× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да при чём тут это! — возмутился пожилой дед, давно наблюдавший за разборками в семье Хэ и особенно презиравший Хэ Лаоэра с его домочадцами. — Вы что, думаете, Хэ Лаоэр — святой? Говорят, первую жену он отнял у собственного старшего брата. Вот и выходит: яблоко от яблони недалеко падает. Да и мать у него была не подарок. Вроде бы жена Хэ Фуцяна умерла при родах, но на самом деле всё было иначе.

— Как так, дедушка? — удивились окружающие. — Что же мы не знали?

Старик бросил взгляд в сторону дома Хэ, затянулся из трубки и, причмокнув губами, наконец произнёс:

— Это, конечно, слухи, но говорят, ещё до смерти жены Хэ Фуцян завёл связь с матерью Хэ Лаоэра. А ведь в то время его жена уже носила ребёнка! Узнав об измене, она, конечно, не выдержала и умерла. А тут же мать Хэ Лаоэра и вступила в дом. Вы что, не замечали? Хэ Лаоэр и вторая дочь Хэ родились с разницей меньше чем в год.

Толпа ахнула, втягивая воздух сквозь зубы. Так вот оно что! Выходит, похищать чужих мужей в роду Хэ — семейная традиция! Взгляды собравшихся мгновенно изменились: теперь все смотрели на семью Хэ с откровенным презрением.

В этот момент старик Ян поднял руку, давая понять, что пора переходить к делу.

— Сегодня все здесь собрались, — начал он твёрдо, — поэтому я, старик, заявляю: с этого дня моя дочь Ян Фуцинь и её дети больше не имеют ничего общего с семьёй Хэ. Что до того, как Хэ Цзюньцзюнь столкнула мою внучку в реку, — это дело передаётся в руки полиции.

Ноги матери Хэ подкосились. Она поспешно заговорила:

— Отец, это недоразумение! Всё недоразумение!

Она не понимала, как всё так резко переменилось. Ведь ещё минуту назад всё шло спокойно! «Эта девчонка, — думала она про себя, — сделала — так сделала, но зачем оставлять улики? Теперь из-за неё вся семья в беде!»

— Недоразумение? — холодно фыркнул старик Ян. — Тогда, когда Хэ Лаоэр порвал уведомление Ян Циня о поступлении в университет, вы тоже кричали «недоразумение»! А теперь ваша Хэ Цзюньцзюнь чуть не убила мою Чжу-чжу, и вы опять хотите отделаться словами «недоразумение»? Не бывает такого, чтобы весь мир вертелся только вокруг вашей семьи Хэ!

Из толпы вдруг выскочил глава деревни Хэ Фугуй. Вытирая пот со лба, он принялся кланяться старику Ян:

— Братец Ян, братец Ян, успокойтесь! Ведь Цзюньцзюнь — девочка, которую вы сами видели, как росла! У неё и в мыслях-то такого не было!

Хотя на самом деле Хэ Фугуй мысленно проклинал Хэ Цзюньцзюнь на все лады. Если её обвинят в покушении на убийство, пострадает репутация его дочери Фэнфэнь, да и весь род Хэ окажется в опале. Поэтому он и вынужден был заступаться за неё.

Но Ян Му не собирался идти на уступки:

— По-вашему, получается, Хэ Цзюньцзюнь не способна на такое, а моя внучка Чжу-чжу — лгунья? Вы, видимо, думаете, что нам мало того, что она чуть не утонула, так вы ещё и отраву подсыпали! К счастью, небеса не без глаз — внучка сама видела, кто её толкнул. И не только она! Всё это знает и наша землячка-«даосянь» Тан Юй. Одна — может, недоразумение, но двое? Неужели обе ошиблись?

— Это... это... — запнулся Хэ Фугуй. Он растерянно посмотрел на Хэ Цзюньцзюнь и незаметно подмигнул ей, давая понять: «Говори же что-нибудь, спасай себя!»

Но его сигналы были напрасны — Хэ Цзюньцзюнь молчала, будто оглохла.

Тан Юй глубоко вздохнула и вышла вперёд:

— Я могу подтвердить, что падение Ян Чжу-чжу в реку связано с Хэ Цзюньцзюнь. И не только я — об этом также знает земляк-«даосянь» Сун Шиюань.

Тан Юй изначально не хотела вступать в конфликт с семьёй Хэ, но раз уж старик Ян назвал её имя, пришлось втягивать в это и Сун Шиюаня. Она рассчитывала, что, разделив с ним вражду Хэ, сможет уменьшить удар на себя.

Сун Шиюань лишь иронично усмехнулся и тоже вышел вперёд. В отличие от Тан Юй, он прямо заявил, что всё это — заговор Хэ Цзюньцзюнь и матери Ляна. Он повторил всё то же, что уже говорил семье Ян в прошлый раз. Маленькие хитрости Тан Юй он видел насквозь. Ему-то было нечего терять — он один на свете, и семья Хэ его не пугала.

Когда два свидетеля подтвердили вину Хэ Цзюньцзюнь, лицо Хэ Фугуя потемнело, как дно котла. Особенно ему не понравилось, как смотрели на него прибывшие командир отряда Цао и секретарь деревенского комитета Ван — с явным злорадством. Поняв, что дальше спорить бесполезно, Хэ Фугуй махнул рукой:

— Говорят, даже мудрый судья не разберёт семейные распри. Пусть уж вы сами решаете, как быть.

С этими словами он отошёл в сторону, думая лишь о том, как бы уменьшить ущерб для рода.

Старик Ян кивнул Вану и Цао, затем громко объявил:

— Раз всё ясно, я не стану много говорить. Ян Цинь, Ян Жуй, Ян Цзинь — собирайте вещи, уезжаем немедленно! Раз уж вы здесь, товарищи секретарь и командир, будьте добры засвидетельствовать: с сегодняшнего дня семьи Ян и Хэ больше не связаны. Эти четверо детей — от первого мужа моей дочери, и мы их забираем с собой. Приданое, купленное на деньги моей дочери, остаётся в семье Ян. А свадебные подарки, которые семья Лян принесла в дом, мы вернём вам до копейки. Но за то, что вы чуть не убили мою внучку, ответа вам не избежать!

Ян Цинь с братьями тут же начали собирать вещи. Приданое было уже упаковано, оставалось лишь погрузить его.

Семья Хэ попыталась помешать, особенно Хэ Цзюньцзюнь — она давно глаз положила на приданое Чжу-чжу и не собиралась так просто отпускать его. Но теперь семья Ян ненавидела их всем сердцем и грубо отталкивала её в сторону.

Лян Юннинь был ошеломлён. Он подошёл к своей матери и спросил:

— Мама, что происходит? Разве моя невеста не старшая дочь семьи Хэ?

Да, Лян Юннинь всегда думал, что его невеста — Хэ Цзюньцзюнь, и даже в рапорте на брак указал её имя. Теперь же всё перевернулось с ног на голову.

Мать Ляна запнулась, не зная, что ответить. Как признаться сыну, что всё это время она его обманывала? Она не одобряла Ян Чжу-чжу, но и выгоды от брака с семьёй Ян терять не хотела. Поэтому и убеждала сына, будто его невеста — дочь Хэ. Ведь он же далеко служил, кто ему проверит?

Именно поэтому она и сговорилась с Хэ Цзюньцзюнь: если Чжу-чжу лишится девственности, семья Ян сама предложит заменить её.

Теперь, когда всё раскрылось, мать Ляна не знала, что делать. Она бросила взгляд на Хэ Цзюньцзюнь, потом решительно заявила:

— Сынок, я сама ничего не понимаю! Это Цзюньцзюнь сказала, что семья решила: Чжу-чжу тебе не пара, и вместо неё выйдет она. Я поверила — ведь она так уверенно говорила! Откуда мне знать, что она врала? Разве я пошла бы на убийство? Это же преступление!

Её слова были достаточно громкими, чтобы услышали и семья Ян, и Хэ Цзюньцзюнь. Та побледнела как смерть — не ожидала такого предательства!

— Тётя Лян! — вырвалось у неё. — Вы не можете так поступить! Это вы сами постоянно твердили, что я вам как дочь, что жаль, будто я не ваша невестка! Не будь вы меня так убеждали, разве я пошла бы на это? Ведь Чжу-чжу — моя сестра с детства!

Хэ Цзюньцзюнь не понимала, что с ней сегодня, но сейчас главное — спасти себя.

Она повернулась к тёте Ян и умоляюще протянула:

— Тётя...

— Не надо! — резко оборвала её тётя Ян. — У нас больше нет родства. Вашей семьёй Хэ я не стану заниматься!

Вспомнив, как раньше считала Хэ Цзюньцзюнь хорошей девочкой, она злилась на себя: «Да я тогда совсем ослепла!»

Пока семья Ян почти закончила сборы, Хэ Лаоэр не выдержал. Он знал, что на других не повлияешь, и потому обратился прямо к Ян Чжу-чжу:

— Чжу-чжу, ты правда уйдёшь с мамой? А как же я, твой папа?

Голос его дрожал от обиды и тоски — раньше такой приём всегда срабатывал: Чжу-чжу смягчалась и уговаривала мать остаться.

Семья Ян возмутилась: неужели Хэ Лаоэр осмеливается манипулировать умственно отсталой девочкой? Но и действовать резко боялись — вдруг Чжу-чжу расстроится? Ведь все знали: она всегда считала Хэ Лаоэра родным отцом.

Именно на это и рассчитывал Хэ Лаоэр.

Хэ Лаотай тоже сообразила: «А ведь глупышку Чжу-чжу легко обмануть! Стоит только пожалеть её — и останется!» Она тут же запричитала, обливаясь слезами.

Ян Чжу-чжу смотрела на их театральное представление с холодной усмешкой. «Опять принимают меня за дурочку? Ладно, поиграем. Мне и самой надо выпустить пар!»

С тех пор как она узнала, что Хэ Лаоэр — не её родной отец, в груди не утихала ярость. Особенно после того, как тётя Ян нашла два ящика писем — тогда она задрожала от бешенства.

«Наверное, это гнев прежней хозяйки тела, — думала она. — Когда тебя предают самые близкие, даже глина взорвётся!»

Раз уж она заняла это тело, должна отомстить за него.

Чжу-чжу незаметно ущипнула себя, и глаза её наполнились слезами:

— Вы всегда говорили, что я — ваша самая любимая дочь и внучка. Правда ли это? Если правда, почему вы молчали, когда Хэ Цзюньцзюнь переписывалась с Лян Юннинем? Если вы меня любите, почему не даёте отомстить той, кто чуть не утопила меня? Вы знаете, какая там вода холодная? Я пыталась всплыть, но глаза не открывались, сил не было... Я просто смотрела, как тону. Вы понимаете, каково это — чувствовать безысходность и отчаяние?

Эти чувства она переживала так остро, будто сама тонула. Поэтому и ненавидела семью Хэ, Хэ Цзюньцзюнь и мать Ляна.

— Если вам не нравилась эта свадьба, почему бы Лянам просто не разорвать помолвку? Я, может, и глупая, но никогда не заставлю человека делать то, чего он не хочет! Зачем же убивать меня, чтобы на моё место встала Хэ Цзюньцзюнь?

— А зачем? — вмешался кто-то из соседней деревни, пришедший поглазеть на скандал. У него с семьёй Лян была старая вражда, и он не упустил случая насолить. — Это же старая песня: хотят и то, и другое! Презирают тебя за глупость, но не хотят терять выгоду от связей семьи Ян!

Ян Фуцинь, чувствуя боль дочери, вспыхнула гневом:

— Хэ Лаоэр! Хэ Лаотай! Да вы совсем совесть потеряли! Каждый раз, когда я пыталась уйти, вы подговаривали мою Чжу-чжу! Да, она глуповата, но она — человек! А вы, змеиные сердца, с одной стороны, удерживали её, а с другой — за глаза называли дурой и пользовались ею как игрушкой! Сегодня я ухожу, даже если потом моя дочь возненавидит меня — мне всё равно!

Она выкрикнула всё, что Чжу-чжу рассказала ей втайне, и плакала, рассказывая людям. Зрители тоже сжимали кулаки от злости — все мысленно проклинали семью Хэ.

Чжу-чжу неуклюже пыталась утешить мать. Видя её слёзы, сама невольно заплакала.

Две плачущие женщины тронули всех до глубины души. Первыми не выдержали тётя Ян и Лян Пинпинь — они тоже зарыдали. Даже мужчины смахивали слёзы.

Сун Шиюань, увидев, как плачет его «старшая сестра», вспыхнул багровым гневом. Его глаза налились кровью, а тело окутала зловещая аура. Он с ненавистью смотрел на тех, кто причинил боль Чжу-чжу, и в мыслях уже прикидывал, как бы их уничтожить.

«Опять это чувство...» — подумала Тан Юй, стоявшая рядом. Она первой ощутила перемену в Сун Шиюане. В прошлой жизни всё повторилось: Чжу-чжу умерла, Хэ Цзюньцзюнь вышла замуж вместо неё. Хотя доказательств не было, Сун Шиюань не нуждался в них. В ночь свадьбы он ворвался в дом Ляна и зарубил мать Ляна, ранив Хэ Цзюньцзюнь и Лян Юнниня.

http://bllate.org/book/8881/809897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода