× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая, что завтра — день выезда в деревню, ей нужно было пораньше прийти в деревенский комитет и приготовить чай. Поэтому она выключила компьютер, погасила настольную лампу, почистила зубы, умылась и легла спать.

На следующий день Чжоу Хаояня, как и следовало ожидать, снова не оказалось на месте.

Сегодня ему предстояло пройти обследование в больнице. Чжао Наньнань выгуляла Бадин и Жуаньтань, отвела их домой и увидела, что его «Бентли» уже стоит у боковой стороны сада, дожидаясь хозяина.

Времени оставалось в обрез, и Чжао Наньнань не стала ждать, пока Чжоу Хаоянь спустится. Она села на свой жёлтый велосипед и помчалась в деревенский комитет. Поднявшись наверх, она обнаружила, что до прибытия выездной группы в зале заседаний уже сидит незнакомая ей женщина средних лет.

Напротив неё расположились секретарь партийной ячейки и староста — оба тоже пришли необычно рано.

Чжао Наньнань поспешила к ним, поставила сумку в сторону и направилась к кухонному уголку:

— Товарищ секретарь, товарищ староста, вы давно здесь?

Секретарь, заметив её суету, мягко остановил:

— Нет, только что пришли.

Чжао Наньнань наполнила чайник водой и, стоя у шкафчика с чаем, стала ждать, пока закипит вода, прислушиваясь к разговору троих. Оказалось, что женщина — агроном из Лунгана.

Агрономов нанимает районная сельскохозяйственная станция, и они помогают крестьянам решать вопросы, связанные с земледелием. Они редко появляются в деревенском комитете, поэтому с момента прихода на работу Чжао Наньнань ни разу её не видела.

Заведующая отделом по делам женщин в эти дни помогала дочери ухаживать за новорождённым внуком и обычно приходила позже. Зайдя в зал и увидев, что там уже собрались трое, она извиняюще улыбнулась, вытерла руки и подошла к Чжао Наньнань:

— Чай уже готов?

— Готов, — кивнула та.

Заведующая взяла поднос, и они вдвоём начали расставлять чашки на столе заседаний.

Агроном, разговаривая с секретарём и старостой, на мгновение отвлеклась на Чжао Наньнань и улыбнулась:

— Такую девушку раньше не видела. Сестра Чунъянь, это новый чиновник?

— Да, — кивнула заведующая, подавая ей чашку. — Это помощница секретаря, в этом году только поступила на службу в деревню.

— Молодец! — похвастался за неё староста, будто речь шла о своём родственнике. — Во время пожароопасного сезона даже поджигателя поймала! Грамота от района до сих пор висит в соседней комнате.

— Впечатляет! — агроном посмотрела на Чжао Наньнань с новым интересом, вероятно, подумав, не занималась ли та боевыми искусствами.

— Да нет, просто повезло, повезло, — поспешила отшутиться Чжао Наньнань. Похоже, этот эпизод ещё долго будет преследовать её.

— Давайте вернёмся к вопросу с пупочными апельсинами, — вмешался секретарь, сделав глоток чая и поставив чашку на стол. — Жалобы жителей я уже получил и лично осмотрел сады.

Честно говоря, ситуация непростая.

За последние две недели пупочные апельсины в Лунгане полностью созрели и требовали сбора.

Но в этом году урожай оказался слишком обильным, и обычные закупщики не смогли вывезти весь объём, из-за чего фрукты начали залёживаться.

За эти две недели были задействованы все возможные средства: пропаганда через органы власти, СМИ, поддержка со стороны учреждений — но, как сказала агроном:

— Это помогло лишь частично.

Крестьяне даже снизили цены ниже обычного, и закупщики вывезли ещё немного, но дальше дело не пошло.

Теперь, когда апельсины вот-вот начнут гнить прямо на земле, жители забеспокоились и обратились к агроному.

Та и приехала в деревенский комитет, чтобы от их имени сначала обсудить проблему с руководством деревни.

Чжао Наньнань внимательно выслушала и, вернувшись к шкафчику с чаем, тихо спросила заведующую:

— Сестра, в других деревнях такая же ситуация?

— Да, — ответила та, переливая кипяток в термос. — Не только в других деревнях — во всём районе Цзюси, даже по всему уезду. Все ищут выход.

Разные деревни предпринимают разные меры — кто во что горазд.

Хотя заведующая и вышла замуж в Лунган много лет назад, она до сих пор часто навещает родных. Оттуда она узнала, что в деревне Ланьси местный пищевой завод закупил у крестьян все апельсины и переработал их в сушёные фрукты и компоты.

Другие деревни нашли альтернативные каналы сбыта: одни через кооперативы по продаже сельхозпродукции, другие — при помощи организаций, осуществляющих целевую помощь.

Узнав, что другие деревенские комитеты активно действуют, жители Лунгана естественным образом обратились за помощью и к своему руководству.

Но их деревня отличается от остальных.

Во-первых, у них нет организации, оказывающей целевую помощь, поэтому просить поддержки не у кого.

Во-вторых, их деревенский комитет слабее других.

Обычно на выборах в секретари и старосты выдвигаются люди, имеющие собственный капитал или бизнес, — так они могут реально помогать деревне.

Однако Лунган раньше считался «слабой и несогласованной» деревней: почти весь предыдущий состав деревенского комитета был уволен за нарушения.

Тогда район назначил нынешнего секретаря на должность старосты, прислал заместителя главы района в качестве первого секретаря и досрочно повысил тогдашнего студента-чиновника в сельской местности Линь Юэ до заместителя секретаря.

Когда дела пошли на лад, наступило время очередных выборов.

Нынешний состав деревенского комитета — новый, и по сравнению с другими деревнями у них меньше ресурсов и влияния. В такой ситуации они не могут предложить эффективных решений, и это вызывает тревогу.

Чжао Наньнань и не подозревала, что у Лунгана такое прошлое.

Выслушав объяснения заведующей, она по-новому взглянула на секретаря и старосту и яснее почувствовала их тревогу.

— Жители, обращаясь ко мне, упоминали меры, принятые в других деревнях, — сказала агроном. — Особенно часто предлагали найти платформу электронной коммерции для продажи апельсинов.

С развитием технологий и изменением времени мышление крестьян тоже изменилось.

Когда традиционные каналы сбыта иссякли, они стали смотреть в сторону онлайн-продаж.

За последние годы в новостях не раз сообщалось, как фрукты, залёживавшиеся из-за рекордного урожая, успешно распродавались через интернет-платформы. Сейчас это кажется новым путём спасения.

Но одно дело — говорить об этом, и совсем другое — реализовать. У крестьян нет опыта и понятия, где искать такие платформы.

Чжао Наньнань сначала подумала, что крестьяне отлично идут в ногу со временем, но, услышав окончание фразы агронома, увидела, как на лицах секретаря и старосты появилась горькая усмешка.

Где им взять такие связи?

Агроном, заметив их выражения, с сочувствием добавила:

— Я понимаю, что это непросто. Поэтому и сказала жителям: во вторник, в день выезда, сначала приеду сюда, обсужу всё с вами, а потом доложу районному руководству и посмотрим, что можно сделать.

— Верно, — вздохнул секретарь. — Если мы не справимся, остаётся только надеяться на указания сверху.

В половине девятого прибыла выездная группа.

Куратор Линь, войдя в зал, сразу почувствовал, что сегодня атмосфера тяжелее обычного. После стандартной повестки дня он откинулся на спинку стула, положил руку на подлокотник и спросил секретаря:

— Товарищ секретарь, вы сегодня невеселы. Что случилось?

— Не скроешься от вас.

Секретарь рассказал ему о проблеме с пупочными апельсинами. Куратор Линь внимательно слушал, кивая.

Но вскоре у двери появились три фигуры — местные жители.

Чжао Наньнань увидела, как куратор Линь поднял руку, давая знак секретарю замолчать, и громко спросил:

— Вам что-то нужно от деревенского комитета? Заходите.

Все, кто сидел спиной к двери, обернулись. Трое крестьян вошли в зал.

Чжао Наньнань встала, уступая место, и пошла за чаем. Те пояснили, что пришли по поводу апельсинов.

Хотя агроном и сказала, что во вторник сама приедет в деревенский комитет, крестьяне всё же решили отправить трёх представителей.

— Садитесь, садитесь, — куратор Линь выпрямился, положив обе руки на стол. — Только что секретарь и староста как раз рассказывали нам об этом. Деревенский комитет очень обеспокоен.

Трое крестьян сели, явно нервничая.

Чжао Наньнань временно отложила протокол и принесла им по чашке чая, после чего долила всем остальным.

Самый пожилой из троих посмотрел на куратора Линя и начал:

— Товарищ...

Он замялся и неуверенно взглянул на секретаря:

— Товарищ секретарь, это ведь руководитель?

— Да-да, — поспешил ответить староста, улыбаясь. — Это наш куратор, товарищ Линь.

Крестьянин кивнул и обратился к куратору:

— Товарищ, в нашей деревне половина семей занимается выращиванием апельсинов — у каждого есть хотя бы несколько деревьев. А мы трое, — он указал на своих спутников, — арендовали самые большие сады, и у нас скопилось больше всего урожая.

— Понял, — куратор Линь кивнул сидевшему рядом руководителю выездной группы. — Запишите.

Крестьянин вытер лицо ладонью:

— Обычно большую часть урожая забирали закупщики...

Куратор Линь перебил:

— По какой цене они закупали в прошлые годы?

Крестьянин, видимо, готовился к встрече, и ответил без запинки:

— В начале сезона рыночная цена — четыре юаня за цзинь, а закупщики брали у нас по полтора–два юаня.

Куратор Линь посмотрел на секретаря, и тот подтвердил:

— Да, всё верно.

— Но в этом году мы снизили цену до одного юаня двадцати, и даже так вывезли только треть урожая. Те, кто собрал плоды раньше, повезло — у них ушло до половины.

И всё равно осталось огромное количество. Чем дольше фрукты лежат, тем выше риск остаться в убытке.

— Не волнуйтесь, говорите спокойно, — сказал куратор Линь. — Я сам сын крестьянина и прекрасно понимаю вашу тревогу.

Но тревога на лице крестьянина не уменьшилась. Он сжал кулаки:

— Закупщики сказали: если снизить цену до восьмидесяти фэней, они заберут ещё половину.

Но восемьдесят фэней — это слишком мало. При таких ценах весь годовой труд и все вложения окажутся напрасными.

— Мы в отчаянном положении, — добавили двое других. — Товарищ, вы обязаны нам помочь!

— Обещаю, — серьёзно ответил куратор Линь. — Всё, что в наших силах, мы сделаем.

Однако брови его были нахмурены, и секретарь с старостой понимали: все одиннадцать деревень района столкнулись с той же проблемой. Даже если район окажет поддержку, на долю Лунгана достанется лишь капля в море. Им придётся искать выход самим.

Они записали обращение крестьян и заверили, что обязательно помогут, после чего те ушли.

Заведующая закрыла дверь, и все продолжили обсуждение в зале.

Поскольку проблема оказалась непростой, несколько чиновников закурили, и даже обычно некурящий секретарь взял сигарету, пряча лицо в дыму.

Староста осторожно начал:

— В других деревнях тоже были подобные трудности. В одной местный пищевой завод переработал излишки, в других нашли другие каналы сбыта.

Но у них нет ни завода, ни других возможностей.

Куратор Линь кивнул и спросил:

— Товарищ секретарь, товарищ староста, какие у вас есть предложения?

Лучших идей не было. Пути были те же: либо искать новые офлайн-каналы сбыта, либо пробовать онлайн.

Продажа сельхозпродукции через интернет-платформы уже имеет отработанную схему и успешные примеры.

http://bllate.org/book/8882/809996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода