× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На основе первоначального варианта он вновь внёс поправки и доработки, убрав всё, что не подходило деревне Лунган, и лишь затем отправил план Чжао Наньнань.

Он совершенно не беспокоился, что план могут не одобрить — подобное было просто невозможно.

Сейчас он всё ещё не ложился спать лишь потому, что хотел подстраховать Чжао Наньнань: ведь это был её первый подобный проект. Даже имея подробную пошаговую инструкцию, она могла не знать, с чего начать.

Изначально он планировал просто позвонить ей: как только Чжао Наньнань сообщит, что проект одобрен, сразу же пришлёт заранее договорённый автопарк прямо в Лунган.

Там, под дождём, рабочие разобьют палатки, начнут осматривать пупочные апельсины, взвешивать, обрабатывать, упаковывать, заключать контракты с жителями деревни, выплачивать деньги и, наконец, погрузят отобранные плоды на машины для отправки на склад хранения.

Как только поступят заказы со всей страны, эти апельсины будут упакованы и разосланы по адресам. По замыслу Чжоу Хаояня, все шестьсот тысяч цзинь пупочных апельсинов будут распроданы менее чем за три дня.

Однако, когда старый управляющий спросил его, как именно он намерен помочь Чжао Наньнань, и услышал такой ответ, на его лице появилось явное неодобрение.

— Если я не ошибаюсь, это ведь личный предпринимательский проект госпожи Чжао, — сказал он. — Вы же должны лишь оказать содействие и выступить в роли консультанта. Но если вы возьмёте всё полностью в свои руки, тогда название этого плана придётся менять.

В таком случае это станет просто актом благотворительности с вашей стороны и не будет иметь ничего общего с госпожой Чжао.

Чжао Наньнань не столкнётся с трудностями реализации проекта по поддержке сельского хозяйства, не получит никакого опыта и не вырастет профессионально. Это полностью противоречит вашему первоначальному намерению помочь ей.

Вы просто привыкли действовать с излишним рвением.

К счастью, рядом оказался достаточно мудрый старый управляющий, который не дал превратить прекрасную возможность для всей деревни объединиться ради общего дела в ничтожный акт частной благотворительности.

В итоге он не позвонил транспортной компании, а набрал номер Чжао Наньнань.

Выслушав её искреннюю благодарность по телефону, Чжоу Хаоянь сказал:

— Благодарить можно, но не присылайте мне благодарственных вымпелов и уж тем более не присылайте апельсины.

— Нет-нет! — в панике Чжао Наньнань даже забыла прикрыть уши, хотя понимала, что Чжоу Хаоянь не видит её жестов, но всё равно машинально замахала руками. — Ни в коем случае!

Подумав, она поняла: предостережение Чжоу Хаояня было очень разумным. Ведь, узнав, как сильно он помог, жители деревни вполне могли отложить несколько ящиков самых лучших апельсинов и отправиться с гонгами и барабанами к особняку, чтобы вручить ему вымпел.

— Однако у меня есть ещё одна просьба! — поспешно добавила Чжао Наньнань, почувствовав, что Чжоу Хаоянь собирается положить трубку.

Чжоу Хаоянь откинулся на спинку кресла. Бадин и Жуаньтань знали, что сегодня дождь и выйти на улицу не получится, поэтому обе вяло лежали у его ног, приподняв веки и глядя сквозь плотную завесу дождя, думая, когда же наконец прекратится ливень и когда приедет Чжао Наньнань.

— Говори, — сказал он.

— Дело в том… — Чжао Наньнань собралась с мыслями. — Ни у кого из нас нет опыта в подобных проектах. Наш секретарь, узнав, что план составил мой друг, попросил передать вам вопрос: не согласились бы вы присоединиться к нашей работе?

Она замолчала, ожидая ответа, но, не услышав его, поспешила добавить:

— Я никому не сказала, что план составили вы, не волнуйтесь. Никто вас не побеспокоит. И если вы не захотите участвовать — это тоже совершенно нормально.

Она причислила Чжоу Хаояня к кругу своих друзей — тех, с кем есть определённая дружба, кто помогал друг другу, решал чужие проблемы… Может быть, даже вместе ел торт и пил чай?

Но это было лишь её личное мнение. Возможно, Чжоу Хаоянь вовсе не считал её подругой.

Ведь они принадлежали к разным слоям общества, к разным мирам. Если бы Чжоу Хаояню не пришлось перенести такую серьёзную операцию и приехать отдыхать в Лунган, они, скорее всего, никогда бы и не встретились.

— Слушай, — сказал Чжоу Хаоянь. Чжао Наньнань напряглась, пытаясь уловить оттенки в его голосе и понять, не обиделся ли он. — Я не стану участвовать в самом процессе продаж. Если я вмешаюсь, у вас не останется никаких причин прилагать усилия.

Чжао Наньнань разумом понимала справедливость его слов, но сердцем не могла не почувствовать разочарования и внезапной потери надёжной опоры за спиной.

Будто уловив её настроение, Чжоу Хаоянь сменил тон:

— Однако, раз мы друзья, я готов выступить в роли консультанта. Если возникнут вопросы, которые ты не сможешь решить сама, можешь обращаться ко мне.

— Ах! — Чжао Наньнань мгновенно почувствовала, как её уверенность вернулась. — Хорошо!

Перед тем как положить трубку, Чжоу Хаоянь сказал:

— Сейчас первым делом свяжись с транспортной компанией. Я уже забронировал для вас склад на востоке города — сначала перевезите туда апельсины.

Чжао Наньнань: «!!!» — как же он помог!

*

*

*

Дождь не прекращался. Едва секретарь партийной ячейки закончил свою речь, жители деревни первым делом побежали с корзинами к концу водосточного канала, чтобы вылавливать апельсины, которые только что сами же туда высыпали.

Несколько человек, вытаскивая плоды из воды, поднимали глаза друг на друга и не могли сдержать смеха.

— Вы чего смеётесь? — спросила жена Ин, выпрямившись и опершись руками на пояс. Она только что усердно вылавливала апельсины и не понимала повода для веселья.

Её соломенная шляпа защищала от дождя, позволяя чётко видеть лица тех, кто хихикал.

«Вот ведь! — думала она с досадой. — Эти ребята смеются надо мной, называют меня поспешной и расторопной, но разве они сами не последовали моему примеру?»

— Да ни о чём особенном, — поспешили заверить её подруги, заметив её недовольство. — Не думай лишнего, просто радуемся!

— Да, радуемся!

— Никто не смеётся над тобой. Просто руки сами потянулись — не удержались!

Услышав это, жена Ин тоже не смогла сохранить серьёзное выражение лица и прыснула со смехом.

— Ладно, ладно, — сказала она. — Давайте быстрее соберём апельсины и пойдём домой.

Речь секретаря партийной ячейки придала им огромную уверенность. Каждое его слово о планах, распоряжениях и мерах казалось абсолютно верным и обоснованным.

А звонок секретаря Чэнь ещё больше укрепил решимость жителей продавать апельсины самостоятельно — ведь это выражало позицию уездного комитета партии и правительства.

То, о чём говорили женщины у канала, думали и многие другие:

— Скажи, правда ли, что мы, простые люди, ничего не смыслящие в этом деле, сможем продать апельсины?

— Конечно сможем! При поддержке секретаря и единстве всей деревни — что у нас не получится? — жена Ин была самой убеждённой из всех. — Раньше мы уже думали, что в этом году всё пропало. А теперь перед нами реальный шанс продать урожай. Сколько получится — столько и заработаем. Всё равно прибыль!

Её слова нашли отклик у остальных женщин.

Они стояли в воде, держа в руках мокрые апельсины, и кивали в знак согласия:

— Верно! Сколько получится — столько и продадим.

Кто-то даже мечтательно произнёс:

— А если в этот раз мы сами всё организуем и продадим, может, и в будущем будем так же торговать?

Тогда не придётся больше зависеть от этих жадных скупщиков и принимать любые цены, которые они назначат.

— Не знаю, как деревня на это посмотрит, — задумчиво сказала жена Ин, оглядывая участок канала.

Апельсины, высыпанные в воду, были унесены течением и остановились у поворота, где ветки деревьев перегородили им путь. Благодаря этому их не пришлось искать далеко.

Она взглянула на корзины, стоявшие на берегу, — они уже почти заполнились. Тогда жена Ин первой выбралась из воды.

— Пора, — сказала она. — Несите апельсины домой.

Пока они боролись с ветром и дождём, возвращая урожай, секретарь партийной ячейки уговаривал Лао Чжоу.

Для закупки апельсинов требовалась проверка качества плодов: разные сорта оценивались по-разному.

В деревне больше всего пупочных апельсинов выращивали именно три семьи, и секретарь предложил им троим заняться экспертизой — по опыту они идеально подходили для этой задачи.

Однако все трое категорически отказались. Лао Чжоу горько усмехнулся:

— Секретарь, вы ставите нас в неловкое положение.

Все здесь — родня, соседи, друзья. Если им придётся делить урожай на сорта и назначать разные цены, неизбежно обидят кого-то.

Кто не хочет заработать побольше? Кто не мечтает, чтобы его плоды отнесли к высшему сорту? Как только начнут просить — что делать?

Если пойдёшь навстречу — нарушишь справедливость и подведёшь тех, кто взял на себя ответственность за проект. А если откажешь — наживёшь врагов.

«Милость в меру — дружба, милость сверх меры — вражда», — это правило они знали слишком хорошо и не хотели лезть в это опасное дело.

— И ещё один момент, — добавил Лао Чжоу. — Если мы будем проверять качество чужих апельсинов, то кто проверит наши? Ведь на нас троих приходится почти половина от общего урожая в шестьсот тысяч цзинь.

— Точно не получится? — вновь спросил секретарь и тяжело вздохнул. Теперь возникла серьёзная проблема: кто же сможет справиться с этой задачей?

В этот самый момент он увидел, как по деревенской дороге медленно подъезжают несколько грузовиков. Почти сразу же зазвонил его телефон.

Увидев на экране номер Чжао Наньнань, секретарь поспешно ответил.

— Секретарь! — раздался её голос. — Я уже связалась с транспортной компанией, грузовики уже почти у сада! Мы проверим апельсины, взвесим и сразу погрузим их на машины, чтобы отвезти на склад на востоке города!

*

*

*

Госпожа Чжао — образцовая партийная работница, дочь народа, действует решительно и энергично, поражая всех своей оперативностью.

Однако пока она мчалась вперёд, остальные не успевали за ней. Слушая радостные крики жителей за спиной, секретарь чувствовал, что тормозит весь ход дела.

Но вскоре за первыми грузовиками подъехали ещё два автомобиля.

Из них вышли более десяти человек в одинаковой униформе. Они быстро выгрузили с машин несколько палаток — таких, какие обычно стоят у ночных закусочных, — и развернули их на пустом месте в один ряд, создав пространство, защищённое от дождя.

Затем они принесли электронные весы, столы, калькуляторы и другое оборудование.

Закончив подготовку, руководитель группы определил, где стоит секретарь, и направился к нему.

— Здравствуйте, секретарь! — поздоровался он. — Я закупщик сети супермаркетов «Ли Лэ».

Секретарь с недоумением пожал ему руку:

— Здравствуйте.

«Разве Чжао Наньнань не сказала, что пришлёт только грузовики, чтобы проверить, взвесить и увезти апельсины на склад? — подумал он. — Откуда здесь сотрудники „Ли Лэ“?»

«Ли Лэ» — крупнейшая сеть супермаркетов в уездном центре, с самым широким ассортиментом и самым большим потоком покупателей. Обычно их товары поставляются централизованно со всей страны, и они никогда не закупают продукцию напрямую у местных производителей.

— Скажите, пожалуйста, с какой целью вы приехали в Лунган? — спросил секретарь, отпуская руку собеседника.

— Дело в том, — пояснил закупщик, — что нам поручили приехать сюда для контроля качества пупочных апельсинов и содействия в закупке. Можно ли начать прямо сейчас? Чем скорее закончим, тем меньше люди будут мокнуть под дождём.

Контроль качества? Содействие в закупке?

Секретарь словно прозрел:

— Конечно, конечно! Можно начинать немедленно.

Закупщик кивнул и дал знак рукой. Его команда тут же выстроилась в ряд за столами.

Это было настоящее чудо! Специалисты из «Ли Лэ» — профессионалы высочайшего уровня, с огромным опытом, и, будучи сторонней организацией, гарантировали абсолютную объективность и прозрачность процесса.

Жители деревни быстро сообразили, в чём дело, и сразу же начали нести свои апельсины на проверку и взвешивание.

Самая острая проблема была решена. Весь проект теперь набирал полный ход, словно поезд с мощным паровозом.

Секретарь не верил своим глазам, но всё происходящее было абсолютно реально.

Он невольно пробормотал:

— Чжао Наньнань сказала лишь, что вызвала грузовики… Никаких специалистов по контролю качества она не упоминала. Значит, их прислал кто-то другой.

Но кто же?

Особняк. Перед ступенями первого этажа.

http://bllate.org/book/8882/810003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода