× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь ему следовало сначала отправиться в сад и сообщить жителям эту добрую весть: даже если переговоры с оптовиками сорвутся, их годовой труд по выращиванию апельсинов не пропадёт даром.

Дождь усиливался. Пикап мчался по деревенской дороге, но даже на максимальной скорости дворники не справлялись с ливнём.

На пассажирском сиденье секретарь партийной ячейки разговаривал по телефону с куратором Линем и рассказывал о плане.

— Хорошо, я сейчас же распечатаю план в канцелярии, а потом доложусь секретарю Чэнь, — сказал куратор Линь, выслушав его, и тут же добавил, что сам займётся согласованием в уезде. — Секретарь, вы прямо сейчас едете к секретарю Чэнь, чтобы всё объяснить лично?

Он уже собирался напомнить секретарю взять с собой Чжао Наньнань, но тот извинился:

— Мне сейчас нужно успокоить жителей.

Глядя на расплывчатые силуэты людей в дождю и наблюдая за их движениями, секретарь всё больше мрачнел.

— Остановись!

— Что вы делаете?! — едва машина затормозила, секретарь партийной ячейки расстегнул ремень и выскочил из кабины. Не взяв зонт и не надев шляпу, он бросился под проливной дождь.

То, что предстало перед его глазами, было невыносимо. Корзины за корзинами пупочных апельсинов высыпались в водосточный канал; стремительный поток уносил эти насыщенные, сочные плоды всё дальше.

— Дядя! — услышав его голос, племянник, оставленный здесь, чтобы удержать людей, немедленно подбежал. Он встал рядом с секретарём и, горестно потирая руки, сказал: — Жена Ин отказалась продавать свои апельсины за четыре мао. Говорит, это издевательство над фруктами — лучше вылить их в канал, чем отдавать этим людям.

Жена Ин была той самой женщиной, которая первой опрокинула корзину после того, как оптовики предложили грабительскую цену.

Увидев её поступок и заметив яростные лица остальных жителей, оптовики потеряли прежнюю самоуверенность.

Они бросили на прощание: «Вы ещё пожалеете об этом!» — и уехали на пустых грузовиках сквозь всё более плотную завесу дождя, оставив жителей Лунгана и горы апельсинов один на один с отчаянием.

Апельсины уже собраны, оптовики уехали, а складировать их негде. Всё это навалилось тяжким бременем.

И вот ещё несколько жителей последовали примеру жены Ин и начали высыпать апельсины в канал, словно пытаясь таким образом выплеснуть свою безысходность.

Племянник секретаря не мог их остановить и теперь лишь облегчённо вздохнул, увидев дядю.

Заметив прибытие секретаря, те, кто ещё держался за края корзин, закричали ему сквозь дождь, и на их лицах невозможно было различить, где слёзы, а где дождевые капли:

— Секретарь, мы ничего не можем поделать!

— Если не вылить — что тогда? Мы бессильны, секретарь!

Да, они были бессильны. Даже сегодня, в наше время, крестьяне всё ещё зависели от милости небес.

Если небеса благоволят — будет удача; если нет — даже богатый урожай станет непосильной ношей.

На виске секретаря дрогнула жилка. Он сжал кулак и, взмахнув им в воздухе, прокричал так громко, что его голос прорезал шум дождя:

— У нас есть выход!

Он смотрел на этих людей, на ряды пупочных апельсинов, большинство из которых ещё были аккуратно укрыты брезентом.

— Я приехал именно затем, чтобы сказать вам: не нужно продавать апельсины оптовикам за бесценок! У нашего сельсовета есть решение! Наши молодые кадры нашли для нас новый путь. Если мы сплотимся и будем действовать сообща, мы обязательно продадим весь урожай!

Маски апатии спали с лиц жителей, и в их глазах снова вспыхнула надежда.

— Самим торговать? — осторожно спросили они. — А как?


Офис канцелярии уездного комитета.

Принтер быстро выплёвывал три бумажных экземпляра документа. Молодая сотрудница, стоявшая рядом, немедленно вытащила их.

Она вернулась к компьютерному столу, аккуратно собрала листы и скрепила их в левом верхнем углу степлером. Затем вышла из кабинета и быстрым шагом направилась в офис секретаря уездного комитета.

Офисы секретаря и главы уезда находились на том же этаже, что и канцелярия. Кабинет главы сейчас был пуст.

Подойдя к матовому стеклянному дверному полотну, девушка постучала и вошла.

Большой кабинет был ярко освещён и разделён на две части: внешняя — приёмная, внутренняя — собственно рабочее место секретаря Чэнь.

За массивным столом сидела секретарь Чэнь. Напротив неё — глава уезда и куратор Линь.

Услышав стук, куратор Линь сказал:

— Пришли.

— Секретарь, глава уезда, куратор Линь, — обратилась к ним сотрудница канцелярии, которой поручили распечатать план, присланный из деревни Лунган. Она вручила три экземпляра и вышла, выполнив задание.

Куратор Линь заметил, что в чашке главы уезда почти не осталось чая, встал, вышел во внешнюю комнату, принёс чайник и наполнил им чашки секретаря и себе, после чего вернулся на место.

Только что, положив трубку, он сразу же пришёл сюда.

Как раз вовремя: секретарь Чэнь и глава уезда закончили свой разговор, и он воспользовался паузой, чтобы доложить им о намерении жителей Лунгана найти собственный выход из ситуации с залежавшимися апельсинами.

Правда, как именно они собирались это сделать, секретарь деревни не успел объяснить — сразу после звонка он побежал останавливать жителей, которые высыпали апельсины в канал.

Позже староста позвонил куратору Линю и сообщил, что секретарь занят умиротворением жителей, а план уже отправлен на почту канцелярии.

Увидев заголовок документа — «План предпринимательской деятельности студента-чиновника в сельской местности», — секретарь Чэнь поправила очки и, держа план в руке, спросила куратора Линя:

— Кажется, студент-чиновник в Лунгане — это та самая…

Глава уезда вспомнил и, не дав Линю ответить, сказал:

— Та самая девушка, которая с двумя огромными собаками поймала поджигателя на горе? Фамилия Чжао?

— Да, Чжао, — подтвердил куратор Линь, наконец беря в руки план, чтобы понять, что именно задумали в Лунгане. — Её зовут Чжао Наньнань, она приехала в Лунган всего пару месяцев назад.

Пролистав несколько страниц и увидев, кто автор этого плана, он наконец понял, почему секретарь Чэнь задала такой вопрос.

— У молодёжи высокая сознательность, — сказал глава уезда, похлопывая по плану. — И сам план отлично составлен.

Секретарь Чэнь снова склонилась над документом, внимательно его изучая.

Глава уезда же заинтересовался Чжао Наньнань и спросил у куратора Линя:

— Она ведь всего два месяца на работе, а уже берёт на себя такую ответственность?

Это не уступало достижениям её выдающегося предшественника.

— Да, товарищ Чжао очень способна, — честно ответил куратор Линь. — Ответственно подходит к работе и прекрасно ладит с народом.

Хотя даже он не ожидал, что она проявит такую инициативу именно сейчас.

Пока они обменивались репликами, секретарь Чэнь уже дочитала план до конца.

Ей доводилось видеть множество подобных планов от студентов-чиновников. Бывали искренние, бывали поверхностные, но почти всегда не хватало глубины, и предложения казались наивными.

Но этот план из Лунгана был совершенно иным — он не походил на работу недавнего выпускника.

И учитывая, что с момента начала проблемы с апельсинами прошло всего две недели, составить такой подробный план было особенно впечатляюще.

Она подняла глаза и окликнула:

— Куратор Линь.

— Секретарь? — тот тут же оборвал разговор с главой уезда и посмотрел на её лицо, пытаясь понять, как она оценивает план.

— Чжао Наньнань училась на факультете бизнеса? — спросила секретарь Чэнь.

— Нет, она училась на дизайнера, — ответил куратор Линь, немного подумав, и добавил: — Секретарь, вы спрашиваете потому что…

— Нет, всё в порядке, — перебила его секретарь Чэнь, положив руку на план. — Этот план, на мой взгляд, отличный. Он вполне реализуем.

Именно потому, что он получился слишком хорошим, она и решила уточнить специальность девушки.

Куратор Линь обрадовался за Чжао Наньнань и уточнил:

— Значит, вы одобряете?

— Одобрено, — сказала секретарь Чэнь. — Делайте исключение из правил: пусть в Лунгане немедленно начинают действовать. Документацию можно оформлять параллельно. Проблему с апельсинами нужно решать по мере возможности.

Хотя куратор Линь не впервые сталкивался с решительностью этой женщины-секретаря, он всё равно не мог не восхититься: действительно, совсем другое дело.

— Я сама позвоню секретарю Лунгана и скажу, чтобы действовали без колебаний. Конкретную координацию между деревней и уездом, как обычно, поручу вам, куратор Линь, — сказала секретарь Чэнь. — Если вдруг в деревне возникнут трудности, которые они не смогут преодолеть сами, сообщите мне — уезд поможет найти решение.


Чжао Наньнань получила звонок, когда размышляла, когда лучше подойти к Чжоу Хаояню.

Сейчас идти точно нельзя: письмо с планом пришло в семь тридцать утра, а сейчас ещё даже девяти нет — он наверняка спит.

Её телефон зазвонил. Увидев имя звонящего — куратор Линь, — она тут же ответила:

— Куратор Линь…

Она не успела спросить, в чём дело, как в трубке уже зазвучал радостный голос:

— Наньнань, поздравляю тебя!

Поздравить? Чжао Наньнань на секунду растерялась, но тут же сообразила:

— План одобрили?

— Да! План одобрен! — куратор Линь не стал томить её. — Я звоню, чтобы сообщить тебе об этом. Секретарь Чэнь сама звонит вашему секретарю, чтобы вы немедленно начинали действовать.

Ведь все шестьдесят с лишним тонн апельсинов уже собраны, а в Лунгане раньше никогда не хранили урожай — нужно срочно принимать меры.

Чжао Наньнань радостно закивала:

— Отлично, отлично!

Проект запускается! Она так разволновалась, что чуть не запнулась в словах.

— Если понадобится помощь, звони мне — я доложу в уезд, — сказал куратор Линь и, добавив ещё пару ободряющих фраз, положил трубку.

Как только на экране телефона появилась надпись «Звонок завершён», Чжао Наньнань вскочила с кресла:

— Ура!

Она начала ходить по кабинету, растирая щёки от волнения.

Проект запускается! Она будет продавать апельсины!

Чжао Наньнань восторженно бормотала себе под нос, не зная, с чего начать, хотя в плане всё было чётко расписано по пунктам.

Она повернулась к столу, схватила телефон и решила сначала позвонить Линь Ифэн — ведь предстоит заключать договоры с жителями, а в этом ей точно понадобится помощь.

Но прежде чем она успела набрать номер, экран снова засветился — поступил ещё один звонок.

Чжао Наньнань увидела незнакомый номер и задумалась, кто бы это мог быть.

— Алло? — осторожно произнесла она. — Здравствуйте, это…

— Это я, — раздался в трубке голос Чжоу Хаояня. Он даже не представился, будто был уверен, что она узнает его сразу. — План одобрили?

— Одобрили… — Чжао Наньнань сжала телефон, не веря своим ушам.

Она тихо спросила, растерянно:

— Но разве ты сейчас не должен спать?

Неужели он, отправив план, всё это время ждал ответа и даже не лёг отдыхать?

Она была тронута до глубины души: Чжоу Хаоянь так переживал за судьбу жителей деревни! Она не удержалась и сказала:

— Этот план нам очень помог. От лица всех жителей Лунгана хочу поблагодарить тебя.

Чжоу Хаоянь, кажется, тихо усмехнулся. Его смех, переданный через динамик, словно лёгкое перо коснулся её барабанной перепонки.

Уши Чжао Наньнань мгновенно покраснели. Она тут же прикрыла их рукой, будто боялась, что кто-то увидит её реакцию, хотя в кабинете была одна.

Она была права: Чжоу Хаоянь действительно вложил в это дело больше усилий, чем предполагал изначально.

Хотя план подготовил Цзинь Чэнь со своей командой, именно Чжоу Хаоянь лично проверил и утвердил его.

http://bllate.org/book/8882/810002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода