Начальник общественной безопасности первым рванул на мотоцикле и, обогнав всех, помчался по сельской дороге.
Глава деревни завёл машину. Чжао Наньнань занервничала и невольно спросила у сидевшей рядом заведующей отделом по делам женщин:
— Сестра, если они там устроят драку, нам всем придётся туда идти?
— Обычно столько народу не требуется, — пояснила та, — но между этими двумя семьями всегда всё доходит до рукоприкладства. Одного-двух человек точно не хватит, чтобы их разнять.
От этих слов Чжао Наньнань чуть не испугалась до икоты.
Она только что приехала из цивилизованного мира и вернулась в эту первобытную деревню, где совершенно не могла представить, как именно устраивают разборки местные жители.
Заведующая заметила её испуганное выражение лица и улыбнулась:
— Ничего страшного не случится. Просто немного пошумят. Сейчас приедем — сама всё увидишь.
Глава деревни гнал пикап по просёлочной дороге, пытаясь догнать мотоцикл впереди.
Чжао Наньнань даже не успела подумать, что она может сделать в такой ситуации: на курсах подготовки к госэкзаменам её точно не учили, как должен действовать сельский чиновник при разборках между крестьянами.
В мгновение ока они добрались до места.
Глава деревни заглушил двигатель. Впереди уже вышли из машины секретарь парткома и остальные и направлялись к двору, где собралась толпа.
Чжао Наньнань увидела во дворе два дерева лонгана, чьи ветви перекинулись через забор, а снаружи толпились люди.
Изнутри доносились не только пронзительные крики перебранки, но и лай собаки.
Ещё не входя во двор, она уже почувствовала страх от этих звуков. В голове всё перемешалось: что же там происходит?
Заведующая отделом по делам женщин первой вошла во двор, за ней последовала Чжао Наньнань, а позади шёл куратор Линь.
Только они трое переступили порог белого забора вслед за главой деревни, как их сразу же накрыло волной зловония — смеси фекалий и мочи.
Ворота оказались с подветренной стороны, и этот запах ударил прямо в нос. Чжао Наньнань, ничего не ожидая, чуть не отступила назад, а заведующая и куратор Линь тоже поморщились и прикрыли рты и носы.
Прикрывая нос, Чжао Наньнань заглянула внутрь и увидела два опрокинутых деревянных ведра. Раньше двор выглядел довольно опрятно, но теперь весь пол был залит мочой, накопленной за несколько дней, вперемешку с экскрементами.
Посередине стояла женщина в чёрных резиновых сапогах с черпаком в руке — явно тем самым, которым она только что поливала двор нечистотами.
Расставив руки на бёдрах, она громогласно орала на свою соперницу:
— Линь Шуин, ты, падла! Жгла жёлтую бумагу и разбрасывала по моему двору похоронные деньги? Так я сейчас оболью твой двор мочой и вырву у тебя душу!
За этим последовал поток самых грубых ругательств, от которых Чжао Наньнань была поражена: она и представить себе не могла, что можно ругаться так прямо и пошло.
Женщина стояла среди нечистот, словно королева этого мира, и никто не осмеливался подойти ни к её ногам, ни к черпаку в её руках — даже та, кого она обливала руганью, держалась на расстоянии.
Окружающие деревенские жители уговаривали:
— Хуэйфан, хватит уже! Не перегибай палку!
— Это я перегибаю?! — возмутилась Чжан Хуэйфан, расставив руки на бёдрах под палящим солнцем. На лбу у неё выступал пот, а лицо покраснело от ярости и крика.
Она будто совсем не чувствовала зловония под ногами, вытерла пот и бросила своей заклятой врагине:
— Линь Шуин, слушай сюда! Применяй любые уловки — я, Чжан Хуэйфан, ни на шаг не отступлю! Если отступлю — буду носить твою фамилию!
Чжао Наньнань, стоя у ворот, уже от местных жителей узнала причину ссоры.
Чжан Хуэйфан была старостой своей деревенской группы. Часть общинных и частных земель этой группы двадцать лет назад изъяли под государственные нужды, и теперь за каждый му земли каждый месяц выплачивали по десять юаней компенсации.
Позавчера Чжан Хуэйфан повесила объявление с годовой бухгалтерской отчётностью. Линь Шуин заподозрила, что в отчёте не всё чисто и что Чжан Хуэйфан присвоила часть денег.
Сразу после публикации отчёта Линь Шуин начала язвительно насмехаться над ней, и они тут же устроили перепалку прямо у доски объявлений, которая переросла в драку.
Линь Шуин была старше и не такая проворная, как Чжан Хуэйфан. Когда она попыталась её толкнуть, сама споткнулась и упала.
Чжан Хуэйфан тогда от души посмеялась над ней, и Линь Шуин почувствовала себя ужасно опозоренной. На следующий день она принесла жёлтую бумагу и похоронные деньги к дому Чжан Хуэйфан, сожгла бумагу у входа и разбросала деньги по всему двору.
Когда Чжан Хуэйфан вернулась с работы и увидела повсюду разбросанные похоронные деньги, она пришла в ярость.
Её муж, считая, что жена и так слишком много делает, совмещая работу и должность старосты, и помня, что между ними — родственные связи (они были невестками одного мужа), сказал ей не зацикливаться на этом и дождаться выборов, чтобы снять с себя эту неблагодарную должность. Тогда они передадут её кому угодно, лишь бы не мучиться.
Чжан Хуэйфан и так уже несколько раз спорила с мужем из-за этой должности, и теперь, услышав его слова, не стала возражать и внешне согласилась.
Но такая гордая женщина никак не могла проглотить обиду. Поэтому сегодня, вернувшись с огорода после полива, она наполнила два ведра нечистотами и пришла к дому Линь Шуин, где черпаком облила стены и двор мочой, чтобы хорошенько её «обрадовать».
Чжао Наньнань посмотрела на Линь Шуин и убедилась, что та тоже не промах. Видимо, они уже успели подраться: волосы у неё растрёпаны.
У неё очень высокая линия роста волос — почти на уровне ушей, из-за чего она напоминала человека из династии Цин. А в растрёпанном виде выглядела просто как сумасшедшая.
Родные удерживали её, не давая подойти к Чжан Хуэйфан. Глядя на весь этот ужас во дворе и слушая вызывающий тон соперницы, Линь Шуин завопила ещё громче:
— Ты, падла! Думаешь, я не знаю, что ты натворила? Присвоила деньги с общинных земель! Если бы я не наступила тебе на больную мозоль, ты бы так не бушевала! Не стала бы вываливать на нас содержимое своего кишечника! Слушай сюда, сука! Я с тобой до конца! Не думай, что я тебя боюсь! Завтра поеду в уезд, в город, в префектуру — и подам жалобу на тебя!
Она вытянула руку и указала пальцем на Чжан Хуэйфан, отвечая ей тем же потоком ругательств.
Её голос был ещё громче и пронзительнее, и даже Чжао Наньнань, стоявшая на другом конце двора, ощутила всю мощь этого напора, будто её накрыло лавиной.
Лицо Чжан Хуэйфан исказилось от злости. Она тоже встала, уперев руки в бока, и начала орать в ответ. Спор разгорался всё сильнее.
Весь двор наполнили только два звука: вонь нечистот и пронзительная перебранка двух женщин.
Солнечный свет падал сверху, освещая маленький двор. Секретарь парткома и глава деревни стояли позади, пытаясь уговаривать их, но не решались подойти ближе к залитой нечистотами земле.
Их слова были бесполезны. Чжао Наньнань впервые увидела, насколько дики и прямолинейны могут быть сельские конфликты, лишённые всякой цивилизованной оболочки.
Такой способ урегулирования споров был ей совершенно чужд и непонятен.
Она стояла, не зная, что делать.
Секретарь парткома взял свою соломенную шляпу и начал веером разгонять зловоние.
Глава деревни тихо сказал:
— Ладно, секретарь, подождём, пока они устанут ругаться.
— Обе такие скандальные! — вышел из себя секретарь. — Если позволить им так орать, неизвестно когда это кончится!
Едва он это произнёс, как Линь Шуин, которую держал сын, внезапно вырвалась с такой силой, что отбросила его руку.
Все услышали её пронзительный крик:
— А-а-а!
И она бросилась на Чжан Хуэйфан, не обращая внимания на то, куда наступает.
Чжан Хуэйфан была уверена, что та не осмелится подойти, и спокойно стояла на месте. Но теперь, увидев, как её врагиня, словно разъярённый зверь, несётся прямо на неё, она растерялась и завизжала:
— Ты что делаешь? Остановись!
И инстинктивно начала пятиться назад.
— Я тебя сейчас разорву! — зарычала Линь Шуин, с яростным выражением лица выбила черпак из руки Чжан Хуэйфан и, как молния, навалилась на неё.
Чжан Хуэйфан потеряла равновесие, с криком упала на залитый нечистотами пол и, уже не сдерживаясь, схватила Линь Шуин за горло:
— Я с тобой сейчас покончу!
Всё стало совсем плохо!
До этого бездействовавшие деревенские чиновники мгновенно изменились в лице и бросились разнимать их, не обращая внимания на то, куда наступают.
Обе женщины душили друг друга за горло, тянули за волосы и катались по грязи, моментально испачкав одежду в нечистотах. Никто не знал, за что хвататься, чтобы их разнять.
— Шуин, что вы делаете? Отпусти её! Как тебе не стыдно! — кричали одни.
— Хуэйфан, отпусти! Быстро отпусти! — кричали другие.
Они метались вокруг, как в клетке, пытаясь разнять женщин, но не зная, как это сделать.
Чжао Наньнань стояла в нерешительности, не зная, стоит ли ей тоже бросаться помогать — ведь заведующая уже вмешалась.
Но едва она двинулась, как куратор Линь схватил её за руку и оттащил к воротам.
Посередине двора две женщины, уже окончательно вышедшие из себя, душили друг друга и не слушали никого вокруг. Их глаза налились кровью, и каждая хотела задушить другую прямо здесь.
Чжао Наньнань, отведённая куратором Линем подальше от поля боя, стояла теперь не с подветренной стороны, и зловоние больше не било ей в лицо.
Но в ушах всё ещё стоял шум драки и рёв двух женщин. Ей стало дурно.
Неужели вся её будущая работа сельского чиновника будет такой?
* * *
Грохот, крики, куры в панике, собаки лают.
Благодаря упорным усилиям родных Линь Шуин и решимости деревенских чиновников женщин наконец разняли.
Однако теперь все присутствующие оказались вонючими — на всех пахло нечистотами.
Торжественная встреча новой сотрудницы в деревенском комитете была прервана. Все разошлись по домам, чтобы вымыться, и в деревенском комитете остался только бухгалтер.
Увидев куратора Линя и Чжао Наньнань, он сразу понял, что произошло, и смутился.
Бухгалтер отложил телефон и сказал:
— Секретарь велел мне отвезти вас, куратора Линя и молодую Чжао, обратно в уезд на обед.
Голова Чжао Наньнань была ещё полна только что случившимся кошмаром и видением залитого нечистотами двора. Она сомневалась, сможет ли вообще есть.
Увидев её зелёное лицо, куратор Линь рассмеялся:
— Девушка испугалась. В первый же день в деревне увидела такое зрелище! С Чжан Хуэйфан и Линь Шуин давно уже так — не в первый раз.
— Да уж, — вздохнул бухгалтер. — Почти при каждой встрече ругаются, каждый день. А раз в несколько дней — как сегодня, устраивают настоящую битву. Линь Шуин кричит громко и злая, даже наш секретарь с ней не справляется. Но и Чжан Хуэйфан не промах — так и воюют друг с другом.
Он обратился к Чжао Наньнань:
— Вот такой у нас деревенский мир. Молодая Чжао, привыкай.
— Боюсь, ей не так-то просто будет привыкнуть, — засмеялся куратор Линь, глядя на её бледное лицо.
Чжао Наньнань неловко улыбнулась и не удержалась:
— Они каждый раз так устраивают? Никак нельзя их помирить?
— Никак, — ответил бухгалтер, доставая ключи от машины. — Пошли, руководство, я вас отвезу.
— Спасибо, — куратор Линь похлопал его по плечу, и они направились к машине. Чжао Наньнань, прихватив сумку, пошла следом.
Машина бухгалтера была самой обычной, уже несколько лет ездила по дорогам и особой новизной не отличалась.
Сев в машину, Чжао Наньнань всё ещё чувствовала тошноту и тут же опустила окно, чтобы впустить свежий воздух.
http://bllate.org/book/8882/809967
Готово:
