× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чжу-чжу встала с кровати, вымыла руки и глубоко вдохнула, прежде чем нажать на светящемся экране кнопку «Начать». Едва её палец коснулся кнопки, стрелка завертелась с бешеной скоростью. Прокрутившись несколько кругов, она сама начала замедляться — даже не дожидаясь команды «стоп». Ян Чжу-чжу затаила дыхание: стрелка остановилась прямо на секторе «туалетная бумага».

— Ну и везение! — пробормотала она. — Даже с перерождением мне не повезло! Не мог бы ты хоть чуть улучшить мою удачу?

В прошлой жизни ей всегда не везло. Правда, иногда, покупая газировку, она выигрывала призы, но шансы были не выше одного к десяти — и то самые скромные. Она думала, что раз уж попала в другой мир и получила такой «золотой палец», теперь всё изменится. Ан нет — удача по-прежнему никудышная. Если бы среди девяти вариантов был хотя бы пустой сектор, она, наверное, вообще ничего бы не получила.

Вздохнув, Ян Чжу-чжу нажала кнопку «Получить». Перед ней тут же возникла стопка туалетной бумаги. Она осторожно потрогала её — бумага оказалась мягкой и гладкой, не хуже известных брендов XXI века, а по сравнению с тем, что используют местные жители, — просто роскошь. Быстро спрятав бумагу в шкаф, она снова нажала кнопку «Крутить» и, следя за вращающейся стрелкой, прошептала:

— Духи предков рода Ян, пожалуйста, дайте вашей потомке что-нибудь стоящее!

Не то чтобы молитва подействовала, но на этот раз удача действительно улыбнулась — выпала пилюля под названием «Бишуйдань». Согласно описанию, её действие можно было назвать «нечеловеческим».

«Бишуйдань» обладала всего одной, но чрезвычайно мощной функцией — снимать любые негативные эффекты. Яд, проклятие — всё исчезало после приёма одной пилюли. Более того, если в теле не было токсинов, пилюля работала как «Дахуаньдань»: мгновенно повышала внутреннюю силу, давая эффект, равный десяти годам упорных тренировок.

Ян Чжу-чжу: …

Вот это да! Она как раз получила семейный свиток с техникой внутренней энергии и переживала, сколько времени уйдёт на освоение. А теперь — легко стать мастером боевых искусств без лишних усилий! Она уже потянулась, чтобы бросить пилюлю в рот, как вдруг перед глазами возник образ Сун Шиюаня с его наполовину «красным» лицом. Она посмотрела на пилюлю в руке. Возможно, это средство вернёт его лицу нормальный вид?

В романе лицо Сун Шиюаня было проклято — наказание за то, что семья Сун слишком часто раскрывала тайны небес. Из-за этого его постоянно дразнили и насмехались над ним.

При мысли об этом Ян Чжу-чжу стало неприятно. Она пробормотала себе под нос:

— Ладно, ладно. Считай, что это плата за то, что ты спас мне жизнь. Внутренняя сила — штука, конечно, престижная, но я уж как-нибудь сама потренируюсь. Да и вообще, с моими нынешними способностями я и так могу запросто заправлять в Ляншаньчжэне. А эта «Бишуйдань»… я раньше о ней не слышала. Лучше подарить её Сун Шиюаню. Посмотрю, как он отреагирует. А вдруг пилюля фальшивая? Да, точно — пусть сначала кто-то другой проверит.

Убедив себя таким образом, она наконец смогла оторвать взгляд от соблазнительной пилюли. Достав из шкафа лист туалетной бумаги, она аккуратно завернула в него «Бишуйдань», положила свёрток в железную коробку, а затем спрятала всё обратно в шкаф и заперла его на ключ.

Так она сумела изолировать себя от искушения.

Автор говорит:

Небеса: В наше время все подряд хотят бросить мне вызов. Чем я провинился?

«Бишуйдань»: Ну и что? Не нравится?

Небеса: …

Успокоившись, Ян Чжу-чжу переключила внимание на наследие, полученное в сознании. Это тело тоже занималось боевыми искусствами — изучало «Копьё рода Ян». Значит, в будущем она сможет свободно использовать его, не вызывая подозрений. К тому же техника очень напоминала ту, что она освоила в прошлой жизни, только была значительно совершеннее.

Жаль, что прежняя обладательница тела слишком заботилась о чужом мнении, особенно о мнении семьи Лян. Мать Ляна постоянно твердила, что девушки должны быть нежными и не годятся для занятий боевыми искусствами. Поэтому глупышка тренировалась лишь изредка и без особого усердия.

Из-за этого семья Ян тайком злилась и считала дочь чересчур наивной. Жить надо так, как хочется себе, а не подстраиваясь под других. Видеть, как она жертвовала собой ради семьи Лян, было больно. Именно поэтому Яны так разозлились, узнав о поступках Лян Юнниня и его матери.

Но теперь всё изменится. Ян Чжу-чжу — не прежняя девушка. Она не станет унижать себя ради чьего-то одобрения. Да и помимо возможной связи между семьями Ян и её собственной, она искренне любила боевые искусства — иначе в прошлой жизни не стала бы такой, какой была. Теперь она поняла: тогда ей не хватало самого главного — полной передачи техники. С наследием предков она больше не рискует превратиться в толстушку.

Можно оставаться красивой — как же это приятно!

Ещё один важный момент: хотя она переродилась всего сутки назад, уже успела заметить, что тело обладает исключительными данными для культивации. Более того, у него оказалась невероятная сила. Об этом она случайно узнала за обедом, когда сломала палочки для еды. Сначала испугалась, что семья заподозрит неладное, но Яны даже не обратили внимания — просто подали новые.

Позже, тщательно перебирая воспоминания прежней обладательницы тела, она наконец нашла эту информацию в самом дальнем уголке памяти. Оказалось, что та была настоящей «девушкой-силачкой».

Раз сна всё равно не было, Ян Чжу-чжу решила потренироваться прямо в комнате. Она пообещала себе вставать рано каждое утро и заниматься без пропусков. Этот мир сильно отличался от её прежнего. Например, в Ляншаньчжэне, где находился Хэцзяао, каждый год дикие звери спускались с гор, а дичь вроде фазанов и зайцев была обычным явлением. Даже наличие отряда охраны полей не давало полной гарантии, что кто-то не пострадает от нападения.

Ян Чжу-чжу с детства знала: на кого бы ты ни рассчитывал, надёжнее всего — на самого себя.

К счастью, её отец в прошлой жизни был заботливым и с ранних лет приучил её к пониманию меридианов. Поэтому сейчас она легко разбиралась в схемах внутренней энергии. Правда, освоение внутренней силы — дело долгое и требует лет десяти упорных занятий, так что отсутствие прогресса за один вечер её не удивило.

За ужином она заметила, что настроение у семьи Ян подавленное. Придерживаясь принципа «меньше говоришь — меньше ошибаешься», она не стала расспрашивать, а после еды потихоньку отвела в сторону младшего брата.

Сестра жива, и Ян Цзинь ещё не превратился в того самого «босса» из книги. Перед ней он не скрывал своих чувств.

Выслушав его, Ян Чжу-чжу мысленно выругалась: «Какой же подлец!»

Оказалось, что сегодня дедушка вместе с Ян Фуцинь отправился в Хэцзяао, чтобы оформить перевод хукоу, но семья Хэ отказалась. Теперь отношения между двумя семьями окончательно разорваны, и Хэ Лаоэр показал своё истинное лицо — он открыто шантажировал Янов, используя хукоу.

Ян Чжу-чжу впервые встречала столь наглого и бесстыдного человека. От злости зачесались руки — хотелось надеть на него мешок и как следует избить.

Раньше Хэ Лаоэр умел притворяться, и жители Хэцзяао не подозревали, насколько зла его семья. Поэтому они вели себя осторожно. Но теперь, когда Яны публично сорвали с них маску, Хэ уже нечего терять. Ведь именно Яны зависели от них, а не наоборот.

Поступок Хэ Лаоэра вновь потряс деревню. Даже другие члены семьи Хэ чувствовали стыд и будто бы замечали, как за их спинами шепчутся соседи.

Ян Цзинь рассказал, что семья Хэ заявила: всё, о чём шла речь днём, — дело рук семьи Лян, и к Хэ это не имеет отношения. По их версии, городские знаменитости Тан и Сун были подкуплены Янами, чтобы оклеветать Хэ и разорвать связи.

Услышав это, Ян Чжу-чжу захотелось выругаться: «Да пошли вы к чёрту со своим подкупом!»

Хэ правы в одном: прежнюю обладательницу тела действительно не толкнула в воду Хэ Цзюньцзюнь. Но она сговорилась с матерью Ляна. Та не одобряла брак с девушкой, но не хотела терять выгоду от союза с семьёй Ян. Поэтому она подослала племянника, чтобы тот ждал у реки: как только мать Ляна столкнёт девушку в воду, он «спасёт» её и тем самым устроит помолвку.

А Хэ Цзюньцзюнь искренне желала смерти Ян Чжу-чжу. Узнав, что у реки кто-то прячется, она хитростью отвела его в сторону — и именно поэтому прежняя обладательница тела погибла.

Поэтому Ян Чжу-чжу не ошиблась, обвинив Хэ Цзюньцзюнь. Без неё та бы не умерла.

Пальцы Ян Чжу-чжу хрустнули от ярости. Наконец, она тихо спросила:

— Младший брат, давай сходим в Хэцзяао. Я не могу так оставить это.

Хэ Лаоэр был настолько мерзок, что она едва сдерживалась, чтобы не избить его.

Ян Цзинь посмотрел на сестру, стиснувшую зубы от злости, ласково потрепал её по голове, но, почувствовав, что она вот-вот взорвётся, быстро убрал руку и беззаботно махнул:

— Не надо. Наш дедушка — не из тех, кто позволит Хэ Лаоэру издеваться. Он заранее знал, что тот не сдастся легко, поэтому взял с собой начальницу отдела по делам женщин, полицейского и дядю-начальника посёлка. Как только Хэ Лаоэр открыл рот, женщина первой вступила в бой — так отчитала его, что вся семья Хэ покраснела от стыда и гнева.

К тому же дедушка публично заявил, что больше не примет никого из семей Хэ и Лян, поскольку сомневается в их честности. Ты бы видела, как побледнели Хэ! Но и это ещё не всё. Полицейский сказал, что есть свидетели, и Хэ Цзюньцзюнь не удастся отрицать вину — её сразу увезли.

Ян Цзинь почесал затылок:

— Говорили ещё, что у неё явный мотив убийства, так что, скорее всего, её осудят. Правда, раз ты жива, срок будет небольшим.

А Хэ Лаоэр и его мать вели себя настолько вызывающе, что начальница отдела по делам женщин вышла из себя. Она пообещала лично помочь с переводом хукоу и не допустить, чтобы женщины попадали в руки таких злодеев. Кроме того, она заявила, что Хэ Лаотай — носительница пережитков феодализма, и её нужно арестовать для публичного осуждения. Появление начальника посёлка окончательно убедило главу деревни и секретаря партийной ячейки, что семья Хэ проиграла. Они тут же стали заискивать перед дедушкой. Хэ Фугуй даже заставил своих сородичей принести хукоу и лично отвёз Хэ Лаоэра в отдел регистрации.

В итоге проблему решили, но Ян Чжу-чжу всё равно кипела от злости. За всю жизнь она не встречала столь отвратительных людей. Без драки злобу не выплеснешь.

Ян Цзинь закатил глаза:

— Сестрёнка, с тех пор как ты упала в воду, стала ещё жесточе меня. Забудь об этом. Старшие братья специально предупредили меня сегодня днём: если я посмею тронуть Хэ, дедушка переломает мне ноги. А уж если я ещё и тебя потащу… Пожалей брата, дай пожить подольше. Второй брат сказал: мстить будем не раз, не стоит торопиться. Уже в следующем месяце представится отличный случай.

Теперь, когда семьи Ян и Хэ окончательно поссорились, любое нападение на Хэ Лаоэра сразу припишут Янам. Второй брат считал, что это навредит репутации семьи. Ведь в глазах деревни они выросли в доме Хэ. Как бы ни был плох Хэ Лаоэр, он всё же их воспитал. Если они поступят жестоко, люди решат, что Яны — неблагодарные, и начнут сочувствовать старой семье Хэ.

??

Ладно, второй брат прав. Это не её время, и ей лучше прислушаться к местным.

Ян Чжу-чжу задумалась и неохотно кивнула.

Поскольку регион гористый и богат дикой природой, включая хищников, каждый год после уборки урожая в Ляншаньчжэне проводят отбор стражей полей. Цель — выбрать самых сильных и снизить потери от нападений зверей. Любой житель посёлка может бросить вызов действующему стражу. Победитель занимает его место, проигравший выбывает. У каждого — три попытки, и в итоге в отряде остаются только лучшие.

Работа стража полей опасна, но платят хорошо. Помимо ежемесячного оклада в пятьсот юаней на весь отряд, выдают ещё и продовольствие — крупы, масло, муку — гораздо щедрее, чем рабочим на заводах. Численность отряда варьируется от пятнадцати до тридцати человек.

Например, в отряде Хэцзяао, где командиром всегда был кто-то из семьи Ян, с самого основания страны служили ровно пятнадцать человек. Триста юаней делили между рядовыми — по двадцать каждому, а оставшиеся двести получали командиры: заместитель — пятьдесят, командир — сто. В других отрядах, даже при большем количестве людей, зарплата на человека тоже неплохая — при полном составе в тридцать человек каждый получает по двенадцать юаней, хотя командирам достаётся меньше: заместителю — сорок, командиру — шестьдесят.

http://bllate.org/book/8881/809899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода