× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый управляющий поставил стул у окна и с удовольствием наблюдал за дождём.

Сегодня из-за непогоды никто не выходил на улицу, а трое обитателей дома вели себя необычайно тихо — всё было улажено без единой запинки.

Он поставил чашку горячего чая на встроенный в стул поднос, взял газету, лежавшую у него на коленях, встряхнул её и погрузился в чтение новостей под мерный шум дождя.


Чжао Наньнань только что вызвала грузовики и внесла задаток. Теперь, сидя в офисе и глядя на остаток в своём Alipay — всего десяток юаней, — она тяжело вздохнула.

Она без сил повисла над столом:

— Предпринимательство — это ад! Даже один цзинь может довести до отчаяния…

Если бы не зарплата, полученная пару дней назад, она даже задаток заплатить не смогла бы.

Шестьсот тысяч цзинь пупочных апельсинов — эти грузовики должны были вывезти их все. Если не успеют за день, завтра придётся платить ещё больше.

«Нет!» — резко очнулась Чжао Наньнань. — «Деньги не могут закончиться! Финансовая цепочка не должна оборваться!»

Она схватила телефон и набрала номер отца.

Отец Чжао только что принял пациента и, увидев входящий звонок от дочери, сразу ответил:

— Алло.

— Пап, — без промедления сказала Чжао Наньнань, — выручи меня, одолжи немного денег.

Отец Чжао рассмеялся — такой наглый запрос его позабавил:

— Ага, вот и понятно: «Без дела в храм не ходят». Что случилось? Опять влипла во что-то? Разве тебе не платили зарплату пару дней назад?

За две фразы он уже представил себе целую череду бед: дочь на электроскутере кого-то сбила, взяла онлайн-кредит и не может вернуть или попалась на мошенническую схему… В общем, ничего хорошего.

Хорошо ещё, что она обратилась к нему, а не к матери. Та бы сначала допросила как преступницу, а потом устроила бы разнос.

Мать до сих пор считала дочь безалаберной девчонкой, хотя после начальной школы та ни разу не попадала в переделки.

— Мне просто срочно нужны деньги, — сказала Чжао Наньнань, не подозревая, во что её уже мысленно превратил отец. Она откинулась на спинку кресла и, оттолкнувшись ногами от пола, развернулась на месте. — Максимум потом начислю тебе проценты. Одолжи пять тысяч.

— Пять тысяч? Откуда у меня такие деньги? — отец Чжао отмахнулся. — Моя зарплатная карта у твоей мамы.

— Не ври, — фыркнула Чжао Наньнань. — У тебя же есть другая карта.

— Ладно, ладно, дам, — сдался отец, но добавил: — Сейчас переведу, но ты обещай, что не будешь использовать эти деньги на что-нибудь незаконное.

— Точно не на что-то незаконное! — обрадовалась Чжао Наньнань, чувствуя, как тревога уходит. — Спасибо, пап! Я кладу трубку.

Отец Чжао посмотрел на экран телефона. Хотел перезвонить и напомнить, что деньги ещё не пришли, но тут же в кабинет вошёл следующий пациент. Он быстро перевёл дочери пять тысяч из своего «чёрного» счёта и принялся за работу.

Как раз в момент получения уведомления о переводе Чжао Наньнань звонила Мэн Цинчжоу.

Она поручила одной подруге найти государственные программы поддержки, а другой — составить договор. Обе партнёрши никуда не денутся.

Мэн Цинчжоу ответила и, выслушав просьбу о деньгах, без колебаний перевела средства.

Чжао Наньнань, услышав, что та занята, не стала задерживать и сразу попрощалась. Едва она положила трубку, как пришло уведомление о поступлении средств.

Мэн Цинчжоу, будучи состоятельной, перевела сразу пятьдесят тысяч — в десять раз больше, чем дал отец.

На привязанной к Alipay банковской карте Чжао Наньнань мгновенно появились деньги.

— Ого! — воскликнула она. За всю жизнь у неё никогда не было столько денег сразу. Она немного повеселилась, глядя на баланс, но вдруг вспомнила кое-что.

Она открыла заявку на открытие магазина на Taobao и увидела, что решение ещё не принято.

Индивидуальные заявки на открытие магазина рассматриваются два рабочих дня. Значит, только завтра она узнает результат. Даже если у неё сейчас полно денег, она не сможет внести депозит.

«Ладно, с этим можно подождать», — решила Чжао Наньнань.

Теперь, когда у неё появились средства, она закрыла страницу Taobao и набрала последний номер — Линь Ифэн.

Телефон ответил сразу:

— Договор ещё не готов.

Как только секретарь Чэнь устно одобрила проект, Чжао Наньнань сразу сообщила об этом Линь Ифэн.

Узнав, что проект прошёл, та немедленно связалась со своим дядей — куратором Линем — и, получив подтверждение, смело взялась за составление договора купли-продажи.

Ранее упоминалось, что Линь Ифэн сдала экзамены на госслужбу и устроилась в управление юстиции, где работала спокойно и размеренно.

Позже Чжао Наньнань узнала, что подруга ещё в четвёртом курсе университета сдала квалификационный экзамен юриста, благодаря чему легко прошла конкурс на госслужбу.

Ей не просто под силу составить договор — даже в качестве юридического консультанта она справится без проблем.

Однако Линь Ифэн предпочитала действовать осторожно. После составления черновика она собиралась показать его начальнику уездного судебного отдела для проверки и правок, чтобы избежать ошибок.

Начальник судебного отдела Цзюси был настоящим мастером своего дела: заместитель заведующего отделом с правами заведующего, известный адвокат, которому не было равных в суде.

Благодаря своему таланту он пользовался особым уважением, и Линь Ифэн, как его подчинённая, тоже получала выгоду от этого.

Поэтому, по её собственным словам, работа в судебном отделе Цзюси была не таким уж плохим вариантом.

Ведь где ещё можно учиться у легендарного адвоката? В обычной юридической фирме такого шанса не было.

— Я не звоню тебе за договором! — возмутилась Чжао Наньнань. — Мой магазин на Taobao ещё не одобрили.

— Тогда зачем звонишь? Я занята, — ответила Линь Ифэн.

Она только что скопировала план Чжао Наньнань из канцелярии уездного комитета и внимательно изучала его, чтобы определить стандарты для составления договора.

— Я звоню тебе за деньгами! — заявила Чжао Наньнань.

— Что? — Линь Ифэн не поверила своим ушам. — Требуешь деньги у меня?

— Да! Считай это твоим вкладом! Как только наш проект по продаже пятисот тысяч цзинь пупочных апельсинов завершится, я дам тебе дивиденды.

Линь Ифэн всё поняла: у Чжао Наньнань снова не хватает денег.

— Хорошо, — сказала она. — Сейчас переведу.

И завершила разговор.

Чжао Наньнань посмотрела на экран и вскоре получила SMS-уведомление.

«Динь!» — раздался звук входящего сообщения. Она открыла его и увидела, что на счёт снова поступило пятьдесят тысяч.

Чжао Наньнань: «…»

Мэн Цинчжоу, Линь Ифэн… Обе явно богаты.

— Теперь и я тоже! — радостно воскликнула она.

В одно мгновение Чжао Наньнань превратилась из человека с десятком юаней на счету в крупного инвестора со ста тысячами в кармане. Получив уверенность, она решила лично съездить на место и проверить, не осталось ли нерешённых вопросов.

Она схватила сумку, заглянула в зал заседаний, сказала сестре Чунъянь, что уезжает, спустилась вниз и села на электроскутер.

До сада было недалеко от деревенского комитета. В дождевике, на электроскутере, она чувствовала, как ледяной ветер бьёт ей в лицо.

При мысли, что жители деревни и апельсины всё ещё под дождём, её сердце сжималось от тревоги. Интересно, сколько машин успели вывезти за это утро?

Подъехав к саду, она увидела вдалеке ряд из десятка палаток с логотипом сети супермаркетов «Лилэ». Чжао Наньнань удивлённо замерла.

Она остановила скутер, приподняла забрало шлема и заметила, как староста стоит в одной из палаток и, кажется, разговаривает с кем-то. Тут же до неё дошло:

«Это что, внешняя помощь?»

«Какая находчивость!»

Секретарь партийной ячейки стоял под мелким дождём в соломенной шляпе.

За это утро машины уже вывезли две-три партии апельсинов на склад в восточной части города — очень эффективно.

Людей на месте становилось всё меньше, корзин с апельсинами тоже убавилось. Команда закупщиков «Лилэ» действительно профессиональна: каждую корзину они не только проверяли на качество, но и наклеивали водонепроницаемые бирки с указанием веса и цены.

Кроме того, они вносили в компьютер данные жителей — номера их удостоверений личности и количество сданных апельсинов. Это сильно упростит оформление договоров позже.

Секретарь стоял, заложив руки за спину, и наконец почувствовал, как исчезает ощущение нереальности происходящего.

«Вот она — поддержка в трудную минуту: один в беде — всем миром помогают!»

— Э-э… Секретарь? Секретарь!

Голос вернул его к реальности.

Секретарь увидел перед собой Чжао Наньнань в дождевике и розовом шлеме.

— Сяо Чжао? — удивился он.

Дождь уже почти прекратился. Чжао Наньнань сняла шлем, оставив только капюшон:

— Сестра Чунъянь осталась в комитете, поэтому я приехала посмотреть, не нужно ли помощи.

Она оглядела палатки и занятых людей в них и тихо спросила:

— «Лилэ» приехали покупать наши апельсины?

— Что? — секретарь не ожидал такого вопроса. Он посмотрел на явно ничего не знавшую Чжао Наньнань и поспешил объяснить: — Нет, они здесь для контроля качества и установления цен. Смотри.

Он указал на противоположную палатку.

Там сотрудник в униформе быстро осматривал корзину с апельсинами, затем взвешивал их под напряжённым взглядом крестьянина и распечатывал бирку с ценой и весом.

Как только бирка была наклеена, крестьянин радостно унёс корзину к грузовику — ему явно понравилась оценка.

Видя, как Чжао Наньнань с восхищением смотрит на происходящее, секретарь спросил:

— Ты разве не знала об этом?

«А должна была?» — подумала она.

Чжао Наньнань отвела взгляд и посмотрела на секретаря:

— Нет, я не знала. Я даже подумала, что деревня сама договорилась со супермаркетом о частичной закупке.

Оба растерянно переглянулись. Наконец секретарь сказал:

— Может, кто-то из твоих друзей помог?

Сначала Чжао Наньнань подумала, что так и есть: ведь Чжоу Хаоянь уже арендовал склад, так почему бы не пригласить команду контроля качества?

Но, подумав ещё, она решила, что это маловероятно. Во-первых, он чётко заявил, что больше не будет вмешиваться. Во-вторых, арендовать склад — дело обычное, но направить сюда команду закупщиков супермаркета — это уже злоупотребление служебным положением.

Не похоже на стиль Чжоу Хаояня. К тому же, какие у него могут быть связи со «Лилэ», чтобы так распоряжаться их ресурсами?

Она решила пока отложить этот вопрос и позже сама спросить у него.

Глядя на суету вокруг и уменьшающееся количество апельсинов, она спросила секретаря:

— Уже почти полдень. Может, всех угостить обедом? Пусть отдохнут, а после обеда продолжат.

Хотя дождь и скрывал солнце, было холодно, но люди всё равно вспотели от работы.

Шестьсот тысяч цзинь апельсинов не разберёшь за час — даже в лучшем случае понадобится два-три дня. Так что торопиться не стоило.

Три крупных арендатора садов добровольно уступили очередь: пусть сначала разберутся мелкие поставщики, а их апельсины можно временно сложить в бытовки рядом с садами — там они не намокнут.

Услышав предложение, секретарь взглянул на часы и кивнул:

— Да, уже время обедать. Пора дать им передохнуть.

Он направился к палатке, где с самого начала к нему подошёл закупщик. Чжао Наньнань проворно последовала за ним.

В палатке как раз закончил взвешивание один крестьянин — у него было около десятка корзин. Он уже наклеил бирки и собирался уходить.

Увидев подходящих секретаря и Чжао Наньнань, он остановился и с широкой улыбкой хотел поблагодарить:

— Секре…

— Лао Ся, позже, позже! — перебил его секретарь.

Крестьянин понял, что у секретаря важный разговор, и, ухмыльнувшись, сказал:

— Вы занимайтесь, секретарь!

И унёс корзины к грузовику.

Чжао Наньнань шла за секретарём, прижимая шлем к груди. В палатке сотрудник, только что завершивший ввод данных в компьютер, встал и улыбнулся им:

— Секретарь.

— Мистер Чэнь, огромное вам спасибо за помощь, — сказал секретарь, уже узнавший фамилию закупщика. Он крепко пожал ему руку. — Без вас мы бы совсем не знали, как быть.

http://bllate.org/book/8882/810004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода