× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Чжао встряхнул газету:

— Вам сейчас гораздо легче живётся. До введения «Восьми положений» всё — будь то приём новичков или официальные встречи — решалось за праздничным столом.

Он сам вздрогнул от воспоминаний.

Ведь, достигнув должности заместителя главврача, невозможно избежать банкетов. Даже если вылечишь пациента, тот непременно устраивает пир и настаивает на выпивке в знак благодарности.

Не раз он с замиранием сердца наблюдал, как только что выписавшийся больной ходит по столу и усердно чокается со всеми.

Хорошо, что появились «Восемь положений» — теперь в обществе воцарились чистота и порядочность.

— Конечно, надо идти на работу, — сказала мать Чжао, выходя из кухни с блюдом и ставя его на стол. — Откуда у тебя зарплата возьмётся, если не пойдёшь?

— Ужасно! — Чжао Наньнань с трудом поднялась, выглядела совершенно разбитой. — Больше никогда не буду пить!

Она думала: если ей так плохо от одного бокала, то каково же тем, кто пил много и веселился до упаду? Смогут ли они вообще сегодня выйти на работу?

С трудом доев завтрак и приняв лекарство, она надела шлем и села на свой электросамокат.

Приехав в деревенский комитет, она, как и ожидала, обнаружила там лишь заведующую женсоветом. Однако на этот раз секретарь партийной ячейки и староста уехали на совещание.

Заведующая женсоветом выпила вчера всего один бокал — её выносливость оказалась выше, и сегодня она выглядела значительно бодрее.

Увидев бледное лицо Наньнань, она обеспокоенно спросила:

— Сяо Чжао, ты ещё не протрезвела?

Вчера после того бокала Наньнань выбежала и долго рвала, совершенно потеряв боеспособность.

— Сестра, — простонала она, опустив голову на стол, — как вы вообще умеете так пить?

За всю жизнь она ни разу не пробовала столь крепкого алкоголя.

Это всё равно что в школе запрещать влюбляться, а сразу после выпуска требовать создавать семьи и рожать детей. В институте нельзя пить, а на работе вдруг ждут, что твой организм мгновенно приспособится к алкоголю. Просто невозможная задача!

Она сидела за своим столом, пока заведующая женсоветом говорила:

— На самом деле я тоже не очень умею пить.

Она утешала Наньнань:

— Думаю, сегодня утром дел не будет. Закончишь свои бумаги — иди домой, выспись как следует.

Наньнань кивнула, прижавшись лбом к столу.

Счастье — понятие относительное. Линь Ифэн было ещё хуже: ей предстояло сегодня утром ехать на собрание.

Сейчас, сидя в конференц-зале, она с трудом держалась в сознании и отправила Наньнань несколько сообщений в WeChat.

Та улыбнулась, немного отдохнула, почувствовала, что силы возвращаются, ответила подруге и достала из ящика стола бутылочку мёда. Заварила себе тёплый мёдовый напиток.

Им предстояло продолжить сбор средств во второй половине дня — ведь вчера они успели оформить платежи только от групп «Синь И» и «Синь Эр».

Сбор взносов на городскую и сельскую программу медицинского страхования населения должен был быть завершён в течение двух месяцев по указанию уезда. Но Цзюси, будучи центральным посёлком, обязан был подавать пример и выполнить план за месяц — как минимум на восемьдесят процентов.

Хотя для деревень с небольшим населением эта задача была сравнительно лёгкой, всё равно нельзя было терять времени.

Во второй половине дня Наньнань договорилась встретиться с Ифэн в условленное время и месте. Сегодня их сопровождал другой староста группы — один из них был на совещании, другой занят своими делами.

Мёд от похмелья — этот совет только что дала Ифэн. Выпив чашку, Наньнань почувствовала облегчение и вернулась к своим бумагам.

Она создала таблицу и весь день звонила старостам групп, уточняя прогресс сбора средств и фиксируя данные.

Кроме того, на неё свалилось распределение дежурств по патрулированию.

Секретарь и староста уже разбили всех членов деревенского комитета и работников участка на три смешанные группы. Каждые три дня они должны были по очереди патрулировать территорию Лунгана, чтобы пресекать случаи сжигания соломы.

Им дали список от руки, и теперь Наньнань должна была перевести его в электронный формат и отправить куратору Линю.

Даже привычная таблица Excel вызывала у неё головокружение — на создание одного файла ушло вдвое больше времени, чем обычно.

Алкоголь — яд для кишечника! Она больше никогда не будет пить!

Наконец наступило время уходить с работы. Наньнань попрощалась с заведующей женсоветом и сразу же поехала домой.

Быстро перекусив и снова приняв лекарство, она бросилась в постель.

Сон — лучшее лекарство от всех бед. Она поставила будильник, чтобы точно проспать два часа.

Отец Чжао вернулся домой днём и, не найдя дочери за обеденным столом, спросил жену:

— Где Наньнань?

— Да вот, — ответила мать, — пришла, что-то съела и сразу легла спать.

— Ей всё ещё плохо? — удивился отец. — Совсем не похожа на меня! Такой слабый организм — как она потом будет строить карьеру?

Мать бросила на него взгляд:

— Если её выносливость действительно не унаследована от тебя, тогда уж точно сможет чего-то добиться.

Отец промолчал и принялся за еду.

Наньнань едва коснулась подушки, как провалилась в глубокий сон — то ли из-за остатков алкоголя, то ли от лекарства. Когда будильник разбудил её, на часах было два часа дня.

Она проспала целых два часа, голова перестала кружиться, и силы вернулись — на вторую смену можно идти.

Однако, почувствовав в постели стойкий запах алкоголя, она недовольно сорвала наволочку и простыню, закинула в стиральную машину и решила заодно переодеть постельное бельё.

Выбрав режим быстрой стирки, она оставила записку матери с просьбой повесить бельё сушиться и, посвежевшая и бодрая, отправилась на работу.

Мир в состоянии опьянения и трезвый мир — действительно две разные вселенные.

В деревенском комитете заведующая женсоветом обрадовалась, увидев восстановившуюся Наньнань.

Если бы та осталась вялой, ей бы не с кем было поговорить — женщин в комитете и так крайне мало, совсем не как в городском совете.

Там, в совете, из десятка-полтора сотрудников мужчина — разве что один. Заведующая женсоветом рассказывала, что в городском совете всегда шумно и весело, а в деревне — тихо и пустынно.

Наньнань включилась в работу на полную мощность и к половине пятого уже справилась с основными задачами, когда появилась Линь Ифэн.

Та выглядела явно хуже, чем вчера: последствия похмелья давали о себе знать. Приехала она в шлеме.

— Ого! — сказала Наньнань. — Привезла свой шлем?

— Сегодня нам ехать далеко, — объяснила Ифэн. — Я одолжила машинку у девчонки из оргкомитета.

Она взяла белый электросамокат и шлем у одной из сотрудниц райкома.

Наньнань выкатила свой «жёлтый» самокат:

— Ты мне совсем не доверяешь?

— Просто дорога сегодня сложная, — ответила Ифэн, уже усевшись на белый самокат, который был гораздо компактнее «жёлтого».

Наньнань фыркнула, надела шлем, и они тронулись в путь.

Староста группы уже ждала их у перекрёстка перед своим домом. Через пять минут они добрались до места назначения и оставили самокаты во дворе старосты.

Наньнань в очередной раз отметила удобство деревенских дворов: закрыл ворота — и техника в безопасности, да ещё и собака сторожит.

— Здесь дома разбросаны, — начала объяснять староста, — в основном вдоль шоссе, ступенями вниз.

Сегодня, скорее всего, успеем обойти только одну группу.

— Ничего страшного, — сказала Ифэн.

Староста групп «Синь Сань» и «Синь Сы» оказалась того же возраста и пола, что и вчерашние — зрелая женщина.

Наньнань, составляя списки, заметила: большинство старост групп — женщины. Видимо, именно их внимательность и доброжелательность позволяют эффективно вести работу.

Однако уже через несколько шагов Наньнань и Ифэн поняли, почему староста сказала, что сегодня они вряд ли успеют больше чем на одну группу.

Дома здесь не просто разбросаны — местность крайне пересечённая.

После сбора платы в одном доме им пришлось спускаться по ступеням из гладких плит.

Наньнань поняла: этот дом расположен как минимум на три-пять метров ниже предыдущего.

В низине рос огромный баньян, под ним — колодец, а вокруг хозяева отгородили участок и держали кур, которые свободно бегали повсюду.

— Осторожнее, — предупредила староста, уверенно шагая вперёд. — Вы-то не привыкли к таким тропам.

На плитах скользко не только от мха, но и от куриного помёта.

— Сестра Хуэйчжэнь, — осторожно ступая по ступеням, спросила Наньнань у старосты, идущей впереди, — почему здесь дома строят так низко? Разве их не затапливает во время паводков?

Она посмотрела вверх — уровень национального шоссе почти сравнялся с крышей этого дома.

— Не так-то просто затопить, — ответила староста. — Только в девяносто восьмом году случился настоящий потоп, а в остальное время — ничего.

Городок стоит высоко, да и дренажные каналы работают исправно.

Они подошли к следующему дому. Староста заговорила с хозяйкой, а Наньнань и Ифэн стояли рядом.

— Знаешь, — сказала Ифэн, — если начнётся паводок, нам тоже придётся выходить на спасательные работы.

Ифэн, выросшая в семье партийных работников, знала гораздо больше, чем Наньнань, которая никогда не думала, что станет госслужащей.

— На спасательные работы? — Наньнань удивлённо посмотрела на неё. — А что мы вообще сможем сделать?

Она чувствовала, что её самого первого же потока смоет в реку — и её же придётся спасать.

— Всегда найдут тебе занятие, — сказала Ифэн. — Как, например, скоро начнётся патрулирование леса. И в выходные отдыха не будет.

Она тяжело хлопнула Наньнань по плечу:

— Ты же уже составила список дежурных и отправила его дяде?

— Я и не думала, что этот список лишит нас выходных! А если начнётся пожар — что тогда?

Наньнань уже представляла, как бросается в огонь и героически погибает.

— Не волнуйся, — успокоила Ифэн. — В первую очередь точно не тебя пошлют. Смотри, какой ты хрупкий! Максимум — будешь снизу воду подносить.

Разговаривая, они карабкались вверх и вниз, преодолевая холмы и овраги. Обойдя пять домов, они подошли к шестому — там никого не оказалось.

Было уже за пять, в начальной школе закончились занятия, и ребёнок из этой семьи как раз шёл домой.

Староста спросила у него:

— Где мама?

Мальчик, неся за спиной ранец, махнул рукой в сторону шоссе:

— Мама наверху продаёт апельсины.

— Хорошо, — сказала староста и повернулась к Наньнань с Ифэн. — Пойдёмте, найдём её на шоссе.

В группе «Синь Сань» всего одиннадцать хозяйств. После сбора с самого верхнего дома они смогут возвращаться, попутно забирая деньги у остальных.

Она развернулась, и девушки последовали за ней.

В этих краях жители часто выносят фрукты прямо на национальное шоссе — собирают урожай со своего сада и продают проезжающим машинам. Особенно летом: под деревьями стоят корзины с арбузами, и каждые несколько десятков метров — примитивный фруктовый прилавок.

Водители, которым захочется перекусить, просто останавливаются у обочины и покупают прямо с поля — это экономит и транспортные расходы, и рабочие руки.

По мере приближения к шоссе становились громче рёв двигателей и гудки автомобилей. Они прошли по довольно крутому склону и вышли на шоссе с другой стороны.

На брюках Наньнань, сшитых из ворсистой ткани, торчали целые гроздья репейника и других семян растений. Она сразу же нагнулась, чтобы отряхнуть их.

http://bllate.org/book/8882/809978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода