кивнул и откинулся на спинку, позволяя ей ввести данные:

— Какой регион?

— Остров Теней.

Линь Шу Жун замер на секунду:

— Одиннадцатый регион… а?

http://bllate.org/book/8883/810048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода