Ян Жуй помолчал немного, затем холодно произнёс:
— Давайте так: подождём, пока младшая сестра придёт в себя, и спросим, помнит ли она, что произошло в тот день. Если за всем этим действительно стоит Хэ Цзюньцзюнь и всё затеяно ради свадьбы младшей сестры… тогда человек, о котором говорил Сун Шиюань, почти наверняка мать Лян Юнниня. Мы ведь прекрасно знаем, какого она нрава. Им не хочется терять связи с семьёй Ян, но и брать в жёны «глупую» Чжу-чжу они не желают. Вот Хэ Цзюньцзюнь и показалась им идеальным вариантом — ведь мама всегда относилась к ней как к родной дочери.
Слова Ян Жуя ещё сильнее ранили сердце Ян Фуцинь. Когда-то, выйдя замуж за Хэ Лаоэра, она боялась, что люди скажут: «Жестока со сводными детьми». Поэтому она щедро одаривала детей Хэ: кроме пособия по потере кормильца, которое берегла как зеницу ока, она тратила на них всё своё приданое, даже в ущерб собственным детям. Год за годом шила им новую одежду, а своим детям приходилось носить обноски от семьи Хэ. Старший сын носил то, что оставалось от Хэ Сунбая, второй — от Хэ Сунлюя, дочь Чжу-чжу — от Хэ Цзюньцзюнь, а младшему доставалось всё, что оставалось от обоих старших братьев.
Во всём Хэцзяао не было человека, кто бы не хвалил Ян Фуцинь за доброту.
Видимо, именно это и дало семье Лян ложное представление: они решили, что, устранив Ян Чжу-чжу, смогут подставить на её место Хэ Цзюньцзюнь и продолжать пользоваться ресурсами семьи Ян.
При этой мысли Ян Фуцинь готова была дать пощёчину себе прошлой: «Ну и дура! Доброта твоя, забота о чужих детях — и вот результат: теперь им мало всего, они хотят убить твою дочь!»
Ян Чжу-чжу была для неё всем на свете. Никто не смел даже пальцем тронуть её ребёнка.
Вытерев слёзы, Ян Фуцинь твёрдо сказала:
— Всё это — моя вина, сынок. Скажи, что делать — с этого момента я буду слушаться тебя.
Ян Жуй не собирался винить мать. Он понимал, как ей тогда было трудно: одна женщина с кучей детей на руках. Даже если бы она не вышла замуж за Хэ Лаоэра, скорее всего, пришлось бы выйти за Ли Лаоэра или Ван Лаоэра. Поэтому он никогда не осуждал мать — только жалел её.
— Раз Хэ Цзюньцзюнь так хочет выйти замуж за Лян Юнниня, давайте дадим ей эту возможность, — медленно начал Ян Жуй, ощущая на себе недоумённые, а у младшего брата даже гневные взгляды. — Понятно, почему Хэ Цзюньцзюнь влюблена в Лян Юнниня — девчонки ведь любят красивых. Среди деревенских парней он и правда выделяется. Но семья Лян? Мать Лян Юнниня… хе-хе. Скажите, разве в Ляншаньчжэне мало девушек лучше Хэ Цзюньцзюнь? Почему же Лянам именно она так приглянулась?
Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:
— Всё просто: они жаждут связей с семьёй Ян. Забыли, что у нас есть двоюродные дядя с тётей?
Под «двоюродными дядей с тётей» Ян Жуй имел в виду детей старшего и младшего братьев отца Ян Фуцинь — её двоюродных братьев и сестёр. Семья Ян всегда держалась дружно. Особенно после смерти её старшего и младшего дядей: отец Ян Фуцинь заботился о своих племянниках и племянницах, как родной отец.
Старший двоюродный брат, сын старшего дяди, служил в армии и достиг немалых высот — теперь он был полковником. Именно в его части служил Лян Юннинь. Муж младшей двоюродной сестры, дочери младшего дяди, тоже был в той же армии — и притом начальником начальника Лян Юнниня. А ещё один двоюродный брат, тоже сын младшего дяди, занимал важный пост в партийных структурах.
Все они вышли из Хэцзяао. Хотя жители деревни и не знали точно, какие у них должности, все понимали: это важные люди, с которыми надо держаться заодно. Благодаря им семья Ян пользовалась уважением во всём Ляншаньчжэне, особенно старейшина Ян, дедушка Ян Фуцинь. Каждый год кто-нибудь из них обязательно приезжал в Хэцзяао, чтобы встретить Новый год вместе с семьёй.
Когда-то семья Лян, ссылаясь на то, что их сын спас жизнь младшему брату Ян, выпросила у семьи Ян обещание брака. В этом, несомненно, играла роль и надежда на связи с влиятельными родственниками.
Все в семье Ян прекрасно это понимали.
Именно поэтому, увидев состояние Ян Чжу-чжу, они молча согласились на помолвку и даже помогли Лян Юнниню сделать карьеру в армии. Без поддержки семьи Ян он никогда бы не поднялся так высоко.
Тогда они думали: раз Лян проявил искренность, спас жизнь, да ещё и с таким долгом перед семьёй… с учётом влияния семьи Ян, даже если Чжу-чжу не будут боготворить в доме Лян, её хотя бы не будут обижать.
Кто мог подумать, что семья Лян окажется такой жестокой: хочет и связи с семьёй Ян, и жизни дочери Ян!
Кулаки Ян Жуя так сжались, что хруст стоял в комнате.
— Как вы думаете, что будет, если Ляны узнают, что мы не дадим Хэ Цзюньцзюнь ни малейшей поддержки? Пожалеют ли они тогда? И что станет с самой Хэ Цзюньцзюнь? — Ян Жуй был уверен: Хэ Цзюньцзюнь ни за что не осмелится сказать Лянам правду о том, как на самом деле к ней относится семья Ян. А когда они поймут, что связи между семьями Ян и Хэ разорваны, Хэ Цзюньцзюнь для них станет никем.
Ян Фуцинь тяжело вздохнула.
— Может, всё не так, как мы думаем? Ведь Сун Шиюань, этот городской парень, сам сказал, что не разглядел человека… Может, он что-то напутал? — Но и сама она в эти слова не верила. Просто ей очень не хотелось принимать ужасную правду: ребёнок, которого она воспитывала больше десяти лет, оказался такой злой и коварной.
Услышав это, Ян Чжу-чжу решила, что пора прекратить притворяться спящей. Ей показалось, что брат прав во всём. Настало время высказаться.
Она медленно открыла глаза.
На самом деле, она очнулась давно. Сначала из-за сильной головной боли и спутанного сознания не могла открыть глаза. Потом, постепенно впитав воспоминания этого тела, испугалась, что её настоящую сущность раскроют — ведь характер у неё явно отличался от прежней Ян Чжу-чжу. А близкие люди могут заметить малейшие несоответствия.
Теперь же она оказалась в теле девушки по имени Ян Чжу-чжу, родившейся в пятьдесят третьем году Новой Китайской Республики, а ныне — в семьдесят первом — ей исполнилось восемнадцать. Место действия — деревня Хэцзяао в уезде Ляншань.
Сначала она подумала, что просто попала в прошлое. Но, услышав разговор семьи, поняла: она не просто в прошлом — она попала в книгу, которую недавно прочитала.
Мир этой книги сильно отличался от её родной Земли. Например, на Земле семьдесят процентов поверхности занимала вода, а здесь — наоборот: лишь тридцать процентов приходилось на воду, а горы занимали целых сорок. Из-за обилия гор здесь существовали профессии, неизвестные на Земле (например, «страж полей»), и люди больше ценили боевые искусства.
Родом она была из современного мира, единственная наследница семейной школы боевых искусств. С детства отец учил её мастерству. Возможно, из-за постоянных тренировок у неё всегда был здоровый аппетит, и с детства её прозвали «Чжу-чжу-свинка».
Жизнь у неё была расписана по минутам: помимо боевых искусств, она изучала основы первой помощи, точки на теле человека («Всё это нам пригодится», — говорил отец). Не забывала и про учёбу — должна была держаться в первой десятке класса. «Тот, кто знает только боевые искусства, — не воин, а просто драчун», — говаривал отец.
Поэтому у неё почти не оставалось свободного времени. Она узнала об этой книге случайно.
Её одногруппница была фанаткой сериала про городских парней и девушек, отправленных на «перевоспитание» в деревню в семидесятые годы. Главная героиня, несмотря на трудности, завоевала уважение всего села и сердце главного героя. А у того, конечно, за спиной стояли влиятельные родственники: дядя и свёкор занимали высокие посты, а даже умерший отец был не простым крестьянином.
В финале всё закончилось хорошо: герои поженились и зажили счастливо.
Когда сериал стал хитом, в сеть просочилась информация о плагиате. Автор оригинального романа предоставил неопровержимые доказательства, и многие заявили, что книга гораздо лучше сериала — в ней нет глупой «победы добра», зато полно интриг и психологизма. Началась война между поклонниками сериала и книги.
Это всё не касалось бы Ян Чжу-чжу, если бы не одно обстоятельство: и в сериале, и в книге фигурировал один и тот же второстепенный персонаж — Ян Чжу-чжу. Её одногруппница даже использовала этот образ, чтобы поиздеваться над ней: «Вот такая красавица, а не толстая свинка вроде тебя!»
Из любопытства Ян Чжу-чжу прочитала оригинал. И действительно, книга оказалась потрясающей, особенно образ главного антагониста — такого, что вызывал одновременно ненависть и сочувствие. Когда он умер, она плакала навзрыд. Ей даже показалось, что у них с ним много общего.
Как и большинство девушек, она мечтала о любви. Из-за своего внешнего вида она хотела найти парня посимпатичнее. Но каждый раз получала отказ: «Ты замечательная, но мне не нужна девушка, которая выше и крупнее меня».
«Выше и крупнее» — это ещё мягко. Она прекрасно понимала, что на самом деле имеют в виду «толстая».
Антагонист жил только воспоминаниями о погибшей Ян Чжу-чжу. А она сама каждую ночь мечтала о высоком, красивом парне, который бы доказал всем: она достойна любви.
Но мечты остаются мечтами. Только она проснулась совсем не там, где ожидала — прямо в теле той самой «пушечной жертвы» из книги «Семидесятые: перерождение героини».
Тан Юй, Сун Шиюань, Хэ Цзюньцзюнь, семья Ян… Как же всё знакомо! Тан Юй — переродившаяся городская девушка, Сун Шиюань — коварный антагонист, а Хэ Цзюньцзюнь — та, кто в прошлой жизни легко манипулировала Тан Юй. Теперь главное — понять, попала ли она именно в книгу или в сериал. Лучше бы в сериал: там из-за цензуры персонажи глупее, а в книге — настоящая борьба умов, от которой кровь стынет в жилах.
Ян Чжу-чжу не считала себя умной. Раз она теперь — та самая жертва, которой суждено умереть в начале сюжета, лучшее, что она может сделать, — держаться подальше от всех этих людей.
Она прокашлялась, осторожно попыталась заговорить и хриплым, словно комариный писк, голосом произнесла:
— Мама…
Голос болел — наверное, из-за воды, которой её поили. Но она легко назвала Ян Фуцинь «мамой»: у неё никогда не было матери, и она мечтала о том, чтобы кто-то заботился о ней по-настоящему. А вот «папу» она бы не смогла назвать — для неё отец был только один.
Хотя голос её был еле слышен, семья всё равно услышала.
— Чжу-чжу (сестрёнка), ты очнулась? — хором воскликнули все.
Ян Чжу-чжу кивнула. Она попыталась приподняться, и Ян Фуцинь тут же помогла дочери сесть, подложив под спину подушку. Мать осторожно потрогала лоб дочери и с облегчением сказала:
— Очнулась — и слава богу! Главное, чтобы жар не начался.
Ян Жуй, видя, что сестра в сознании и выглядит неплохо, осторожно спросил:
— Чжу-чжу, ты помнишь, что случилось?
Ян Чжу-чжу на мгновение задумалась. Потом, сжав губы, тихо ответила:
— Это была тётя Лян…
Видимо, событие было слишком свежим, а для прежней Ян Чжу-чжу — настолько невероятным, что воспоминание осталось чётким и ярким. Она не стала скрывать и медленно, слово за словом, рассказала всё, что помнила.
http://bllate.org/book/8881/809891
Готово:
