× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что оба участника поднялись на помост, судья немедленно объявил:

— Ян Чжу-чжу из бригады Хэцзяао против Ляна Юнчаня из команды Мулян! Прошу занять исходные позиции. Три, два, один — начали!

Едва он произнёс последнее слово, как Ян Чжу-чжу рванулась вперёд и с разбега врезала ногой прямо в живот Ляну Юнчаню. Удар она нанесла со всей силы, и тот, ничего не ожидая, отлетел к самому краю помоста.

«Неужели не слетел?» — недовольно нахмурилась Ян Чжу-чжу и тут же нанесла горизонтальный удар ногой, сбив противника с помоста.

Так и завершился поединок: Лян Юнчань даже не успел нанести ни единого удара — его просто выбросили за пределы площадки. Сам он был ошеломлён, но и зрители тоже растерялись. Никто не ожидал подобного исхода. Даже те, кто заранее готовился к победе Ян Чжу-чжу, всё равно остались в недоумении.

Даже судья на мгновение замер. Обычные зрители видят только внешнюю сторону, а специалист — суть. Он-то прекрасно понимал: между ними пропасть. По походке, по стойке на помосте было ясно — девушка явно обучена боевым искусствам, а парень просто стоит, как попало. Кому ещё проигрывать, как не ему?

— Победила Ян Чжу-чжу из бригады Хэцзяао! Поздравляем товарища Ян Чжу-чжу с вступлением в отряд охраны полей! Надеемся, что товарищ Ян внесёт весомый вклад в защиту имущества крестьян.

Судья обычно не добавлял таких слов — ведь новичков могли и оспорить, — но в случае с Ян Чжу-чжу он был совершенно спокоен. В его глазах её зачисление в отряд охраны полей было делом решённым. И хотя она не из его бригады, он всё равно радовался.

Ян Чжу-чжу кивнула и поблагодарила:

— Обязательно! Для меня великая честь служить народу.

От этих слов судья стал ещё довольнее.

Ян Чжу-чжу сошла с помоста и даже не взглянула на Ляна Юнчаня, который всё ещё лежал на земле в полном оцепенении. Она направилась прямо к месту, где стояли члены отряда охраны полей.

Как только она сошла, на помост немедленно вскочил Сун Шиюань. Как и Ян Чжу-чжу, он одним прыжком взлетел на помост. На самом деле он собирался выступать первым, но едва он сделал шаг вперёд, как Ян Чжу-чжу уже вышла. С другими он бы не уступил, но увидев её, убрал ногу назад.

Ян Чжу-чжу одержала блестящую победу, и он не хотел отставать. Кроме того, у него, как у городского интеллигента, направленного на работу в деревню, была своя цель: если он не разгромит соперника быстро и решительно, остальные обязательно начнут его испытывать. Даже если в итоге он попадёт в отряд, ему будет трудно влиться в коллектив. Единственный выход — поступить так же, как Ян Чжу-чжу: одолеть противника в один миг и показать всем разницу в уровне.

— Сун Шиюань из бригады Хэцзяао вызывает Хэ Сунлюя!

Судья внимательно взглянул на Сун Шиюаня, затем кивнул. В списке вызывающих его не значилось, но ведь нигде не сказано, что нельзя вызывать кого-то дополнительно. Каждая бригада получала по пять имён для вызова — это те пятеро, кто учился у старика Яна. Остальные тоже могли вызывать, но шансов у них почти не было; по крайней мере, судья таких случаев не припоминал.

Фамилия Сун? Неужели городской интеллигент? Судья проводил такие состязания не впервые и знал многие бригады. В Хэцзяао, насколько он помнил, никто не носил фамилию Сун, значит, это точно интеллигент. Раньше такие уже приходили, не зная меры, и получали сполна. Но на этот раз он почему-то поверил в этого парня.

Рядом с помостом сидели секретари и старосты всех бригад. Услышав вызов Сун Шиюаня, кто-то спросил Ван Цзяньаня:

— А этот Сун Шиюань — кто такой? Раньше не слышал о нём. В Хэцзяао ведь нет семьи по фамилии Сун?

Ван Цзяньань кивнул:

— Да, Сун Шиюань — интеллигент, направленный сверху. Честно говоря, если бы не увидел, как он вышел на помост, я бы и не знал, что он владеет боевыми искусствами. Посмотрите, как он запрыгнул!

Помост был временным, построенным повыше, чтобы все хорошо видели. Его высота составляла больше полуметра — не каждый сможет так легко запрыгнуть наверх. Но Сун Шиюань сделал это с лёгкостью и грацией.

Остальные тоже кивнули и поздравили Ван Цзяньаня. Чем сильнее члены отряда охраны полей, тем безопаснее деревня.

Вызов Хэ Сунлюя оказался неожиданностью для всех. Все знали, что Хэ Сунлюй — самый слабый в отряде, но никто не думал, что Сун Шиюань осмелится вызвать именно его. Особенно сам Хэ Сунлюй: его лицо исказилось от злости. В отличие от семьи Лян, семья Хэ была первой в Хэцзяао, а староста — его двоюродный дядя. Даже если у семьи Хэ и нет такого покровителя, как у семьи Ян, всё равно никто не смеет так с ними обращаться.

Хэ Сунлюй решил хорошенько проучить Сун Шиюаня.

Тот, заметив выражение лица Хэ Сунлюя, лишь презрительно усмехнулся и что-то тихо прошептал.

Хэ Сунлюй вышел на помост и, усвоив урок Ляна Юнчаня, как только судья крикнул «начали!», ринулся вперёд. Зрители на трибунах покачали головами: по одному только рывку было ясно, чем всё кончится.

Так и вышло. Сун Шиюань лишь слегка ушёл в сторону и тут же пнул Хэ Сунлюя ногой. Тот пошатнулся и полетел вперёд лицом вниз. Сун Шиюань не дал ему упасть на землю — схватил за одежду и с силой швырнул с помоста.

Удар был почти такой же, как у Ян Чжу-чжу, но Хэ Сунлюй пострадал сильнее. Лян Юнчань приземлился на спину, а Хэ Сунлюй — лицом в землю. Кроме того, у Ян Чжу-чжу не было внутренней силы, поэтому у Ляна были лишь поверхностные ушибы. А Сун Шиюань не любил семью Хэ, да и Хэ Сунлюй раньше обижал Ян Чжу-чжу, так что он тайком применил немного внутренней силы.

Конечно, убивать он не собирался — просто хотел преподать урок.

Когда Хэ Сунлюя сбросили с помоста, его жена Ван Сяомэй возмутилась и закричала на Сун Шиюаня:

— Ты, чёрствое, гнилое сердце! Зачем так жестоко бить? Если с моим мужем что-нибудь случится, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

Ван Сяомэй и в родительском доме была вспыльчивой, а теперь и вовсе не знала страха — говорила всё, что думала.

Ян Жуй, наблюдая, как Хэ Сунлюй получает по заслугам, внутренне ликовал. Его симпатия к Сун Шиюаню усилилась, и он сказал:

— Товарищ, травмы на поединке неизбежны. Если каждый, получив ушиб, будет так орать, кто вообще посмеет сражаться на помосте? Как тогда отбирать достойных в отряд охраны полей? Да и вообще, вы думаете, отряд охраны полей — это игра в куклы? Ранения там — обычное дело. Если даже такой лёгкий ушиб на помосте кажется вам непереносимым, вашему мужу, пожалуй, лучше не оставаться в отряде. Ему там не место.

Остальные тоже кивнули. Конечно! Разве это детская забава? В последние годы стало спокойнее, максимум — стадо кабанов с гор спустится. А раньше, особенно во время трёх лет голода, с гор спускались волчьи стаи и даже тигры. Тогда члены отряда охраны полей буквально своей грудью защищали деревню, часто ценой жизни. И никто из их семей не кричал, как Ван Сяомэй. Услышав её слова, все невольно возненавидели её и даже начали плохо думать о Хэ Сунлюе, решив, что он плохо воспитал жену.

Но Ван Сяомэй ничего этого не понимала. Она видела только, что её муж ранен. Услышав слова Ян Жуя, она не признала своей ошибки, а наоборот, решила, что семья Ян специально ей вредит.

— Ян Жуй, ты чёрствое сердце! Думаешь, я не знаю твоих замыслов? Просто вашей дурочке Ян Чжу-чжу забрали жениха, и ты теперь злишься! Да кто в здравом уме отказался бы от армейского лейтенанта Ляна Юнниня ради какой-то дурочки!

— Ван Сяомэй! — закричала Хэ Цзюньцзюнь, сидевшая неподалёку. Она услышала каждое слово и была вне себя от ярости. Разве похищение чужого жениха — это повод для гордости? Семья Хэ старалась это скрыть, а эта дура всё выдала при всех!

Остальные слушали сплетни с интересом, но в душе называли Ван Сяомэй дурой. Только Сун Шиюань на губах играла жестокая улыбка. Он-то лучше всех знал, почему Ван Сяомэй так несдержанно болтает.

Ян Жуй, услышав, как его при всех оскорбляют, убрал улыбку и встал:

— Ван Сяомэй, ваши обиды на семью Ян — это личное дело. Я, Ян Жуй, всегда разделяю личное и служебное. Если вы считаете, что я мстил Хэ Сунлюю, то прямо сейчас в деревне находится врач из уездной больницы. Давайте проверим на месте: действительно ли я мстил или вы просто клевещете и не разбираете правду от лжи.

Дошло уже до этого, и Ван Цзяньаню пришлось вмешаться. Его двоюродная сестра — настоящая несчастливая звезда! Какой уж там ушиб — а она уже обвиняет Ян Жуя. Да и вообще, в самом начале глава посёлка чётко сказал: «Бейте, но не убивайте». Сун Шиюань что, совсем глупый, чтобы нарушать это правило? К тому же Ван Цзяньань ясно видел: Хэ Сунлюй выглядит ужасно только потому, что упал лицом вниз, на самом деле с ним всё в порядке. Этот Сун Шиюань, конечно, хитёр: многие в Хэцзяао тайком говорят, что семья Хэ бесстыдна, а он прямо при всех унизил Хэ Сунлюя.

— Командир Ян, не злитесь. Она же простая деревенская женщина, что она понимает? Всем в Ляншаньчжэне известно, что командир Ян всегда справедлив и честен.

Ван Цзяньань старался дать Ван Сяомэй лестницу, чтобы она сошла с позорного столба, но та не оценила.

— Третий брат, ты же секретарь деревни! Кто такой этот Ян Жуй, что ты перед ним так заискиваешь?

Нет, раньше она не понимала, но теперь до неё дошло. Как она могла сказать вслух всё, что думала? Увидев мрачное лицо Ван Цзяньаня, она побледнела, покрылась холодным потом и поняла: всё, теперь ей конец. Ван Цзяньань — самый успешный представитель рода Ван, а она, выданная замуж за пределы семьи, так грубо его оскорбила. Её родители не простят ей этого.

Ван Цзяньаня так оскорбили при всех, что он побагровел от злости. «Ну и дурак я, — подумал он, — зачем вмешивался? Теперь сам в дураках остался и всем на потеху».

Ян Чжу-чжу с глубоким сочувствием смотрела на Ван Сяомэй. «Ну и умом не блещет, — подумала она. — Ван Сяомэй и правда любима в семье Ван, но только пока не вредит интересам рода. Как бы ни хвалилась она дома, Ван Цзяньань для семьи Ван важнее». Ян Чжу-чжу огляделась и вспомнила, что в отряде охраны полей есть и члены семьи Ван. Обернувшись, она действительно увидела двоих — их лица были мрачны.

Ван Сяомэй, наконец осознав, что натворила, замолчала. Но тут вмешался Хэ Сунлюй. У него был разбит нос, лицо в крови, и от боли оно выглядело особенно зловеще.

— Сун Шиюань, кто ты такой? Просто городской нищий, спущенный в деревню! И ты ещё смеешь участвовать в отборе в отряд охраны полей? Да ты вообще достоин? Оскорбляешь меня — я сделаю так, что тебе в Хэцзяао житья не будет!

От этих слов изменился в лице и Хэ Фугуй. Он хотел что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Ван Цзяньань его остановил. За это короткое время обстановка вышла из-под контроля.

Вдруг вышла Ли Лиюнь, размахивая кулаками:

— Протестую! Я протестую! Мы приехали сюда по призыву государства, чтобы помогать в строительстве деревни, а вы нас отталкиваете! Я протестую! И серьёзно подозреваю, что в вашей работе есть коррупция и фаворитизм!

С этими словами она подбежала к помосту, вырвала у судьи микрофон и закричала:

— Товарищи! Все интеллигенты, приехавшие сюда из разных мест! Вы все видели, что только что произошло. Отбор в отряд охраны полей несправедлив! Они нам не дают участвовать, называют нас «городскими нищими»! Это дискриминация! Я протестую! Я буду подавать жалобу выше!

Такой неожиданный поступок ошеломил всех присутствующих. Смелая ли она? Безусловно. Но глупая? Нет.

Ли Лиюнь всё чётко просчитала. Сейчас много людей, да ещё и слова Хэ Сунлюя прозвучали перед всеми — теперь она может говорить что угодно, и это будет оправдано. Почему она это делает? Конечно, не из альтруизма. Она эгоистка до мозга костей. Так поступает исключительно ради себя.

Ли Лиюнь не выносит деревенской жизни. С тех пор как приехала сюда несколько лет назад, она постоянно ищет способ перевестись на другую работу. Но местным и самим не хватает рабочих мест, кто станет заботиться об интеллигенте извне? Из-за этого она многое пережила и не раз становилась предметом насмешек среди других интеллигентов.

Теперь, когда Хэ Сунлюй ляпнул глупость, она увидела шанс. Если прямо сейчас при всех обвинить деревенских чиновников в несправедливости, администрация посёлка не сможет не отреагировать.

http://bllate.org/book/8881/809911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода