× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза и увидела рабочих в масках, подстригающих кусты и деревья в саду перед зданием сельсовета. Всё вокруг было аккуратно подровнено и дышало свежей, буйной жизнью.

За всю свою жизнь Чжао Наньнань даже в управу не заглядывала, а теперь сразу оказалась в сельсовете — студенткой-чиновником в сельской местности.

Это заставило её невольно поразиться причудливости судьбы.

Перед тем как приступить к работе, она тщательно изучила архитектуру зданий сельсоветов в уезде Цзюси. Обычно это многофункциональные сооружения.

В таких зданиях, помимо сельской библиотеки, есть помещения для бильярда и других развлечений, где жители деревни могут учиться и отдыхать.

Поэтому внутри обычно довольно оживлённо.

Жизнь сельчан оказалась гораздо богаче, чем она себе представляла. Чжао Наньнань вошла вслед за тремя спутниками в холл первого этажа и сразу увидела мужчину средних лет в закатанных штанинах, сидящего на красном деревянном диване и попивающего чай.

Чжао Наньнань машинально оглядела его. Кожа мужчины была загорелой от солнца и ветра, морщины на лице — глубокими.

Его рубашка висела криво, на шее болталась соломенная шляпа — он выглядел точь-в-точь как простой крестьянин, зашедший отдохнуть в холл.

Поэтому Чжао Наньнань лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, чтобы рассмотреть обстановку холла.

В новом месте всё казалось необычным. Она внимательно читала прикреплённые к стене правила, когда услышала голос председателя сельсовета:

— Секретарь, это наша новенькая, Сяо Чжао.

Секретарь?

Чжао Наньнань встрепенулась — значит, пришёл секретарь парткома деревни.

Она поправила подол рубашки и, стоя на месте, повернулась. И увидела, как тот самый мужчина средних лет, которого она приняла за простого крестьянина, встал с красного деревянного дивана, снял с головы соломенную шляпу и улыбнулся ей:

— Сяо Чжао, а ведь у нас тут высококвалифицированный специалист!

Чжао Наньнань остолбенела.

Она вспомнила, как Мэн Цинчжоу, побывав в уезде и зарегистрировавшись там, потом жаловалась ей, что в уездной администрации — особенно на этажах рядом с кабинетами руководства — очень трудно выживать.

В первый же день ей пришлось обойти всех руководителей подряд.

Секретарь уездного комитета партии, члены комитета, мэр, заместители мэра… Всего человек пятнадцать — пятнадцать лиц, которые она никак не могла запомнить и различить.

Тогда Чжао Наньнань думала, что ей будет проще: в сельсовете всего-навсего пять–шесть кадровых работников.

Пять–шесть человек — с этим она точно справится. Но теперь, когда секретарь парткома стоял перед ней, она вдруг осознала одну проблему: она, возможно, не сможет отличить, кто из пришедших в здание сельсовета — должностное лицо, а кто — просто местный житель.

Деревенские руководители избираются самими жителями.

Зачастую они выглядят ещё больше как трудолюбивые крестьяне, чем обычные сельчане.

В этот момент Чжао Наньнань глубоко поняла, почему Мэн Цинчжоу мечтала, чтобы все руководители в уезде носили бейджики с именами.

Сейчас ей отчаянно хотелось, чтобы и деревенские чиновники делали то же самое.

Секретарь парткома деревни Лунган выглядел моложе председателя сельсовета. Приняв их, он сразу сказал:

— Пошли наверх, в конференц-зал на втором этаже поговорим.

С этими словами он направился вперёд.

Председатель сельсовета сделал пару шагов и поравнялся с ним:

— Остальные уже наверху?

— Да, — ответил секретарь. — Все там ждут.

Подойдя к лестнице, он остановился и, обернувшись к Чжао Наньнань, тепло улыбнулся новой сотруднице сельсовета:

— Сяо Чжао, познакомлю тебя с нашими кадровыми работниками.

Чжао Наньнань поспешно кивнула, твёрдо решив запомнить лица всех деревенских чиновников и больше не попадать в такие неловкие ситуации.

Пространство сельсовета было просторным, лестница — внушительной. Поднявшись по центральной лестнице, можно было свернуть либо налево, либо направо — обе ветви вели на второй этаж.

Чжао Наньнань последовала за остальными по правой лестнице, одновременно поднимая глаза, чтобы осмотреться. Прямо напротив лестничной площадки находился конференц-зал.

Она ступила на последнюю ступеньку и увидела, как секретарь и председатель сельсовета вошли внутрь. Вдруг она вспомнила, что уездный куратор всё ещё позади, и остановилась, вежливо уступая ему дорогу.

Куратор Линь улыбнулся ей. От этой улыбки Чжао Наньнань почувствовала тёплую симпатию.

Это её обрадовало, но одновременно смутило: что же она такого сделала, чтобы руководитель так к ней расположился?

Но сколько она ни думала, ответа не находила. Тогда она вошла в конференц-зал.

Конференц-зал сельсовета деревни Лунган был довольно просторным. Посередине стоял большой овальный стол, вокруг — около десятка стульев.

На стене напротив входа висели флаг и эмблема Коммунистической партии Китая, а на задней стене — цветная схема общей планировки деревни Лунган.

Этот зал ничем не отличался от уездного конференц-зала, в котором Чжао Наньнань уже бывала.

В зале уже собралось несколько человек, и воздух был густо пропитан табачным дымом. Чжао Наньнань не ожидала этого и едва не закашлялась, едва переступив порог.

С правой стороны стола сидели четверо мужчин среднего возраста, оживлённо беседуя и куря, а рядом с ними женщина средних лет разливала чай.

Чжао Наньнань заметила, как секретарь помахал соломенной шляпой, и поняла: неудивительно, что он сидел внизу и не спешил подниматься — ведь наверху такой воздух!

Председатель сельсовета включил вытяжной вентилятор. Его громкий гул привлёк внимание всех четверых мужчин.

Чжао Наньнань воспользовалась моментом и внимательно осмотрела каждого из них.

Среди кадровых работников деревни мужчин было гораздо больше, чем женщин, и большинству из них перевалило за сорок. Она могла отличить средний возраст от пожилого, но определить точный возраст не могла.

Куратор Линь сел на первое кресло слева и поманил её рукой.

Чжао Наньнань поняла, что он приглашает её сесть рядом. Между ним и председателем сельсовета оставалось свободное место — очевидно, для неё.

Она на секунду задумалась и села.

Тут же куратор Линь начал представлять ей сидящих напротив:

— Сяо Чжао, напротив тебя — наш бывший секретарь, брат Чуньшэн.

— Рядом с ним — наш заместитель председателя, брат Юйшэн.

— А рядом с Юйшэном — член сельсовета, отвечающий за общественный порядок, брат Хайшэн.

Чжао Наньнань старалась запомнить каждое имя и лицо. В крупных деревнях жители обычно объединены по роду, и избранные кадровые работники, как правило, происходят из одного клана. Их имена даются по поколениям и легко запоминаются.

Кроме того, она вдруг осознала одну вещь: ей вовсе не нужно гадать, насколько они старше её, и бояться ошибиться с обращением по возрасту.

Теперь, когда она вышла на работу, все эти люди — часть её профессиональной сети, и ей не нужно определять их возраст через призму родительских связей.

Она продолжала ждать, пока куратор представит ей мужчину, сидящего крайним справа.

Этот дядя выглядел особенно солидно. Чжао Наньнань гадала, за какую сферу он отвечает в сельсовете. Но проходили секунды, а представления всё не было.

Она растерялась: почему он молчит?

Неужели между ними какая-то вражда?

— Чжоу Миншэн, — вдруг окликнул его секретарь, — ты опять без дела шатаешься! Целыми днями приходишь болтать с братом Чуньшэном. Уходи-ка, нам пора начинать совещание.

Мужчина, выглядевший так внушительно, лишь хихикнул, поднялся и сказал собравшимся:

— Тогда я пойду, уважаемые руководители. Занимайтесь своими делами.

Чжао Наньнань была потрясена. Как же так? Опять она ошиблась!

Как же вообще отличить вас друг от друга?

Когда постороннего выгнали, секретарь указал на женщину средних лет, которая разносила чай, и сказал Чжао Наньнань:

— Это твоя сестра Яньчунь, заведующая отделом по делам женщин. Она отвечает в основном за вопросы планирования семьи. Очень способная женщина.

Чжао Наньнань смотрела на эту добродушную женщину, которая выглядела как обычная уборщица в сельсовете, и окончательно потеряла веру в своё умение распознавать людей.

Заведующая отделом по делам женщин подошла к ней с подносом и ласково сказала:

— Девочка, пей чай.

Видимо, она не запомнила фамилию новенькой.

Чжао Наньнань тут же вскочила. С того самого момента, как она переступила порог сельсовета, она стала самой младшей среди этих старших товарищей. Как вчера вечером наставляла её мама, именно она теперь должна подавать чай и помогать другим.

Она быстро включилась в роль и сказала заведующей:

— Давайте я сама, сестра.

И, протянув руку, взяла с подноса маленькую чашку, чтобы подать чай уездному куратору, а затем председателю сельсовета. Но чашка оказалась такой горячей, что Чжао Наньнань чуть не заплакала от боли.

Заведующая по делам женщин, увидев её мучения, рассмеялась:

— Оставь, оставь! Ты же девочка, руки нежные, боишься обжечься. Дай мне.

С этими словами она взяла чашку и, будто совершенно не чувствуя жара, поставила её перед Чжао Наньнань.

Чжао Наньнань посмотрела на эти руки трудового человека и поняла: их чувствительность к жару совсем иная, чем у неё. Но даже так она была бесконечно благодарна заведующей за доброту.

Заведующая расставила чай перед каждым и, наконец, села на своё место.

Секретарь с улыбкой произнёс:

— Теперь наш состав сельсовета полный. Вы все уже познакомились. Сегодня мы, в основном, встречаем нашу новую сотрудницу — товарища Сяо Чжао.

В зале раздались аплодисменты, и Чжао Наньнань тоже начала хлопать.

Когда аплодисменты стихли, секретарь продолжил:

— Кроме того, нас сопровождает куратор, который очень заботится о нашем сельсовете и лично привёз Сяо Чжао.

Он посмотрел на куратора Линя, сидевшего рядом с Чжао Наньнань:

— Руководитель, нет ли у вас каких-либо указаний для нас?

— Нет-нет, — махнул рукой куратор Линь и кивнул секретарю. — Говорите вы, мы слушаем.

Тогда секретарь начал рассказывать об общей ситуации в деревне Лунган: площадь территории, численность населения, основные фамилии, рельеф и климат, специализированные сельскохозяйственные культуры и так далее. Всё это предназначалось в первую очередь для Чжао Наньнань — новичка, только что прибывшего на место.

Что же до прочих рабочих вопросов, их невозможно объяснить за один раз — Чжао Наньнань должна будет постепенно изучать их, работая вместе с другими кадровыми работниками сельсовета.

Чжао Наньнань быстро записывала слова руководителя в свой блокнот. Этот блокнот ей настоятельно посоветовала взять Мэн Цинчжоу, и, оказывается, он пригодился сразу.

Теперь, когда политика двух детей полностью разрешена, работа по планированию семьи значительно упростилась. Кроме того, заведующая отделом по делам женщин была единственной женщиной в сельсовете, поэтому именно ей поручили познакомить Чжао Наньнань со всеми рабочими местами и повседневными обязанностями.

Заведующая смутилась:

— Да что я могу показать Сяо Чжао? Пусть лучше вы все её подучите…

— Все будут учить, — сказал секретарь. — Учись у всех.

Чжао Наньнань тут же кивнула, показывая свою готовность учиться.

Деревня Лунган была не слишком большой, но и не маленькой. В этом наборе приехала только она одна, а значит, любую работу ей, как новичку, предстояло выполнять в первую очередь.

Она уже думала, что сейчас сможет осмотреть своё рабочее место, как вдруг в зал вошёл ещё один человек.

— Секретарь! — воскликнул он, но, увидев, что в зале собрались все, топнул ногой: — А, вы все здесь! Отлично! Только что опять подрались семьи Чжоу Эр и Чжоу Сань — до драки дошло!

Чжао Наньнань только что взяла чашку, чтобы отпить глоток чая, как вдруг все разом вскочили с мест.

— Пойдём посмотрим, — сказал секретарь.

Чашка так и не коснулась её губ. Чжао Наньнань быстро поставила её на стол, убрала ручку и блокнот в сумку и растерянно подумала: «Неужели в первый же день работы мне придётся вмешиваться в такие дела? Я думала, что сегодня просто спокойно всё осмотрю».

В считаные секунды конференц-зал опустел.

Они спустились на первый этаж, вышли из сада. У здания стояли машины. Секретарь и ещё двое сели в его автомобиль, а Чжао Наньнань и куратор Линь, как и раньше, сели в машину председателя сельсовета.

Бухгалтер остался в сельсовете, но, поскольку речь шла о ссоре женщин, заведующая отделом по делам женщин тоже отправилась с ними.

http://bllate.org/book/8882/809966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода