× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По закону убийцу казнят — в этом деле Тан Юй не было никакой вины. Жаль только, что позже врачи признали Сун Шиюаня душевнобольным, да ещё и несовершеннолетним, так что его посадили всего на несколько лет. Кто бы мог подумать, что, выйдя из тюрьмы, этот человек вновь отыщет Хэ Цзюньцзюнь и Лян Юнниня! Между ними завязалась ожесточённая вражда. А в то время она всё ещё считалась лучшей подругой Хэ Цзюньцзюнь — и вот так, ни за что, стала той самой рыбкой, пострадавшей от борьбы двух тигров.

Вспомнив жестокость Сун Шиюаня, Тан Юй невольно вздрогнула и незаметно отошла подальше. Сун Шиюань — настоящий сумасшедший. Оставалось лишь надеяться, что, раз она в этой жизни держится подальше от Хэ Цзюньцзюнь, он её не тронет.

Ян Чжу-чжу немного поплакала, а когда увидела, что весь багаж уже собран, отстранила Ян Фуцинь и, вытерев глаза, сказала:

— Я больше не хочу копаться в прошлом. Считай, что благодарю тебя за те восемнадцать лет, когда у меня был отец. Дедушка и мама правы: с сегодняшнего дня между семьями Хэ и Ян больше нет никаких связей. Вам больше не нужно беспокоиться, что в доме живёт дурочка, над которой смеются в деревне. Так даже лучше. А все те деньги, что семья Хэ потратила на меня за эти годы, пусть будут платой за труды по исполнению роли отца.

«Плата за труды» — услышав такие слова от Ян Чжу-чжу, собравшиеся рассмеялись. Кто-то даже крикнул Хэ Лаоэру, что тот неплохо заработал: восемнадцать лет не заботился, не воспитывал, лишь изредка говорил пару ласковых слов — и получил в награду сотни юаней! Выгодная сделка.

Старик Ян не желал больше иметь ничего общего с семьёй Хэ. Он махнул рукой, и все ушли, увозя вещи. Перед отъездом тётя Ян достала из кармана сто пятьдесят юаней — это была та самая сумма, которую семья Лян когда-то передала в качестве свадебного выкупа за Ян Чжу-чжу. Она вложила деньги в руки Лян Юнниня — теперь расчёты были окончательно улажены. Знал ли об этом Лян Юннинь или нет — это уже не её забота.

Вернув выкуп, пришло время разобраться с тем, кто подтолкнул её племянницу в воду.

Поскольку приданое Ян Чжу-чжу оказалось внушительным, решили перебраться в городок, где жил Ян Му. В Ляншаньчжэне все знали, что дедушка Ян — мастер боевых искусств. А так как Ляншаньчжэнь примыкал к горе Далианшань, где дикие звери часто спускались и портили посевы, в деревне даже появилась должность «стража полей». Работа, хоть и хорошо оплачивалась, была опасной. Поэтому местные власти попросили старика открыть школу боевых искусств, чтобы подготовить «мастеров-защитников» для охраны урожая.

Дом, в котором жил старик Ян, был просторным: семь больших кирпичных комнат в главном корпусе, по пять комнат в восточном и западном флигелях. За главным корпусом раньше был небольшой сад, но дедушка переделал его в тренировочную площадку. Здесь семья Ян занималась боевыми искусствами, здесь же старик обучал других. Говорили, что этот дом раньше принадлежал крупному землевладельцу времён гражданской войны: семья либо погибла, либо разбежалась, и после основания КНР никто не заявил на него прав, так что власти выставили его на продажу.

Старику Яну давно хотелось купить большой дом, чтобы вся семья могла жить вместе. Он сразу приглядел этот особняк, но денег на покупку не хватало. Узнав об этом, глава деревни предложил продать дом за полцены при условии, что старик будет обучать местных жителей боевым искусствам. Ему просто некуда было деваться: гор много, земли тоже немало, но урожай каждый год страдал от набегов зверей. Он знал, насколько сильны люди из семьи Ян, и мечтал удержать их в Ляншаньчжэне. Поэтому, едва узнав, что старик присмотрел дом, немедленно пришёл к нему.

Старик Ян не стал торговаться и сразу согласился, но поставил два условия: во-первых, все ученики обязаны беспрекословно подчиняться его приказам; во-вторых, семейные боевые техники, передаваемые по наследству, он никому не откроет — таков завет предков.

Так дедушка и обосновался в городке. В свободное время он давал советы по боевым искусствам, а весной иногда ходил в горы.

Раньше в доме жили только четверо, поэтому Яны не церемонились с распределением комнат и все ютились в главном корпусе. Зимой, когда становилось холодно, дедушка занимал комнату с печью в главном корпусе, а братья Ян — комнаты с печами во флигелях. Остальные помещения использовались по мере необходимости: две комнаты во восточном флигеле отводились родственникам, которые приезжали ненадолго, а западный флигель стоял пустой.

Теперь, когда в доме появилось больше людей, каждому хватало отдельной комнаты. Все настояли, чтобы Ян Чжу-чжу первой выбрала себе помещение. Она осмотрела комнаты и остановилась на одной из западного флигеля.

Выбор пал именно на неё, потому что в приданом была большая кровать. Семья Ян очень заботилась о дочери: зная, что в семье Лян живут скромно, они специально заказали для неё кровать. Изготовленная из лучшей древесины, она была прочной и надёжной: длиной два с половиной метра и шириной два метра — на ней спокойно поместились бы трое.

Теперь эта кровать досталась ей самой, подумала Ян Чжу-чжу с лёгкой грустью. С детства она обожала большие кровати, и с первого взгляда влюбилась в эту — гораздо надёжнее современных деревянных кроватей. Она велела двум братьям придвинуть кровать к западной стене, изголовье — к северной, а между кроватью и южной стеной как раз поместился высокий шкаф.

Этот шкаф привезла тётя Ян из Пекина — подарок от пекинских родственников к свадьбе. Шкаф был двухъярусным: в высоту — два метра, в ширину — полметра, в длину — чуть больше метра. Нижняя часть занимала около полуметра по высоте, а верхняя — с зеркалом во всю переднюю панель. По словам тёти, сейчас в Пекине именно такие шкафы в моде — каждая невеста мечтает о таком.

Ян Чжу-чжу провела рукой по зеркалу и не могла нарадоваться. В её современном доме тоже был похожий шкаф — отец берёг его как реликвию, ведь это было приданое её матери. В детстве она часто тайком гладила шкаф, будто так могла почувствовать присутствие матери. Поэтому у неё осталась особая привязанность к таким старинным шкафам. Теперь и у неё появился свой — разве не повод для радости?

Кроме шкафа, дедушка заказал для неё две прикроватные тумбочки. Их можно было ставить отдельно или соединять в один высокий шкаф. Ян Чжу-чжу велела поставить их в комнату Ян Фуцинь. Та вышла замуж второй раз и привезла с собой лишь одну такую тумбочку, но оставила её в доме Хэ. Теперь её комната казалась пустоватой, а новый шкаф отлично подошёл для хранения одежды.

Полотенца, умывальники и прочие мелочи Ян Чжу-чжу сложила в свою комнату. Дедушка также принёс ей комплект стола со стулом — теперь в комнате было всё необходимое.

В приданом было шесть одеял и шесть подстилок — всего двенадцать одеял. Ян Чжу-чжу оставила себе одно толстое одеяло для постели, ещё одно толстое, одно среднее и одно потоньше. Остальные разделила между членами семьи. Братья Ян Цинь и Ян Жуй, у которых уже были свои одеяла, взяли по одному, а остальные достались дедушке, матери Ян и Яну Цзиню.

Дедушка в возрасте, новое одеяло ему особенно кстати; мать и Ян Цзинь не брали с собой постельные принадлежности.

Из этого видно, насколько честны и добры люди из семьи Ян. Собирая вещи, мать взяла только свою одежду и часть приданого. Шкаф не брала — в нём остались одежда и одеяла Хэ Лаоэра. Постельные принадлежности тоже оставила: Ян Чжу-чжу заявила, что они «нечистые».

Теперь у всех были новые, мягкие и тёплые одеяла, и сидеть на такой постели было одно удовольствие.

Семья Ян была многочисленной, но убрались быстро — уже перевалило за час дня. Все поели и легли отдыхать. Особенно Ян Чжу-чжу: после падения в воду и напряжённого дня в доме Хэ она чувствовала сильную усталость.

— Чжу-чжу, если устала, иди спи, — сказала Лян Пинпин, видя, как та еле держит глаза открытыми. — Здесь я сама всё уберу.

Лян Пинпин считала себя счастливой, выйдя замуж в семью Ян. Свекровь была доброй и сразу после свадьбы настояла на разделе домохозяйства. Два свёкра не искали поводов для ссор, а невестка, хоть и казалась простоватой, была покладистой и уважительно к ней относилась. Конечно, не обошлось без неприятностей: Хэ Лаоэр постоянно вымогал у неё деньги, жалуясь на бедность; Хэ Цзюньцзюнь за глаза её осуждала; а Хэ Сунлюй с женой постоянно подкалывали.

Но теперь всё кончено: семьи Хэ и Ян окончательно порвали отношения. Ей больше не нужно бояться Хэ Лаоэра, и если Хэ Сунлюй осмелится ещё что-то ляпнуть — получит пощёчину. В родительском доме Лян Пинпин никогда не позволяла себя обижать, а уж тем более в чужом.

Ян Чжу-чжу покачала головой, но, встретив заботливые взгляды родных, не смогла отказаться. Она кивнула, зевая, и пошла в свою комнату. Сегодня столько всего произошло… Пусть она немного побалует себя, а потом наверстает — сделает всё возможное, чтобы отблагодарить семью Ян.

В августе-сентябре ещё стояла жара, особенно в западном флигеле, который весь день грело солнце. Но Ян Чжу-чжу была так уставшей, что ей было не до жары. Сняв обувь, она сразу легла на кровать. К счастью, семья позаботилась и положила в приданое бамбуковый циновочный мат. Она заранее протёрла его влажным полотенцем, и теперь он был прохладным и приятным на ощупь.

Сон, однако, был тревожным: то снилась её прежняя жизнь, то она снова оказывалась под водой, не в силах выбраться. От ощущения удушья она резко проснулась и больше не смогла заснуть.

Не в силах уснуть, Ян Чжу-чжу подошла к шкафу и стала разглядывать себя в зеркало.

Лицо девушки было бледным, но эта бледность лишь подчёркивала её красоту. Ей только что исполнилось восемнадцать, но выглядела она лет на пятнадцать — хрупкая и юная. Обычно её черты были скорее яркими, но болезнь смягчила их, сделав особенно нежными. Большие глаза, полные влаги, смотрели прямо в душу, а тонкая талия и изящные изгибы фигуры делали её похожей на соблазнительную маленькую фею.

— Какая же я красивая! — прошептала Ян Чжу-чжу. — Если это сон, пусть он никогда не кончится.

Раньше её рост был почти таким же, но весила она гораздо больше, а внешность едва достигала трети нынешней. Неудивительно, что её дразнили «Свинка».

Любуясь красотой нового тела, Ян Чжу-чжу заметила на шее красную нитку. Вынув её, она увидела заржавевший наконечник копья. Нахмурившись, она вспомнила: такой же был и у неё в прошлой жизни. Отец говорил, что это семейная реликвия, передаваемая потомкам с кровью рода Ян. А так как у него была только она, он отдал его ей. Неужели она смогла перенести его сюда?

Ян Чжу-чжу не часто читала романы или смотрела сериалы, но кое-что знала о популярных сюжетах. Она нашла шкатулку с иголками, которой пользовалась прежняя хозяйка тела, и уколола палец. Выдавив каплю крови, она провела ею по наконечнику. Капля мгновенно впиталась. Ян Чжу-чжу приподняла бровь — похоже, сработало. Она продолжила наносить кровь.

Чем больше крови впитывал наконечник, тем сильнее менялся. Ржавчина постепенно растворялась, обнажая золотистый металл. Когда весь наконечник стал золотым, он вдруг засиял ослепительным светом. Ян Чжу-чжу инстинктивно зажмурилась, и в этот момент в её голову хлынул поток информации.

Потирая ноющую голову, она села на кровать и начала разбираться в полученных знаниях.

Чем больше она понимала, тем больше бледнела. Оказывается, их род Ян был «не простым»! Этот наконечник принадлежал предку семьи и содержал в себе как сердцевинную технику владения копьём, так и метод дыхания, передаваемый только по крови рода Ян. Эти техники напоминали те, что она практиковала раньше, но были гораздо мощнее и сложнее.

Кроме того, наконечник обладал ещё одной функцией — лотереей, похожей на современное колесо фортуны. Только Ян Чжу-чжу могла видеть это колесо, и каждый месяц она могла получить с его помощью один предмет. Что именно — зависело от удачи.

Сейчас у неё было два шанса: один — за признание наконечника, второй — за текущий месяц.

Хорошие вещи лучше держать при себе. Не раздумывая, Ян Чжу-чжу выбрала лотерею. Перед ней появился светящийся экран, видимый только ей. На нём было девять секторов: самый большой — стопка бумаги, самый маленький — крошечный флакончик. Даже не зная, что внутри, она чувствовала: это нечто по-настоящему ценное.

http://bllate.org/book/8881/809898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода