× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! — резко вырвалось у Линь Шу Жуна, голос звучал тяжело и гневно. Он сильнее сжал её руку, рванул вверх одежду вместе с нижним бельём и обхватил мягкое место. Несмотря на увечье, его хватка была жестокой и пугающей. — Нет — это по-твоему или по-моему, а?!

В комнате царила темнота, лишь лунный свет пробивался сквозь щель в шторах. Его огромная фигура нависала над ней, тело грубо прижимало её к постели — он превратился в дикого зверя, утратившего разум.

Цинжо зарыдала, только и могла, что отрицательно мотать головой:

— У меня нет, правда нет.

Линь Шу Жун наклонился к её уху и мягко, почти ласково рассмеялся:

— Хорошо, у тебя нет. Но я больше не отпущу тебя. Пусть даже в тюрьму сяду. Врываюсь, ухожу, снова врываюсь, снова ухожу… Раз ты не можешь сделать выбор, я выберу за тебя. Я отправлюсь в ад — и вырежу тебе медаль демона.

— Скажи, хорошо? — прошептал он. — Милая, добрая принцесса… Ты ведь знаешь, что я не хотел тебя обидеть, правда?

Он усмехнулся и начал целовать её — от горячего уголка глаза по мокрому, солёному следу слёз.

— Я давал тебе шанс уйти. Давал тебе шанс уйти… Но ты упрямо не уходила. Принцесса, понимаешь ли ты, что вся моя искалеченная жизнь теперь — ходячий труп, не лучше тюремного заключения? Позволь мне попробовать твой вкус… вкус прекрасной, чистой, наивной девочки… ммм…

Он глубоко вдохнул у неё на шее, словно в экстазе.

— Ты пахнешь так вкусно… даже лучше, чем я представлял…

**

«Линь Шу Жун, а почему ты вообще решил стать профессиональным игроком?»

«Чтобы зарабатывать деньги и чтобы за мной гонялись фанатки, особенно эти дурочки. И не нужно никаких уловок — они сами бегут толпами».

Тогда, в раздевалке команды, Линь Шу Жун лениво обнимал подушку и отвечал товарищу.

«Ха-ха! — рассмеялся тот. — Хотя это и правда, не мог бы ты выразиться чуть мягче? Например, сказать, что у тебя есть мечта в киберспорте».

Линь Шу Жун пожал плечами:

— Прости, я простой человек. Учился только до десятого класса и не понимаю этих возвышенных чувств.

Для мужчины достаточно трёх вещей: денег, красивых женщин и статуса.

Чего ещё надо?

Ха! Холодная Змея…

Тот самый гений игры,

чемпион мира на позиции ADC?

Фу.

Грязный, подлый, мерзкий.

Вот кто такая Холодная Змея.

Вот кто такой Линь Шу Жун.

— [Чёрный ящик]

В последний момент Линь Шу Жун остановился.

Она уже задыхалась от слёз, глаза крепко зажмурены, а слёзы безостановочно катились по щекам; лицо всё сморщилось от отчаяния.

Линь Шу Жун, тяжело дыша, опирался на локти, его тело напряжённо упиралось в неё, но дальше не пошёл.

Она этого даже не заметила — просто беззвучно плакала, погружённая в отчаяние.

Линь Шу Жун отпустил её руку, встал и подошёл к стулу, где валялась его одежда. Он достал сигарету, сел на другую кровать и закурил. В темноте тлеющий огонёк освещал её — лежащую там, прекрасную до боли.

Когда он закурил вторую сигарету, она наконец открыла глаза. Взгляд был пустым, безжизненным. Она села и медленно осмотрела себя.

Глубоко вздохнув, она обхватила колени и, свернувшись клубком, зарыдала.

Линь Шу Жун выкурил три сигареты, встал, оделся. На полу перед ним лежала горстка пепла. Застегнув ремень, он натянул рубашку и заметил, что она сидит, укутанная в одеяло, и смотрит на него.

— Линь Шу Жун…

Он включил свет. Она прищурилась от резкого света, но не опустила глаза. Линь Шу Жун приподнял бровь.

Цинжо смотрела на него, всхлипывая:

— Ты уходишь?

Он кивнул и сел на край кровати, чтобы надеть носки и обувь. Завязывая шнурки, он с досадой вздохнул:

— Раньше девчонок, которые хотели переспать со мной, было хоть отбавляй — с большими грудями и бёдрами.

Цинжо тихо спросила за его спиной:

— А ты спал с ними?

Линь Шу Жун обернулся и сердито посмотрел на неё, но не ответил.

Он обул ботинки, встал, взял рюкзак и снова достал сигарету со стола.

Щёлкнул зажигалкой — и в этой тишине раздался её хриплый, но чистый голос:

— Не уходи… Мне страшно.

Линь Шу Жун замер с зажигалкой в руке, сигарета уже торчала у него изо рта.

Она сидела, свернувшись в комок, голова была отвернута в сторону. Возможно, это ему не послышалось… но всё же он предпочёл считать, что это галлюцинация.

Прошло немного времени. Линь Шу Жун ждал.

Она медленно повернула голову. Глаза покраснели от слёз, волосы растрёпаны — жалкая, маленькая жертва смотрела на него.

— Линь Шу Жун, не оставляй меня одну… Мне страшно.

Линь Шу Жун рассмеялся, швырнул рюкзак на свободную кровать, выбросил сигарету и зажигалку на стол.

Затем резко навалился на неё. Цинжо, сидевшая, свернувшись в клубок, оказалась прижатой к постели и завизжала от испуга:

— А-а-а-а-а!

Линь Шу Жун давил на неё сквозь одеяло и безудержно смеялся:

— Тебе страшно одна? А со мной уже не страшно?

Цинжо широко раскрыла глаза, полные слёз:

— Вставай скорее! Ты меня напугал до смерти!

Линь Шу Жун обнял её через одеяло и никак не мог перестать смеяться.

Сначала она напряглась, но потом расслабилась — его глупый смех начинал раздражать. Она даже пнула его ногой сквозь одеяло:

— Быстро вставай!

Теперь она уже не боялась. Линь Шу Жун прижал её ноги и сделал вид, что собирается стащить одеяло. Цинжо, не раздумывая, одной рукой удерживала одеяло, а другой — вцепилась зубами в его ладонь.

Линь Шу Жун не ожидал такого поворота и получил укус прямо в кость.

— Эй, ты совсем обнаглела! — воскликнул он.

Цинжо гордо вскинула брови. Лицо всё ещё было в слезах и пятнах, щёки покраснели от плача.

Линь Шу Жун дважды хлопнул её по ягодицам поверх одеяла — звук получился громким, хотя и не больно. Цинжо надула губы, глядя на него с обидой, но молчала.

Он щёлкнул её по щеке и сел на другую кровать, бросив рюкзак на стул. Расслабленно откинувшись, он спросил:

— Мне здесь остаться? Тебе не страшно?

Цинжо пристально смотрела на него чёрными, как смоль, глазами. Помолчав, покачала головой:

— Останься. А то холодно.

Линь Шу Жун усмехнулся, подошёл к столу, взял зажигалку. Та закатилась в щель, но он не стал наклоняться — просто достал новую сигарету и закурил, прислонившись к ножке стола, скрестив ноги.

Он наблюдал, как она лежит на подушке, подбородок уткнула в ладонь, и смотрит на него с мягким выражением лица.

— Я страшный? — спросил он.

Девушка решительно и быстро кивнула.

— Уродливый?

Цинжо перестала кивать и внимательно посмотрела на него.

Линь Шу Жун хотел отвести взгляд, но не смог — в сердце теплилась крошечная надежда.

Она улыбнулась — не широко, но очень мило — и покачала головой.

Линь Шу Жун не знал, рухнуло ли что-то внутри или, наоборот, стало легче. Он понимал, что она лжёт… но что с того? Он готов верить этой лжи всю жизнь.

— Ложись спать. Завтра утром отвезу тебя в интернет-кафе, покажу партию в League of Legends, а потом отправлю на вокзал.

Он задумался:

— Хотя… где твой дом? Может, тебе лететь самолётом? Сейчас закажу билет.

Он встал и подошёл к компьютеру.

Прогресс загрузки League of Legends показывал 76%. Линь Шу Жун просто закрыл окно — всё равно это был обман. На этом древнем компьютере игра даже не запустится.

Система зависла.

Линь Шу Жун раздражённо хлопнул по столу и обернулся к ней:

— Лучше закажу билет. Я куплю.

Цинжо весело прищурилась:

— Сейчас же глубокая ночь! Зачем так спешить меня выгонять?

Линь Шу Жун посмотрел на неё, ничего не сказал и направился в туалет:

— Одевайся и зови меня.

— Хорошо, — послушно ответила она за его спиной.

Когда он вышел из туалета, она уже переоделась, причёсала волосы и вытерла слёзы.

Она сидела на кровати, укутанная в одеяло, ноги болтались внизу, а пальцы водили по мышке.

— Уже почти пять утра. Посмотри фильм, а потом вставай завтракать.

Линь Шу Жун подошёл и сел рядом:

— Что смотришь? Мне не спится.

Она уступила ему место, отошла к изголовью и устроилась там:

— Да всё равно.

Линь Шу Жун открыл раздел фильмов. Скорость интернета была ужасной, поэтому он перешёл в папку с уже скачанными фильмами.

— Выбирай, что хочешь.

— Всё равно, — сказала Цинжо, встала, взяла одеяло с другой кровати и бросила ему. — Накройся, а то простудишься.

Линь Шу Жун посмотрел на неё. Она боролась с одеялом, пытаясь укутаться в него, как в кокон.

— Ладно, — буркнул он, накинул одеяло и продолжил выбирать фильм.

Когда фильм дошёл до двадцатой минуты, Линь Шу Жун обернулся — она уже спала.

Подушка стояла вертикально у изголовья, но сейчас она немного соскользнула. Он выключил звук на компьютере, скинул одеяло, встал, погасил свет и вернулся на другую кровать, держа одеяло в руках.

Просто смотрел на неё.

Она перевернулась, не удержав равновесие, и полулежала, полусидя, что-то невнятно бормоча во сне.

Линь Шу Жун усмехнулся, встал, поправил ей положение — положил подушку ровно, чтобы ей было удобно. Не трогая одеяло, он осторожно проверил, не перегибаются ли ноги под его весом.

Вернувшись на свою кровать, он продолжил смотреть на неё.

Рассвело. Ему не хотелось спать.

Она всё ещё не просыпалась.

После восьми в коридоре зашумели — хлопали двери, раздавались шаги и голоса.

Линь Шу Жун встал и пошёл курить в туалет.

Цинжо проснулась, когда за окном уже светило солнце. Часы на стене показывали десять минут до десяти.

Она посмотрела на Линь Шу Жуна — тот бодрствовал, сидя на стуле у стола.

— Ты проснулась? — спросил он, обернувшись.

— Мм, — кивнула она, потирая глаза.

— Ещё немного полежи. На улице холодно.

— Хорошо, — послушно ответила она.

Он не мог отвести взгляд от её растрёпанного, только что проснувшегося вида.

— Почти десять. Давай перекусим, а потом сходим в интернет-кафе. Хорошо?

— Хорошо, — сказала Цинжо. Она сняла только куртку, поэтому быстро натянула её и пошла умываться. У раковины стоял старый зелёный термос.

Пока чистила зубы, она выглянула из ванной:

— Откуда этот термос?

— Утром не было горячей воды, я сходил за ней. Внутри должно хватить на умывание.

Она радостно кивнула.

Когда вылила воду из умывальника, заметила: термос был полный.

Вернувшись, она села на край кровати и стала завязывать шнурки высоких ботинок.

— Линь Шу Жун, — спросила она, не поднимая глаз, — а что ты хочешь делать в будущем?

Он никогда не думал об этом.

— Не знаю. Закончу здесь учёбу и найду какую-нибудь работу.

Цинжо взглянула на него и снова опустила голову, зашнуровывая второй ботинок:

— А League of Legends? Ты совсем забыл?

Линь Шу Жун мягко улыбнулся:

— В таком виде… о чём тут думать.

Перед ним оставалась только чёрная макушка.

— Но я думаю, ты можешь.

— Проблема только с правой рукой. Ты же всё ещё можешь управлять мышкой. Просто нужно тренироваться, привыкнуть.

Линь Шу Жун тихо ответил:

— Цинжо, в профессиональных матчах даже задержка на ноль целых одну секунду или отклонение на миллиметр — и ты проиграл.

Она зашнуровала ботинок, встала и поправила воротник свитера:

— А откуда ты знаешь, что обязательно будешь медленнее или ошибёшься?

Линь Шу Жун не нашёлся, что ответить.

Цинжо подошла к нему, встала прямо перед ним и посмотрела сверху вниз. Её голос был тихим, а в глазах — почти благоговейная жалость:

— Я думаю, ты самый талантливый из всех, кого я видела.

Она знала биографию Холодной Змеи наизусть.

Он начал играть в League of Legends только в десятом классе. Через три месяца его команда заняла второе место на городском турнире. Причина поражения была не в технике, а в недостаточной слаженности — он тогда только-только влился в коллектив.

http://bllate.org/book/8883/810047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода