× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юнниню без труда удалось повидаться с матерью. Услышав условия семьи Ян, та пришла в неистовую ярость и разразилась бранью, обвиняя Янов в том, что те погрязли в жадности и не видят ничего, кроме денег. Мать Ляна дорожила деньгами больше всего на свете, и требование Ян Фуцинь ударило по ней так, будто вырвали сердце из груди — неудивительно, что она вышла из себя. Да и не было у неё столько денег, а даже если бы и было — всё равно не отдала бы.

Она опустила глаза под пристальным, полным надежды взглядом сына. Признаться, что почти все присланные им деньги уже потрачены и в доме почти ничего не осталось, она не решалась.

Мать Ляна любила пускать пыль в глаза. Раньше семья жила бедно, и многие за её спиной злорадно шептались. Но потом Лян Юннинь ушёл в армию — и она почувствовала, что теперь может держать голову выше. Позже, когда он стал командиром взвода и начал присылать домой деньги, жизнь семьи Лянов наконец наладилась.

Можно сказать без преувеличения: без Лян Юнниня не было бы нынешней семьи Лянов. Присланные им средства пошли в первую очередь на перестройку дома — вместо соломенной хижины выстроили просторный дом из обожжённого кирпича под черепичной крышей. Пять комнат в главном корпусе и по пять — в восточном и западном флигелях, всё из первоклассного кирпича. Даже сейчас дом Лянов считается лучшим в деревне.

Затем пришлось потратиться на свадьбу старшего сына. Мать Ляна, хоть и не была особенно умна, всё же понимала, что на младшем сыне надежды нет, и потому тщательно подбирала невестку для старшего, рассчитывая, что та будет заботиться о них в старости. Она выбрала дочь председателя бригады — добродушную, работящую, красивую и грамотную девушку. Если бы не щедрость матери Ляна, Лян Юнчаню, который и грамоте-то не обучен, вряд ли удалось бы жениться на такой.

Кроме того, были расходы на пропитание всей семьи и недавно уплаченные деньги за помолвку с Ян Чжу-чжу. Где уж тут взять лишние деньги?

Но, судя по поведению семьи Ян, без денег они не отступятся и не отзовут иск. А сидеть в тюрьме мать Ляна не хотела. На мгновение она растерялась.

Лян Юннинь по реакции матери сразу понял, что денег нет. Он тяжело вздохнул, ничего не сказал и ушёл.

— Ну как, что сказали люди из семьи Ян? — встревоженно спросил отец, как только увидел возвращающегося сына.

Последние дни он жил, будто на иголках. Поступок жены быстро разошёлся по деревне, и теперь, куда бы он ни вышел, чувствовал, как за его спиной тычут пальцами. Некоторые даже спрашивали, не он ли подсказал жене такой план. Честное слово, он лишь вскользь заметил, что та девчонка не пара Юнниню! Кто мог подумать, что эта старая дура пойдёт на убийство? Да ещё и неудачно — жертва осталась жива, да и свидетели нашлись! Неудивительно, что теперь её посадили, а заодно и всей семье позор.

И эта Хэ Цзюньцзюнь… Теперь, когда Ян Фуцинь развелась с Хэ Лаоэром, какая польза от такого брака для Юнниня? Лучше бы он женился на Цао Мудань — её отец ведь председатель бригады, а отец Хэ Цзюньцзюнь — всего лишь командир отряда, и толку от него мало.

Тем не менее человека всё равно нужно было выручать. Раньше он не понимал, но за эти дни сын объяснил ему, что его брак — военный, и развестись так просто не получится. Только теперь он осознал, что семья Лянов попала в ловушку, расставленную семьёй Ян. Дело сделано, остаётся лишь смириться и искать способ вытащить жену из тюрьмы, иначе деревенские ещё больше начнут сплетничать.

Поэтому, увидев возвращающегося сына, он тут же засыпал его вопросами. Раньше сын всегда лишь качал головой, и сегодня он особо не надеялся — просто хотел показать, что и сам переживает.

Лян Юннинь посмотрел на отца и внутренне вздохнул. Родители всё делали ради него, и упрекать их не поднималось сердце. Поэтому он уклончиво ответил:

— Семья Ян согласна на мировую, но мы обязаны выплатить им полторы тысячи юаней.

— Что?! Полторы тысячи?! Да они совсем с ума сошли! Почему бы им не пойти грабить банк?! — закричали в один голос старший брат и его жена.

В семье Лянов было два сына. Лян Юннинь, с тех пор как попал в армию, быстро пошёл в гору, и все понимали, что домой он не вернётся. Значит, на старость родители будут полагаться только на старшего сына. Лян Юнчань не был особенно способным, но благодаря связям с семьёй Ян устроился в отряд охраны полей и за последние годы неплохо заработал.

Именно из-за хорошего заработка и лести окружающих он возомнил себя важной персоной. В его глазах деньги, хранимые матерью, были его собственностью, и отдавать их кому-то другому было невыносимо больно. Требование семьи Ян казалось ему прямым ограблением.

Лян Юннинь взглянул на брата, потом на отца и увидел в глазах последнего то же самое. Пришлось пояснить:

— Тётушка Ян сказала, что полторы тысячи — это не только за покушение на Ян Чжу-чжу, но и за дело с гибелью младшего брата семьи Ян. После оплаты все счёты будут закрыты, и наши семьи больше не будут иметь друг с другом ничего общего. Отец, вы ведь знаете, что произошло тогда на самом деле. Не только семья Ян, но и староста Хэ, который ходил со мной вместе, намекнул, что вина лежит на вас.

Упомянув о младшем брате семьи Ян, он с подозрением посмотрел на отца. В то время он был ещё ребёнком и лишь смутно помнил, что тот погиб, спасая отца. Подробностей он не знал. В семье Лянов эта тема всегда считалась запретной: стоило заговорить об этом — отец тут же вспыхивал гневом. Со временем все перестали упоминать об этом. Если бы не Ян Фуцинь, он давно бы забыл.

Услышав, что речь зашла и о младшем брате семьи Ян, лицо отца Ляна стало мрачным. Он лучше всех знал правду о том происшествии — даже погибший юноша из семьи Ян думал, что сам виноват в случившемся. Неужели семья Ян знает больше, чем покойник? Когда сын задал вопрос, он, конечно, не стал рассказывать правду, а лишь уклончиво сказал, что младший брат Янов погиб, спасая его.

Именно из-за чувства вины он и договорился о помолвке с семьёй Ян — надеялся, что брак заглушит их претензии. Кроме того, он не прочь был воспользоваться их влиянием.

Он думал, что за все эти годы семья Ян уже забыла об этом, но теперь понял: они всё помнили.

Лян Юннинь по выражению лица отца сразу понял, что тот скрывает правду. Вспомнив слова старика Яна, он сдержался, но всё же спросил:

— Старик велел передать вам два слова — «Серебряный Волк».

Сказав это, он пристально следил за реакцией отца. Его интуиция подсказывала: эти слова как-то связаны со смертью младшего брата семьи Ян.

И действительно, едва услышав «Серебряный Волк», отец побледнел как полотно. Его губы задрожали, руки тоже начали дрожать.

«Они знают… Семья Ян знает об этом…»

Всё дело в том, что посёлок Ляншаньчжэнь примыкал к горе Далианшань, где водилось множество диких животных — волки, тигры, барсы и даже шакалы. Обычно они держались в глубине леса и редко спускались к людям. Государство даже поощряло охоту — но только на вредных для сельского хозяйства животных, таких как кабаны или крупные волчьи стаи.

Отец Ляна, завидуя охотникам, которые ходили в горы, однажды сам туда отправился.

Ему повезло: ещё не дойдя до глубоких чащоб, он наткнулся на детёныша серебристого волка. Не раздумывая, он поймал его.

В горе Далианшань чистокровные серебряные волки встречались крайне редко — чаще были серые. Такой волк, без сомнения, занимал высокое положение в стае. Поступок отца Ляна разъярил волков, и именно поэтому в тот год стая спустилась с гор.

Совпало так, что как раз начался голод, и все решили, что волки сошли с ума от голода. Никто и не подозревал, что причина — в поступке отца Ляна.

Он был уверен, что тайна навсегда останется скрытой, но спустя столько лет услышал эти два слова из уст собственного сына.

Раскрытие давнего секрета повергло его в шок.

Отец понял: старик Ян этими словами дал понять, что знает правду, а возможно, даже располагает доказательствами. Охота разрешалась, но на редких животных, таких как серебряный волк, она была запрещена. Если правда всплывёт, ему несдобровать. Старик Ян ясно дал понять: либо плати, либо отправляйся вслед за женой в тюрьму.

Лицо отца потемнело. Помолчав, он с надеждой сказал:

— Все деньги хранятся у твоей матери. Она ведь сделала это ради тебя… Может, попросишь своих сослуживцев или знакомых помочь уладить дело? Семья Ян хоть и влиятельна, но в армии они не всесильны. Вдруг у тебя есть знакомые среди высокопоставленных офицеров? Если кто-то заступится, может, ещё удастся всё уладить.

Лян Юннинь стал серьёзным. Он окончательно разочаровался в отце: даже сейчас тот думает о нечестных путях, вместо того чтобы решать проблему напрямую.

— Отец, они арестовали её по всем правилам, со всеми документами. Если я стану просить кого-то вмешаться, это будет попраником закона! И ещё скажу: вы сами просили эту помолвку. Если она вас не устраивала, следовало тогда прямо сказать. Ведь все и так знали, что у Ян Чжу-чжу не все дома. Если бы вы честно объяснили, дело не дошло бы до такого. Вместо этого вы прибегли к подлым методам, чтобы избавиться от неё. Как сын, я даже не знаю, как теперь за вас заступиться.

Да и потом: если бы не письмо матери, в котором она сообщила, что невеста сменилась на Хэ Цзюньцзюнь, разве у нас с ней было бы столько переписки? А теперь письма попали прямо в руки Ян Тинцинь. Знаете ли вы, кто её муж? Он — политработник, отвечающий за политическую чистоту! Получается, я сам вручил им козырь против себя. Теперь о карьерном росте можно забыть.

Лян Юннинь не был глупцом. Он понимал: его быстрый карьерный рост был возможен не только благодаря собственным способностям, но и благодаря поддержке семьи Ян. В армии многие командиры знали об их связях и поэтому охотно давали ему советы или поручали выполнимые задания.

А теперь? Конечно, семья Ян честная и не станет его подставлять, но стоит им лишь намекнуть, что связи больше нет, как тут же найдутся те, кто захочет его убрать. Он ведь так молод и уже так высоко поднялся, наступив на головы многим. Раньше они молчали из страха перед семьёй Ян, но теперь… Лян Юнниню и думать не хотелось, какие трудности его ждут впереди.

«Да уж, неучи… Почему вы, родители, никогда не думаете головой?»

Услышав, что это может повредить карьере сына, отец Ляна встревожился:

— Что же теперь делать? Может, сходишь к семье Ян и скажешь, что мы отказываемся от Хэ Цзюньцзюнь и всё же женятся на Ян Чжу-чжу?

Лян Юнчань мысленно фыркнул. Отец, похоже, считает брата всемогущим — решил, что тот может жениться на ком захочет. Он-то знал лучше: работая с семьёй Ян, он хорошо изучил их характер. Эта семья славилась тем, что защищала своих до последнего, особенно Ян Жуй — хитёр как лиса. После такого инцидента они даже не станут мстить — а уж о браке и речи быть не может. Сны такие не снятся.

Хотя Лян Юнчань и был старшим сыном, в семье он никогда не пользовался такой любовью, как младший брат. Он одновременно восхищался братом и завидовал ему: брат успешен — и это честь для всей семьи, но именно из-за его успехов все вокруг говорят только о Лян Юннине, и ему, старшему, остаётся в тени. Родители постоянно твердят: «Без Юнниня не было бы семьи Лянов».

Да, он признавал, что брат умнее, но и сам старался! Почему родители этого не замечают?

Теперь из-за этого младшего брата мать оказалась в тюрьме, а репутация семьи подмочена. Брату-то что — он далеко, в армии, кто там знает правду? А ему, у которого есть дети, как теперь жить? Что скажут о его детях?

Поэтому, несмотря на обиду на родителей и брата, Лян Юнчань больше всех хотел как можно скорее вытащить мать.

Отец поочерёдно посмотрел на обоих сыновей, особенно пристально — на Лян Юнниня, ожидая его решения.

Лян Юннинь молча достал пачку сигарет, закурил одну и сказал:

— За все эти годы, кроме денег, присылаемых домой, я немного отложил на чёрный день. Всего семьсот двадцать шесть юаней и три цзяо. Посчитайте, сколько осталось у вас, и соберём вместе. Если не хватит — позвоню друзьям, попрошу в долг.

Лян Юннинь был человеком с сильным чувством собственного достоинства и никогда не просил в долг без крайней нужды. Но сейчас выбора не было.

Отец знал, где мать прячет деньги. Он зашёл в дом и вскоре вернулся с двумя-тремя коробками.

Увидев коробки, Лян Юнчань остолбенел. Мать всё твердила, что денег нет, и требовала, чтобы он отдавал всю зарплату. Хорошо, что он устоял! И это называется «нет денег»?

Втроём они пересчитали деньги. Действительно, осталось немного — всего триста пять юаней и двадцать пять цзяо.

Вместе с деньгами Лян Юнниня не хватало почти пятисот юаней. Лян Юнниню стало не по себе.

http://bllate.org/book/8881/809902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода