× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В деревенском отделении появилась девушка (Налань Шици)

Категория: Женский роман

Внезапно выброшенная из бурного потока государственных экзаменов, Чжао Наньнань оказалась на берегу — теперь она студент-чиновник в сельской местности.

В этой деревушке, затерянной где-то на краю света, всё и все оказались именно такими, какими она их себе и представляла, —

За исключением одного человека: он жил в особняке в стиле французского шато, держал чистокровную немецкую овчарку и разъезжал на Bugatti Veyron.

Похоже, в её скромную сельскую драму затесался кто-то совершенно не из этого мира.

Теги: городской роман, жизнеутверждающая история, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Наньнань, Чжоу Хаоянь; второстепенные персонажи — Линь Ифэн, Мэн Цинчжоу; прочее — студент-чиновник в сельской местности, возрождение села

01

Пикап трясло из стороны в сторону, и Чжао Наньнань чувствовала в салоне лёгкий запах зерна.

В машине, помимо неё, ехали ещё трое: за рулём сидел председатель деревенского совета, а на переднем пассажирском — куратор Линь, курирующий деревню Лунган.

Этот пикап, по словам председателя, принадлежал ему самому. Вчера он возил на нём урожай, а сегодня пригнал в районную администрацию, чтобы забрать новую студентку-чиновницу.

Деревня встретила её приезд с такой заботой, что Чжао Наньнань искренне растрогалась.

Кроме куратора и председателя, в машине находился ещё один человек — деревенский бухгалтер. Он воспользовался попуткой, чтобы съездить в районную финансовую службу сдать отчёт, и теперь возвращался обратно.

Дорога из района в деревню сперва шла по асфальту, но лишь въехав в Лунган, они оказались на просёлочной дороге.

Этот участок ещё не отремонтировали, и ехать по нему было нелегко.

Пока двое спереди вели разговор, бухгалтер лет сорока завёл беседу с новенькой:

— Сяо Чжао, — спросил он с живым интересом, — в каком университете ты училась?

Этот вопрос стал для неё уже привычным — все, кого она встречала после возвращения домой, задавали один и тот же вопрос. Ответ Чжао Наньнань выдавала без малейшего колебания:

— В Университете Ш.

С этими словами на неё навалилась сонливость.

Сегодня был её первый рабочий день, и прошлой ночью она почти не спала.

В душе у неё боролись тревога перед неизвестным будущим и облегчение от окончания долгого ожидания.

Мама боялась, что дочь, только что окончившая университет, не знает правил поведения на новом месте работы, и целый вечер наставляла её. Чжао Наньнань легла в постель, но голос матери всё ещё звенел у неё в ушах.

Она не могла уснуть и провела всю ночь, лёжа в постели с телефоном в руках.

Теперь же, от качки в машине, её клонило в сон.

Но вот и двое спереди включились в расспросы, и Чжао Наньнань пришлось собраться и открыть глаза.

Здесь теперь будет её рабочее место, а в машине сидят либо руководители, либо старшие коллеги — никого из них нельзя было обидеть.

Разговор о вузе, похоже, пробудил в троих мужчинах родительские чувства, и Чжао Наньнань слушала, как они восхищаются высоким проходным баллом в Университете Ш.

— В следующем году мой племянник будет сдавать экзамены, — заметил сидевший рядом бухгалтер. — Его первым выбором тоже Университет Ш.

— О, тогда ему нужно набрать выше проходного балла на специальности первого уровня, — откликнулся куратор Линь, чья дочь недавно поступила в университет и тем самым завершила для него важное дело в жизни.

Чжао Наньнань видела, как он пожал плечами:

— Моя дочь тоже хотела туда поступить, но не получилось.

— У его племянника местная прописка в городе Ш., так что ему будет проще, — подмигнул председатель бухгалтеру.

Бухгалтер улыбнулся: это была местная льгота при поступлении.

Студентам с местной пропиской действительно требовалось набирать меньше баллов, чем приезжим.

В конце концов, университет и строился для удобства местных абитуриентов.

Как бы то ни было, выпускница Университета Ш. добровольно приехала работать студентом-чиновником в сельской местности — это придавало всей деревне невероятный престиж.

С самого момента, как она села в машину, её так расхваливали, будто на земле нет никого лучше неё, и Чжао Наньнань начала чувствовать лёгкое головокружение от похвалы.

К счастью, в ней ещё оставалось здравое зерно, и она услышала, как председатель добавил:

— В этом году на должность студентов-чиновников подали заявки всего несколько человек. С тобой, Сяо Чжао, в нашем районе из одиннадцати деревень только две получили новых чиновников.

Эти слова немного привели её в чувство.

Она слышала раньше, что предыдущий набор студентов-чиновников, отслужив два года, в основном устроился в госучреждения или стал госслужащими. Но она не ожидала, что уйдут почти все.

Похоже, все они были просто хорошими экзаменаторами, подумала она про себя, и лишь единицы остались в деревнях.

— Так что, Сяо Чжао, — куратор Линь взглянул на неё в зеркало заднего вида и пошутил, — другие деревни вас теперь будут завидовать до чёртиков.

От этих слов Чжао Наньнань стало по-настоящему неловко.

На самом деле она не особенно рвалась становиться студентом-чиновником в сельской местности.

Она — выпускница этого года. Хотя ослепительная жизнь большого города и манила, его высокий ритм и давление оказались не по силам многим.

Поэтому она решила вернуться домой и сдать экзамены на госслужбу.

Она прошла все этапы — от национальных до провинциальных, а затем и до районных учреждений.

Теперь, сидя в пикапе, Чжао Наньнань вспоминала стрекот цикад за окном экзаменационного центра — всё это казалось ей теперь сном.

Первые экзамены она завалила, и лишь в последнюю очередь сдала на студента-чиновника.

После единого экзамена, организованного отделом по делам организации при городском комитете, она внезапно, совершенно неожиданно «вышла на берег».

Неделю она проучилась в городской партийной школе, а потом её так же быстро отправили на рабочее место.

Внезапно машина резко затормозила, и тело Чжао Наньнань инстинктивно рванулось вперёд, но ремень безопасности вернул её обратно на сиденье!

«Что случилось?» — первая мысль промелькнула в её голове.

Она даже не успела вскрикнуть — руки сами потянулись к спинке впереди стоящего сиденья.

— Слушай, председатель, — раздался с переднего сиденья смешанный с досадой голос куратора Линя, — не зазевайся за рулём, пока болтаешь с Сяо Чжао!

Председатель так увлёкся расспросами, что не заметил машину на перекрёстке и чуть не врезался в неё.

Та машина, будто ничего не случилось, спокойно проехала мимо.

Её чёрный кузов в лучах солнца отливал элегантными изгибами, полностью затмевая их пыльный пикап.

Бухгалтер, сидевший рядом с Чжао Наньнань, оживился:

— Это что за машина?

Автомобили — страсть мужчин всех возрастов и слоёв общества.

Он интуитивно чувствовал, что это дорогая машина, хотя и не знал марки.

— Не знаю, — ответил председатель, изучив автомобиль и пожав плечами. — Но раз по такой дороге едет так плавно, значит, точно недёшева.

Чжао Наньнань вгляделась в эмблему на багажнике и про себя воскликнула: «Ого!»

Это было не просто «недёшево»!

За четыре года в Университете Ш. она привыкла к роскошным автомобилям — там их было полно. Но Bugatti Veyron она видела всего один раз за всё время учёбы!

И вот теперь, в глухой деревне на краю света, прямо перед её глазами проносится эта машина.

Эта модель Bugatti Veyron была скромнее других, и Чжао Наньнань тихо пробормотала:

— Похоже, это Bugatti Veyron...

Хотя бренд Bugatti Veyron известен в кругах богачей, районные и деревенские чиновники среднего возраста о нём почти ничего не слышали.

Не зная, сколько на самом деле стоит этот автомобиль, трое мужчин в машине отреагировали без особого энтузиазма — просто рассеянно «охнули».

Чжао Наньнань: «...»

Сидевший рядом бухгалтер обернулся к ней и добродушно сказал:

— Вот и видно, что ты студентка! Обычную машину — и ту знаешь по марке, Сяо Чжао.

Это была вовсе не «обычная машина»...

Чжао Наньнань прильнула между передними сиденьями и смотрела, как этот автомобиль за миллион долларов исчезает из виду, словно мираж.

Когда председатель снова завёл двигатель, она всё ещё не могла прийти в себя.

Она думала об этом роскошном автомобиле и чувствовала, будто видит сон наяву.

Чей это мог быть автомобиль?

Он совершенно не вписывался в облик этой обычной деревни!

Автор оставила комментарий:

Начинаю новую книгу!

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий!

02

Проехав этот трудный участок, дорога стала ровной, и пейзаж за окном окончательно ушёл от городской суеты.

Чжао Наньнань смотрела на далёкие горы и поля, с которых уже убрали урожай риса, и вдруг почувствовала, что машина остановилась.

— Приехали, — председатель заглушил двигатель и пригласил, — выходи.

Чжао Наньнань тут же отвела взгляд и вышла вслед за остальными, остановившись у ворот деревенского совета и подняв глаза на трёхэтажное здание перед собой.

Здание совета явно выделялось среди окружающих домов — оно выглядело внушительно. Она вошла вслед за тремя мужчинами и увидела над входом золотые буквы:

ДЕРЕВЕНСКИЙ СОВЕТ ЛУНГАНА

Под ними висели лозунги:

«Скоординированное развитие города и деревни, строим прекрасную деревню».

«Деревня с планом — как картина, промышленность со спецификой — жизнь в легендах».

Эти баннеры висели на втором и третьем этажах — красные с белыми буквами, очень заметные.

Чжао Наньнань всё ещё смотрела вверх, когда её ноги по инерции сделали пару шагов вперёд, и в ушах зазвучал шум стрижки кустов.

http://bllate.org/book/8882/809965

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода