× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья из трёх человек отправилась на послеобеденную прогулку к магазину старого Чэня.

За эти годы городок заметно преобразился: дороги стали ровными, движение — свободным и плавным.

Идя вдоль набережной, они отчётливо ощущали прохладный ветерок с реки, нежно касающийся лиц.

В магазине старого Чэня Чжао Наньнань выбрала жёлтый электровелосипед.

Сиденье у него было широкое и мягкое — садиться на него оказалось гораздо приятнее, чем на велосипед из проката.

Хотя она никогда раньше не ездила на электровелосипеде, но умела кататься на обычном велосипеде, поэтому быстро освоила управление.

Старый Чэнь, скрестив руки на груди, стоял рядом и объяснял её родителям:

— Машина мощная, шесть аккумуляторов. После полной зарядки, учитывая путь вашей дочери на работу, хватит почти на неделю.

Чжао Наньнань прокатилась вокруг магазина. Выставив минимальную скорость, она почувствовала, что освоилась, и вернулась обратно. В этот момент мать спросила:

— Ну, качество действительно хорошее. Сколько стоит?

— Не волнуйтесь, никогда не возьму с вас лишнего, — махнул рукой старый Чэнь. — Внешним клиентам продаю за сорок три тысячи.

Увидев, что Чжао Наньнань вернулась, он подошёл к ней и похлопал по капоту:

— Для вас — сорок тысяч. Скинул ноль.

Сорок тысяч за электровелосипед — сумма немалая. Чжао Наньнань знала, что другие бренды стоят обычно чуть больше тридцати тысяч.

— Ладно, — сказал отец, явно доверяя старому Чэню и репутации бренда в плане безопасности. Он дружески обнял старого Чэня за плечи, и они вернулись в магазин, где отец расплатился картой за сорок тысяч.

Кроме замка, старый Чэнь в подарок дал Чжао Наньнань ещё и розовый шлем.

Чжао Наньнань всё ещё сидела на велосипеде, когда мать начала подсчитывать:

— Велосипед обошёлся в сорок тысяч. Папа заплатил половину, остальные двадцать тысяч ты будешь отдавать мне по пятьсот в месяц. За четыре месяца рассчитаешься полностью.

— Хорошо, — ответила Чжао Наньнань.

Даже мысль о том, что из её зарплаты в тысячу восемьсот ей придётся отдавать пятьсот каждый месяц, не могла омрачить радости от того, что завтра она поедет на работу на собственном электровелосипеде.

Отец с старым Чэнем остались в магазине: у того появился новый чай, и они так увлечённо заговорили, что попросили мать с дочерью идти домой вдвоём.

Однако на главной дороге Чжао Наньнань, только что освоившая управление, побоялась везти мать на велосипеде. Мать тогда села за руль сама, а дочь устроилась сзади, и они вместе поехали домой.

Автор говорит: на самом деле это про машину (х

Осенью чаще всего стоит прекрасная погода.

Чжао Наньнань проснулась, позавтракала дома и села на свой новый электровелосипед, надев шлем, чтобы ехать в деревню.

Освежающий осенний ветерок дул ей в лицо, а по обе стороны дороги цвели глицинии, и сладкий аромат доносился прямо в нос.

Чжао Наньнань не опустила прозрачный щиток шлема и, катя на своём маленьком жёлтом велосипеде, чувствовала себя просто великолепно.

Раннее утро в деревне: узкая дорога пролегала между рисовых полей, уходя далеко вдаль, а жёлтый электровелосипед бесшумно скользил вперёд.

Солнечные лучи ещё были мягкими, не жгли кожу. Чжао Наньнань положила длинный рукав в багажный ящик сзади — днём, когда поедет домой, наденет его.

Она вышла рано, времени до деревенского комитета было вдоволь, поэтому настроение было спокойным и расслабленным.

Особенно радовало, что сегодня пятница — а значит, завтра наступят выходные.

Однако среди этой сельской идиллии вскоре появилась диссонирующая нота: снова показался тот самый Bugatti Veyron.

Чжао Наньнань увидела, как автомобиль, свернув на повороте, вырвался вперёд, будто насмехаясь над её скромным жёлтым велосипедом.

Bugatti Veyron двигался по деревенской дороге медленно, несмотря на свою мощь. Чжао Наньнань разглядела номера — явно не местные, из другого города.

Стёкла были тонированными, снаружи невозможно было разглядеть, кто сидит внутри.

Любопытство мгновенно взорвалось в ней, и, не раздумывая, на развилке она свернула вслед за Bugatti Veyron, вместо того чтобы ехать по дороге к деревенскому комитету.

Дорогой машина, за ней — электровелосипед: роскошный автомобиль и скромный велосипед один за другим углубились в самое сердце деревни Лунган.

Чжао Наньнань никогда раньше не бывала в этих местах, хотя в будущем, вероятно, обойдёт всю деревню. Следуя за Bugatti Veyron, она увидела вдали белоснежный особняк.

Этот дом резко отличался от всех остальных строений вокруг и стоял в отдалении от соседей.

Его стены были выложены белым кирпичом и создавали впечатление настоящего французского шато.

Архитектор, видимо, посчитал белые стены слишком скучными, и у основания посадил плющ, который уже покрыл половину фасада. Белое и зелёное сочетались изысканно и элегантно.

Чжао Наньнань замерла в изумлении. Велосипед сам собой замедлился и остановился, отстав от дорогого автомобиля.

Этот загородный особняк в стиле французского ренессанса имел ещё и большой сад. Как только Bugatti Veyron подъехал к воротам, те сами распахнулись, пропуская машину внутрь.

Такая роскошь, пропитанная деньгами до мельчайших деталей, подавляла Чжао Наньнань, простую девушку из скромной семьи. Даже издалека она ощущала мощный эмоциональный удар.

Сама она училась на дизайнера, и даже профессиональным взглядом понимала: этот особняк посреди деревни — работа мастера, в нём нет и следа вульгарного вычурства богачей.

Несмотря на то что дом, вероятно, построили недавно, архитектор сумел придать ему ощущение исторической глубины и времени.

Звук двигателя стих — пассажиры, должно быть, уже вошли внутрь.

Чжао Наньнань некоторое время стояла как заворожённая, глядя, как белые стены в утреннем свете приобретают лёгкий золотистый оттенок, а за панорамными окнами мелькают тени людей.

Тут она вдруг опомнилась: она забрела в незнакомое место, далеко от деревенского комитета.

— Ой-ой-ой! — воскликнула она, взглянув на часы. Времени ещё хватало, опоздать не грозило, и она поспешила разворачивать велосипед, чтобы вернуться по той же дороге.

Но электровелосипед был дорогой — а значит, тяжёлый.

Вчера вечером она уже заметила, что с разворотом не всё просто, и сегодня всё повторилось.

Боясь нажать на газ слишком сильно, она сначала выключила питание, а затем, опершись на ноги, начала неуклюже толкать машину, пытаясь развернуть её.

На третьем этаже особняка, у панорамного окна, стоял мужчина и наблюдал за её неуклюжими попытками. В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка.

Ещё в машине он заметил, что сзади следует электровелосипед.

Ярко-жёлтый цвет велосипеда совсем не скромный, да и розовый шлем на голове ездока лишь усиливал впечатление.

В этой деревне почти не осталось молодёжи — одни старики да дети до тринадцати лет. Жизнь здесь текла медленно, что делало место идеальным для отдыха и восстановления. Именно так объяснял ему старый управляющий, когда они выбирали это место.

Поэтому появление такой молодой девушки сразу бросалось в глаза, даже под шлемом.

К тому же она не опустила прозрачный щиток, и он ясно видел её лицо.

Сначала он подумал, что она свернёт на другую дорогу, но она последовала прямо за ними.

А теперь, наблюдая, как она корчится, пытаясь развернуться, он невольно подумал: выглядела она по-настоящему глуповато.

Мужчина чуть приоткрыл штору. Деревенская дорога была достаточно широкой — как раз на две машины Bugatti Veyron. Хорошо, что так, иначе при её неуклюжих движениях она наверняка свалилась бы в рисовое поле.

Но даже при этом он увидел, как она тихо вскрикнула от отчаяния, и тяжёлый велосипед выскользнул у неё из рук, рухнув на землю.

Она будто застыла от испуга, а потом медленно наклонилась, чтобы поднять машину.

Стоящий у окна мужчина не упустил ни одного её движения.

В этом тихом месте, где люди живут далеко друг от друга и почти не встречаются, ему редко удавалось наблюдать за кем-то. Теперь же, видимо, именно его роскошный автомобиль привлёк внимание этой девушки.

Ведь не все в деревне не знают, что это за машина.

Сегодня он выехал рано: проснулся ни свет ни заря, и старый управляющий отвёз его прокатиться по ближайшему заповеднику.

Он смотрел, как Чжао Наньнань, дважды попытавшись, наконец подняла велосипед.

Потом она сошла с него и, вспомнив, как другие разворачивались, наконец справилась.

Он подумал про себя: если бы она не смогла развернуться ещё немного, ему, пожалуй, пришлось бы потерять терпение и послать управляющего помочь ей.

В этот момент в дверь постучали. Управляющий вошёл с подносом, на котором стоял стакан воды и лежали несколько таблеток.

— Пора принимать лекарства, молодой господин, — сказал он.

Мужчина остался стоять у окна, не поворачиваясь. Одна рука была в кармане брюк, другой он держал штору.

— Пань-шу, — произнёс он, — напомни мне, что нужно сменить машину.

— Хорошо, молодой господин, — ответил управляющий, как всегда не задавая лишних вопросов.

Он подошёл ближе и наблюдал, как его господин взял стакан, принял таблетки и вернул пустой стакан на поднос.

Управляющий проследил за его взглядом и увидел, как девушка на дороге наконец развернула велосипед и уехала.

Рядом с ним раздался тихий вздох облегчения.

Автор говорит: появился главный герой.

Чжао Наньнань приехала в деревенский комитет вовремя — двери уже были открыты.

Она поднялась на второй этаж и услышала похвалу от заведующей женотделом:

— Сяо Чжао, ты сегодня так рано!

Она взглянула на часы — ровно восемь тридцать, действительно рано.

Положив сумку в кабинете, она вернулась и спросила:

— Сестра, что нам сегодня делать?

Заведующая вернулась с чайником:

— Стол я уже протёрла, теперь ждём, когда придут остальные.

Чжао Наньнань тихо ахнула — теперь она поняла, что действительно стоило прийти пораньше, чтобы успеть самой протереть стол, вскипятить воду и открыть двери, чтобы произвести впечатление прилежной сотрудницы.

Вода быстро закипела, и они сидели в зале заседаний, наблюдая, как один за другим приходят секретарь партийной ячейки, председатель деревни и несколько других кадровых работников. Все здоровались с Чжао Наньнань и хвалили за ранний приход.

Она думала про себя: на самом деле я могла прийти ещё раньше.

Видимо, вчерашней беседы было мало, и секретарь вспомнил, что нужно проявить заботу о новом сотруднике:

— Сяо Чжао, тебе Чунъянь уже сказала, за каким столом тебе работать?

— Сказала, — поспешно встала Чжао Наньнань. — Чунъянь-цзе объяснила и даже дала ключ от входной двери.

— Раз дала ключ, отлично, — удовлетворённо кивнул секретарь, переглянувшись с председателем деревни. — Молодёжь полна энергии, приходит на работу вовремя.

Председатель улыбнулся:

— Сяо Чжао, у нас в деревне заседания партийного и административного комитетов проходят по вторникам утром, как и уездные выездные группы. Тогда ты и познакомишься с членами выездной группы.

Обычно все дела в деревне решаются по вторникам, и в этот день также принимаются жалобы от жителей, чтобы им не приходилось ездить в уезд.

Собрания представителей деревни и старост групп проводятся по мере необходимости, обычно в большом зале на первом этаже.

Чжао Наньнань внимательно слушала и записывала всё в блокнот.

В это время заведующий отделом общественной безопасности сказал:

— Эй, по дороге сюда я видел внизу электровелосипед. Чей он?

Чжао Наньнань подняла голову:

— Мой, брат Хайшэн. Нельзя там парковаться?

Она уже собиралась встать и убрать велосипед, но заведующий остановил её:

— Нет-нет, Сяо Чжао, там можно. Просто загоняй чуть глубже под навес, чтобы сиденье не перегревалось на солнце.

— А, хорошо, — облегчённо села она обратно. — Поняла.

http://bllate.org/book/8882/809971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода