× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь университет Х, в который поступила Линь Ифэн, вскоре после её зачисления благодаря собственным усилиям поднялся до первого уровня, тогда как её университет С категорически отказывался повышать статус — дабы гарантировать преференции для местных абитуриентов.

Пусть даже он и считался королём среди вузов второго уровня, всё равно оставался вузом второго уровня.

— В детстве вы обе одинаково хорошо учились. В старших классах она уже уступала тебе. А теперь вернулась, и вы вместе сдавали экзамены на госслужбу. И что в итоге? Она прошла провинциальный отбор, устроилась в управление юстиции, а ты посмотри на себя, — сказала мать Чжао и, не удержавшись, постучала палочками по своей дочери. — Всего лишь сельский чиновник.

А что такого в сельском чиновнике? Это же неплохо! — мысленно возразила Чжао Наньнань, но вслух не могла соврать себе и признать, будто работа действительно хороша.

Она просто хуже той девушки. Она действительно отстаёт. Те сидят в офисах, а она — в деревенском комитете.

— У тебя зарплата всего тысяча восемьсот в месяц. Даже в нашем маленьком уездном городке на это не проживёшь, — всё больше раздражалась мать Чжао, глядя на дочь с таким выражением, будто жалела, что та не оправдала надежд.

Чжао Наньнань подняла глаза и возразила:

— Так ведь я же говорила, что вернусь в город С, но ты не разрешила! Заставила меня идти на эту должность!

Мать Чжао уставилась на неё:

— Сейчас возвращаться в С? А зачем тогда вообще возвращалась домой? Это же бессмысленная трата времени! Ты думаешь, там найдёшь хорошую работу? Оставайся уж лучше дома и спокойно работай сельским чиновником. Через два года службы сможешь снова сдавать экзамены на госслужбу.

— Сельские чиновники при поступлении на госслужбу получают двадцать дополнительных баллов. У тебя шансов гораздо больше, чем у других.

Настроение Чжао Наньнань снова упало. Она ещё думала зайти в группу однокурсников и пообщаться — ведь из-за подготовки к экзаменам она молчала очень долго.

Большинство в группе уже нашли работу или прошли отбор на государственную службу — либо национальный, либо провинциальный.

Раньше, пока у неё не было определённости, ей было неловко писать. А теперь, когда работа уже есть, казалось, она снова может говорить с ними на равных.

Но после слов матери она вновь почувствовала себя неудачницей, вся сжалась и подумала: «Лучше не писать туда».

После обеда Чжао Наньнань убрала свою посуду в раковину и вернулась в гостиную, где некоторое время лежала на диване, пока мать не прогнала её спать.

— Что за дела! — сидя на диване, она махнула рукой, отгоняя мать, загораживающую телевизор. — Я ещё не переварила. Только поела — как можно спать?

Мать Чжао принесла тарелку с фруктами:

— Если не хочешь спать, тогда ешь фрукты.

Она наблюдала, как дочь взяла кусочек яблока, и проследила за её взглядом к телевизору, где шли местные новости: секретарь уездного комитета и глава уезда посетили очередной объект и выступили с речью.

Чжао Наньнань, хоть и выглядела так, будто не очень понимает происходящее, всё же старалась вникнуть в каждое слово, запоминая формулировки — явно пыталась приблизиться к политической среде и активно влиться в новую роль.

Увидев это, мать Чжао немного смягчилась: её ребёнок всё ещё стремится к лучшему, просто не повезло с экзаменами. Она только что уселась на диван, как дочь сказала:

— Мам, хочу купить электровелосипед.

— Электровелосипед? Хороший стоит три-четыре тысячи! — вновь разозлилась мать. — Ты ещё не получила первую зарплату, а уже хочешь покупать? Забудь об этом. Будешь ездить на обычном велосипеде.

Ведь прямо у их дома стояли велосипеды общественного проката — бери и кати, очень удобно.

Чжао Наньнань возразила:

— Отсюда до работы на обычном велике ехать минут пятнадцать! Сейчас же «осенний тигр» — боюсь, загорю!

— На электровелосипеде ты что, не загоришь? — не сдавалась мать. — Боишься загореть — мажься кремом, надевай длинные рукава и шляпу. Иди спать, не сиди тут. От тебя одни нервы.

«И от тебя тоже одни нервы», — подумала Чжао Наньнань, но вслух этого не сказала. Встав с дивана, она ушла в свою комнату.

Автор поясняет: сельские чиновники набираются через единый конкурс, организованный отделом кадров, и заключают контракт именно с ним. Их зарплата приравнивается к окладу госслужащих и выплачивается из бюджета.

Срок службы — два года, после чего можно продлить ещё на год. Это временная должность, своего рода «окольный путь» к поступлению на государственную службу.

К слову, бонусные баллы за опыт сельского чиновника при поступлении на госслужбу или в учреждения различаются в зависимости от региона.

06

Вернувшись в комнату, Чжао Наньнань, почувствовав жару, включила вентилятор.

Ей хотелось не только электровелосипед — ещё и телефон поменять. Её Samsung уже больше двух лет служил верой и правдой, но теперь при зарядке сильно перегревался, зависал, и памяти катастрофически не хватало. Очень хотелось iPhone 6 или хотя бы Huawei.

Чжао Наньнань легла на кровать и не шевелилась. Телефон лежал рядом на подушке и вдруг завибрировал.

Не меняя позы, она повернула голову и увидела мигающий экран — в WeChat пришло новое сообщение.

Кто бы это мог быть в такой час?

Бормоча про себя, она левой рукой взяла телефон и открыла чат. Оказалось, пишет Линь Ифэн.

Увидев её имя, Чжао Наньнань всё же захотела ответить. Линь Ифэн прислала смайлик и написала:

[Новый чиновник на посту!]

Чжао Наньнань, лёжа на подушке, двумя руками взяла телефон и быстро набрала ответ:

[Просто зашла в комитет, даже не разобралась ещё, чем заниматься, как тут же начался спор между жителями.]

Линь Ифэн прислала смайлик со смехом и ответила:

[Так всегда и бывает.]

Чжао Наньнань догадалась, что, вероятно, дядя Линь Ифэн уже рассказал ей о сегодняшней встрече, и напечатала:

[Сегодня виделась с твоим дядей.]

Линь Ифэн ответила:

[Он такой забавный.] — значит, действительно знала, что они уже встретились.

В чате появилась надпись «собеседник печатает…». Чжао Наньнань подождала немного, но её мысли уже унеслись в сторону.

Её две подруги: Мэн Цинчжоу — городской чиновник, работает в офисе; Линь Ифэн — уездный чиновник, тоже в офисе. А она — сельский чиновник, сидит в деревенском комитете. Просто безнадёжная.

Наконец пришло сообщение от Линь Ифэн:

[На следующей неделе я тоже приеду в Цзюси.]

Чжао Наньнань удивилась: что?

Она быстро написала:

[Как так? Приедешь с инспекцией или по работе?]

Линь Ифэн почти сразу ответила:

[Обманули! Думала, что после провинциального отбора в управление юстиции буду работать в уезде. А оказалось, всех новичков отправляют в судебные участки при волостных управлениях. Минимум на год, максимум — на несколько лет. Так что про офис можно забыть.]

Чжао Наньнань смотрела на эти строки и не знала, какое выражение лица принять.

Линь Ифэн приедет туда же, где они. Не будет спокойно сидеть в уезде. Видимо, даже те, кто «прошёл отбор», не избавлены от забот — у всех свои трудности.

Чжао Наньнань внезапно почувствовала душевное равновесие, но признаваться в этом было стыдно. Внутри же она испытывала виноватое, но приятное облегчение.

Хорошо, что сейчас они переписываются в WeChat — текст и смайлики не выдают её злорадства и желания усмехнуться.

Она отправила Линь Ифэн смайлик с похлопыванием по плечу.

Линь Ифэн написала:

[В любом случае, рада, что скоро снова буду с тобой и Цинчжоу. Лучше здесь, чем в какой-нибудь другой волости.]

Она написала именно для того, чтобы сообщить эту новость, и разговор быстро закончился.

Чжао Наньнань, чудесным образом почувствовав себя гораздо уравновешеннее, проверила заряд телефона, убедилась, что будильник включён, отложила устройство в сторону и повернулась ко сну.

Днём, до звонка будильника, она уже открыла глаза.

Взглянув на телефон, увидела, что ещё рано, но заснуть снова не смогла. Встала, умылась, переоделась и вышла из дома. У станции общественного велопроката взяла велосипед и поехала в сторону деревни Лунган.

Солнце палило нещадно. Хорошо, что она послушалась матери: надела шляпу и длинные рукава — кожа не чувствовала ожога.

Она крутила педали по улицам, где даже школьники ещё не проснулись, и направлялась к зданию деревенского комитета.

Примерно через пятнадцать минут добралась до ворот. Вокруг было тихо, на полях лишь волы щипали остатки после уборки урожая.

Чжао Наньнань открыла карту на телефоне, нашла ближайшую точку возврата велосипедов, доехала туда, вернула велика и пешком вернулась к воротам комитета.

Это было слишком неудобно. Туда-сюда — и снова под палящим солнцем! Покупка электровелосипеда становилась насущной необходимостью. Даже если придётся занять деньги у матери — всё равно купит.

Когда она вернулась, в комитете по-прежнему никого не было.

Утром в суматохе никто не вспомнил дать ей ключи от входной двери. Стоять и ждать было скучно, поэтому Чжао Наньнань поправила шляпу и подошла к информационному стенду, чтобы посмотреть, что там написано.

Стенд был ярко оформлен: время от времени управление по делам рождаемости присылало материалы для размещения — агитационные плакаты и листовки.

Раньше она не обращала на это внимания, но сейчас картинки показались ей даже интересными. Она так увлеклась, что не заметила, как подошла женщина-чиновник по делам женщин.

— Сяо Чжао! — окликнула та её с нескольких шагов. — Ты так рано пришла?

— Сестра! — обернулась Чжао Наньнань. — Да не так уж и рано.

Женщина-чиновник шла вперёд, доставая ключи:

— Сегодня утром не успели тебе ключи передать. Обязательно напомни мне потом, чтобы я дала.

Чжао Наньнань кивнула. Заметив, что у женщины новая одежда, вспомнила утреннюю сцену: та пыталась разнять двух женщин и упала на землю, измазавшись.

Видимо, дома она вымыла голову, приняла душ и переоделась. Подойдя ближе, Чжао Наньнань почувствовала лёгкий аромат духов.

«Как же трудно быть сельским чиновником», — подумала она. Психологическая травма, наверное, пройдёт не скоро.

Женщина-чиновник повела её на второй этаж, в кабинет, расположенный в противоположной от зала заседаний стороне. Открыв дверь, она показала внутрь: шесть столов стояли вместе, на каждом — стопки документов.

— Сяо Чжао, ты будешь сидеть вот за этим, — сказала она, указывая на один из столов.

Чжао Наньнань подошла и увидела, что этот стол явно чище остальных — специально для неё прибрали.

Она обернулась:

— Сестра, а чем вообще занимаются в деревенском комитете?

— Ты только пришла, так что пока особых обязанностей нет. Главное — принимать посетителей.

Женщина-чиновник показала в сторону зала заседаний:

— Если на втором этаже будут собрания, мы готовим чай и следим за чистотой. Сад на первом этаже обслуживают отдельные работники, как и «Крестьянскую библиотеку» на третьем и зал активностей на первом — нам этим заниматься не надо.

Чжао Наньнань кивала, слушая. Женщина-чиновник сняла с крючка за дверью связку ключей и передала ей:

— Вот два ключа — от входной двери и от зала заседаний.

Чжао Наньнань взяла их. Та указала на ряд крючков у двери:

— Ключи от других комнат висят здесь. На каждом бирка с названием — сразу поймёшь, откуда какой.

Разъяснив всё это, она провела Чжао Наньнань по всему зданию комитета и сказала:

— Конкретные задания будут давать секретарь и председатель.

— Поняла, — послушно ответила Чжао Наньнань.

Стрелки часов уже приближались к трём. Ни других чиновников, ни жителей не было. Они просто сидели в кабинете: женщина-чиновник читала газету, а Чжао Наньнань заварила чайник. Пока вода закипала, она не удержалась и спросила:

— Сестра, а как там сегодняшнее дело? Так и решили?

http://bllate.org/book/8882/809969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода