× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Ляна посмотрел на старшего сына, сидевшего в комнате, и вдруг сказал:

— Старший, ты ведь сам знаешь, в каком мы положении. На твою свадьбу тогда заплатили зарплатой Юнниня. Сейчас трудные времена — дай триста юаней, а остальное пусть Юннинь одолжит у друзей. Не говори, что денег нет. Я ещё не совсем старый дурак — знаю, сколько у тебя припрятано. Да и потом, в доме, где есть человек, сидевший в тюрьме, это плохо отразится на твоих детях.

Лян Юннинь удивился: отец требовал сразу триста юаней. По его понятиям, деревенские люди год за годом пашут землю — разве заработаешь столько за целый год? Он не верил, что старший брат сможет выложить такую сумму. Но отец говорил с такой уверенностью, что в душе у Юнниня мелькнула надежда: а вдруг правда? Он знал, что брат работает стражем полей, но точную зарплату не знал — никто ведь не хвастается таким.

Лян Юнчань с изумлением переводил взгляд с отца на младшего брата. Но прежде чем он успел что-то сказать, жена вмешалась первой. Она дёрнула мужа за рукав и, прищурившись, съязвила:

— Да как вы это говорите, батюшка? Прошлого не вернёшь, а нынче — нынче. Да и потом, на свадьбу деньги дала мать, а не вы. А теперь — триста юаней! Кто в деревне столько отдаст? Не зря же все говорят, что вы младшего сына балуете. Ради него теперь хотите загнать нас с четырьмя ртами в могилу? Да, Юнчань получает немного за стражу полей, но разве семья ест и пьёт бесплатно? Молоко и конфеты «Белый кролик» для ваших внуков с неба не падают!

Не зря говорят: каков муж, такова и жена. И Лян Юнчань, и его жена были из тех, кто только принимает, но никогда не отдаёт. Вытянуть у них деньги — задача невыполнимая.

От такой дерзости невестки лицо отца Ляна потемнело. Он взглянул на старшего сына — тот молчал, явно поддерживая жену — и холодно произнёс:

— Ладно. Раз так, мы с матерью вас не обременяем. Сегодня же делим дом. Дом строили на деньги Юнниня — вы ни гроша не вложили. Завтра же выносите вещи и уходите. Нам с матерью ваша забота не нужна.

Как будто правда всё съедено! В доме Лянов ведь ещё не делились — все вместе живут. Овощи — с огорода, зерно — от колхоза. Откуда такие траты? Просто ищут повод не платить.

Услышав такие слова, Лян Юнчань побледнел. Сейчас, когда в семье и так скандал, выгоняют его из дома? Что подумают люди? Отец ради младшего сына готов погубить его?

Он стиснул зубы:

— Батюшка, вы нас глубоко обижаете. Ладно, дадим деньги. Но триста — слишком много. Можем дать только сто.

Отец лишь холодно усмехнулся и промолчал.

Лян Юнчань, нахмурившись, добавил:

— Сто двадцать. Больше — никак.

Отец молчал.

Лян Юнчань тоже замолчал.

После долгих торгов Лян Юнчань всё же выложил двести шестьдесят юаней. Теперь Юнниню оставалось занять всего триста.

Собрав нужную сумму, семья Лянов перевела дух.

Увы, вздохнули они слишком рано.

Вечером появился Хэ Лаоэр.

Надо отдать должное Ян Фуцинь — она отлично знала характер Хэ Лаоэра. Тот, конечно, не собирался платить сам и решил переложить расходы на семью Лянов. В городе ведь не по деревенским обычаям живут: там «считаются с документами, а не с пиршеством». Хэ Цзюньцзюнь уже оформила брак с Лян Юннинем, значит, платить должны Ляны.

Вот он и пришёл к ним вечером, пока народу мало.

Отец Лян всё ещё злился на утренний инцидент и, естественно, не собирался платить за Хэ Цзюньцзюнь. По его мнению, если бы эта девчонка не привязалась к его сыну, ничего бы не случилось.

Что до нелепых доводов Хэ Лаоэра, он их даже не воспринимал всерьёз. Наоборот — теперь он только радовался, что семья Хэ разорвёт связь с ними. Без Хэ Цзюньцзюнь его сын найдёт себе и получше. Насчёт «неделимости военного брака» он тоже справился: раз Хэ Цзюньцзюнь совершила преступление, Юннинь имеет полное право подать на развод.

Услышав такой ответ, Хэ Лаоэр опешил. Такого он не ожидал. Он переглянулся с сыном Хэ Сунлюем — тот тоже выглядел ошарашенным. Никто не думал, что семья Лянов откажется платить.

После долгих препирательств, убедившись в твёрдости позиции Лянов, Хэ Лаоэр с сыном ушли ни с чем.

Раз Ляны не платят, Хэ Лаоэр тоже не хотел. Да и сам он копейку за копейкой берёг, а сын Хэ Сунлюй и подавно не желал тратиться на сестру. Ведь Хэ Цзюньцзюнь — всего лишь девчонка, на неё не надеются. Пусть сидит в тюрьме. Отец и сын пришли к единому мнению и передали решение Хэ Фугую.

Хэ Фугуй не ожидал, что Хэ Лаоэр окажется таким жестоким. Пятьсот юаней — немало, но не так уж и невозможно. Вчера, вернувшись домой, Хэ Фугуй прикинул доходы семьи Лаоэра: старший сын в уезде получает восемнадцать юаней в месяц, вместе с женой — тридцать шесть, за год набегает четыреста. Второй, Хэ Сунлюй, хоть и скрывает зарплату, но Хэ Фугуй знал — у него тоже выходит больше двухсот в год. А Хэ Цзюньцзюнь с пятнадцати лет работает продавцом в магазине райцентра — почти двадцать юаней в месяц.

Если бы у Лаоэра правда не было денег, Хэ Фугуй бы понял. Но ведь не так! Трое детей приносят минимум по двести в год — пятьсот юаней — это всего два с половиной года зарплаты. Да и одна Хэ Цзюньцзюнь могла бы заплатить.

Именно поэтому Хэ Фугую стало так горько на душе.

Но Хэ Лаоэр — родной отец. Если он не хочет платить, что поделаешь? Пришлось отправить дочь в участок, чтобы та передала новости Хэ Цзюньцзюнь.

Поступок Хэ Цзюньцзюнь полностью перевернул мир Хэ Фэнфэн. Та дружила с Цзюньцзюнь, потому что та умела говорить сладко, всегда была внимательна и заботлива, как старшая сестра. Хэ Фэнфэн искренне считала её родной. Делилась с ней всем лучшим.

А теперь выяснилось, что всё это время Хэ Цзюньцзюнь клала глаз на жениха Ян Чжу-чжу — своей мачехиной сестры! Да, Лян Юннинь хорош, но ведь у него уже была невеста! И не кто-нибудь, а её собственная сестра по отцу. Только теперь Хэ Фэнфэн узнала, что Ян Чжу-чжу не родная дочь семьи Хэ. А Хэ Цзюньцзюнь всё это время притворялась, будто очень любит младшую сестру. Вспоминая её слова, Хэ Фэнфэн чувствовала тошноту.

Идти к ней ей не хотелось, но остальные в семье отказались. А она — дочь секретаря партийной ячейки и представительница главной ветви рода Хэ — вынуждена была сглотнуть обиду и пойти. Правда, хорошего лица она не делала и собиралась уйти сразу после передачи слов.

Едва Хэ Фэнфэн произнесла первую фразу, Хэ Цзюньцзюнь замерла на месте. Хотя она и знала характер отца с братом, увидеть такое равнодушие было всё равно тяжело. Когда Хэ Фэнфэн уже почти вышла из комнаты, Цзюньцзюнь опомнилась и крикнула:

— Подожди, Фэнфэн, подожди!

Она не хотела сидеть в тюрьме. Всё, чего она добилась, потеряет смысл, если окажется за решёткой.

Хэ Фэнфэн остановилась у двери. Всё-таки они когда-то были подругами — она решила выслушать.

Правда, сочувствие быстро испарилось. Ведь всё это — дело рук самой Хэ Цзюньцзюнь.

Цзюньцзюнь долго колебалась, потом тихо спросила:

— А Лян Юннинь? Он что-нибудь сказал?

Они часто переписывались, и она знала: Юннинь к ней неравнодушен. Не верилось, что он бросит её в беде. Два села рядом — она примерно знала, сколько у Лянов денег. Пятьсот юаней для них — не катастрофа.

Хэ Фэнфэн рассердилась. До сих пор Цзюньцзюнь думает только о Лян Юннине и даже не спросила, как там Ян Чжу-чжу. Теперь она окончательно поверила: Хэ Цзюньцзюнь действительно влюбилась в своего будущего зятя. И для неё Ян Чжу-чжу — не сестра, а просто помеха. Даже не родная — так ведь вместе выросли! А Цзюньцзюнь без угрызений совести всё испортила.

Отец был прав: такая — настоящая неблагодарная змея. Если она способна на такое с Чжу-чжу, что уж говорить о других?

Хэ Фэнфэн давно знала, что не слишком умна. Как говорил отец: «Такие, как ты, созданы, чтобы кормить таких, как Цзюньцзюнь».

Ладно, впредь будет держаться подальше.

Раз в душе уже созрело презрение, говорить она стала без обиняков:

— Что он может сказать? Отец передал: Лян Юннинь даже не показывался. Слова были от отца. Они прямо сказали: раз ваша семья не хочет платить, у Юнниня появится повод на развод. Может, найдёт себе и получше.

Последнюю фразу она произнесла с сарказмом.

Эти слова изменили лицо Хэ Цзюньцзюнь. Она не думала, что Хэ Фэнфэн лжёт. Характер Лянов она знала лучше, чем Фэнфэн. И тут же приняла решение.

— Фэнфэн, подойди, — тихо сказала она. — У меня есть способ заставить отца заплатить.

И прошептала свой план на ухо подруге.

Хэ Фэнфэн приподняла бровь. Теперь она ещё больше насторожилась и возненавидела Цзюньцзюнь. Та готова пойти на всё ради мужчины — даже отца предать! И не верила, что за три года работы Цзюньцзюнь не скопила ни копейки. Но это уже не её забота — она лишь передаёт слова.

В этот момент Хэ Фэнфэн и вовсе не хотела задерживаться. Услышав план, она сразу ушла домой.

Днём Хэ Фугуй снова отправился к Хэ Лаоэру, но на этот раз не один — с несколькими старейшинами рода Хэ. Все они были уважаемыми людьми в клане.

Он не стал ходить вокруг да около:

— Лаоэр, слова моей дочери Фэнфэн ты уже услышал. Цзюньцзюнь сказала: она виновата, что опозорила род Хэ. Она не просит вас платить — пусть сидит в тюрьме. Жаль только наших девочек, особенно Сяobao. С такой тётей ему трудно будет выдать сестёр замуж. Не обижайся, брат, но если из-за Цзюньцзюнь пострадает репутация наших девушек, мне придётся исключить вашу ветвь из рода.

В то время привязанность к роду была очень сильной. Хэ Фугуй не шутил: если Хэ Цзюньцзюнь сядет, это действительно повредит репутации всех девушек рода Хэ. Иначе зачем ему унижаться перед семьёй Ян?

Услышав это, Хэ Лаоэр и Хэ Сунлюй изменились в лице. Особенно Сунлюй — он сразу понял, что за этим стоит. Но это был чистый расчёт, и ради сына он вынужден был согласиться. Мысль платить за такую, как Цзюньцзюнь, выводила его из себя.

Хэ Лаоэр чувствовал то же самое. Он очень ценил сыновей и внуков. Угроза с «исключением из рода» попала прямо в больное место. Он знал: даже если он откажется, сын заставит его согласиться. А это грозит разладом в семье. Да и у старшего сына тоже есть дочь. Старший спокойный, но его жена — не подарок. Если из-за Цзюньцзюнь пострадает её дочь, она устроит скандал всей семье Лао.

Хэ Лаоэр тяжело вздохнул и, делая вид, что ему тяжело, произнёс:

— Старший брат Фу, уважаемые дяди и деды… Дайте немного времени. Пятьсот юаней сразу не собрать.

http://bllate.org/book/8881/809903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода