Свадьба Ян Чжу-чжу и Лян Юнниня должна была состояться через несколько дней. В Хэцзяао об этом знал каждый — тайны не было и в помине. Вся деревня уже обсуждала предстоящее событие, а Ян Фуцинь, из жалости к дочери, оставила её дома на покой.
Сегодня утром мать Ляна, воспользовавшись тем, что в доме никого не было, пришла к Ян Чжу-чжу. Та подумала, что раз эта женщина станет её свекровью, отказывать в приёме было бы невежливо, и вышла к ней. Свекровь наговорила ей множество ласковых слов и даже принесла сладости, сказав, что Лян Юннинь специально прислал их через знакомых. К жениху Ян Чжу-чжу испытывала симпатию, поэтому без тени сомнения, поддавшись уговорам будущей свекрови, съела одну сладость за другой.
Пока угощала её пирожными, свекровь незаметно увела девушку в сторону от деревни — прямо к реке. Прежняя Ян Чжу-чжу полностью доверяла ей; даже если в какой-то момент и мелькнуло сомнение, она не посмела его озвучить. Лишь дойдя до берега, она почувствовала головокружение. Тогда она подумала лишь, что, видимо, занемогла, и вовсе не заподозрила подвоха со стороны свекрови. Дальше всё было просто: в тот момент прежняя Ян Чжу-чжу умерла, а на её месте очутилась нынешняя — внезапно перенёсшаяся сюда из другого мира.
Таковы были воспоминания прежней хозяйки тела. Та не знала правды, но новая Ян Чжу-чжу прекрасно понимала: пирожные были подсыпаны снотворным. Откуда у свекрови взялось это снадобье, она не знала — в книге об этом не писалось. Причина же была проста: свекровь не желала видеть «глупышку» своей невесткой, но и отказываться от влияния семьи Ян не хотела. Поэтому она придумала коварный план. Подсыпав снотворное, она собиралась столкнуть девушку в воду, а затем «вовремя» подослать спасателей. После такого «спасения» Ян Чжу-чжу считалась бы опороченной, и тогда свекровь великодушно предложила бы сохранить союз двух семей, но уже с другой невестой — сестрой или кем-то ещё из рода Ян. Родители, чувствуя вину, согласились бы без возражений.
Однако в семье Ян все, мужчины и женщины, с детства занимались боевыми искусствами. Если бы Ян Чжу-чжу была в сознании, обмануть её было бы невозможно, да и силой с ней не справиться. Поэтому свекровь и выбрала яд. План был гениален — но только не для Хэ Цзюньцзюнь. Та прекрасно понимала: пока Ян Чжу-чжу жива, семья Ян никогда по-настоящему не примет её как дочь или сестру, а значит, и ресурсы семьи ей не достанутся. Поэтому она перехитрила свекровь и увела прочь тех, кого та поставила на «спасение».
Итог был предсказуем: человек, отравленный снотворным и брошенный в реку без помощи, обречён.
В книге позже рассказывалось, что Хэ Цзюньцзюнь и мать Ляна сговорились и убили Ян Чжу-чжу. После этого Хэ Цзюньцзюнь заняла её место и вышла замуж за Лян Юнниня. Всё пошло так, как они задумали. В прошлой жизни, до того как Тан Юй переродилась, Хэ Цзюньцзюнь не была разоблачена и получила всё, о чём мечтала: вышла за Лян Юнниня и отняла у Ян Чжу-чжу жениха. Ян Фуцинь, потрясённая смертью родной дочери, часто принимала Хэ Цзюньцзюнь за неё. Сыновья Ян, не желая ещё больше расстраивать мать после утраты сестры, позволяли Хэ Цзюньцзюнь и её семье делать всё, что вздумается.
Благодаря покровительству семьи Ян и отсутствию скандала, Хэ Цзюньцзюнь жила в полном благополучии. Даже Лян Юннинь считал, что она была вынуждена вступить в брак против своей воли, и относился к ней с заботой. В ту жизнь Хэ Цзюньцзюнь стала настоящей победительницей — пусть и за счёт украденного счастья. До самой смерти Тан Юй та наслаждалась жизнью без тени сомнения.
Что до Тан Юй — у неё с Хэ Цзюньцзюнь тоже была давняя вражда. Лишь позже она узнала, какие козни та ей устраивала. Переродившись, Тан Юй, конечно же, не собиралась прощать Хэ Цзюньцзюнь. Боясь, что семья Ян снова станет её опорой, она раскрыла правду об убийстве Ян Чжу-чжу.
Здесь и начиналось главное различие между книгой и сериалом. В оригинале Тан Юй намеренно задержала отправку весточки: она хотела и благодарности от семьи Ян, и смерти Ян Чжу-чжу. За это героиню в книге немало ругали читатели. В телевизионной версии всё иначе: Тан Юй поняла, что переродилась, слишком поздно. Она немедленно бросилась с предупреждением, но Ян Чжу-чжу уже не стало. С тех пор Тан Юй мучилась чувством вины. Классическая добродетельная героиня.
Ян Чжу-чжу не знала, попала ли она в книгу или в сериал, поэтому рассказала лишь то, что съела пирожные свекрови, почувствовала головокружение, но не потеряла сознание полностью. В полузабытье она будто почувствовала, как её бросили в воду. Хотела закричать — но не смогла открыть рот. Сквозь водную гладь смутно увидела удаляющиеся фигуры Хэ Цзюньцзюнь и свекрови.
Она не считала, что сказала что-то не так: в обеих версиях — и книге, и сериале — эти двое были виновны в смерти прежней Ян Чжу-чжу. Люди, практикующие боевые искусства, верят в карму. Раз она теперь живёт в теле Ян Чжу-чжу, обязана отомстить за неё. К тому же теперь она и есть та самая «глупая» Ян Чжу-чжу. Кто знает, не попробуют ли те двое повторить попытку? При мысли о том, что ей придётся ежедневно бороться с такими людьми, её бросило в дрожь.
Конечно, рассказывая о них, она специально запнулась — чтобы соответствовать характеру прежней хозяйки тела. А в конце добавила с сомнением:
— Может, мне всё это привиделось? Неужели они могли причинить мне зло?
Сказав это, она опустила голову, будто боясь, что её разоблачат.
Для семьи Ян это выглядело так: их дочь не может поверить, что будущая свекровь и «сестра» способны на такое. Это ещё больше растрогало и разъярило их.
Ян Жуй, давно подозревавший правду, первым пришёл в себя. Подождав немного, он осторожно спросил:
— А может, Чжу-чжу, тебе переехать к нам с братьями в Ляншаньчжэнь?
Ян Цинь и Ян Жуй были соответственно командиром и заместителем командира отряда охраны полей в Ляншаньчжэне. Их задача — обеспечивать безопасность сельхозугодий всего района, поэтому большую часть времени они проводили в городе и жили там же.
Он не осмеливался прямо предлагать родителям развестись — боялся снова потрясти сестру. Но если она согласится переехать в город, они тайно оформят развод.
Все в доме затаили дыхание, ожидая ответа Ян Чжу-чжу.
Та сначала удивлённо посмотрела на Ян Жуя: она не ожидала, что после её рассказа он первым делом предложит переезд, а не месть. Но, подумав, поняла его замысел: второй брат просто хотел защитить её.
Она снова опустила голову, размышляя, а затем, подражая прежней себе, тихо спросила:
— А папа и бабушка тоже поедут с нами?
В комнате воцарилась тишина. Все переглянулись — «вот оно, как всегда». Ян Жуй уже готов был сдаться, но тут Ян Чжу-чжу снова заговорила, на этот раз с грустью:
— Я чувствую… бабушка и папа меня не любят. Иногда я даже слышала, как они называют меня «глупышкой». Но… но бабушка говорит, что мама очень любит папу. Если я стану уговаривать маму уйти, это будет непочтительно. Мама потом возненавидит меня. А я люблю маму и не хочу, чтобы она меня ненавидела.
Эти слова ошеломили семью Ян. Ян Фуцинь бросилась к дочери и, обняв её, зарыдала:
— Моя глупая девочка! Всё это моя вина! Из-за меня тебя так использовали!
Она прекрасно понимала: слова Хэ Лаотай были не просто жестокостью — это был расчёт. Используя «глупую» девочку, старуха держала всю семью в узде.
Ян Чжу-чжу смотрела на рыдающую мать и чувствовала боль в груди. Она не лгала: всё это было из воспоминаний прежней хозяйки тела. Хэ Лаотай постоянно внушала ей, как сильно Ян Фуцинь любит Хэ Лаоэра, как важно сохранить семью, и что попытка уйти — это непочтительность. Прежняя Ян Чжу-чжу верила каждому слову и никогда не пыталась уточнить у матери. Так её и использовали годами.
Но нынешняя Ян Чжу-чжу не привыкла держать обиды в себе. За короткое время она поняла: семья Ян искренне любит её и ставит её чувства превыше всего. И прежняя хозяйка тела тоже любила их — иначе бы не поддалась манипуляциям Хэ. Поэтому она решила рассказать всё, что чувствовала прежняя Ян Чжу-чжу.
На самом деле та не особенно любила Хэ Лаоэра — просто боялась расстроить мать. А Хэ Лаоэр, в свою очередь, и к родной дочери не проявлял особой заботы, не говоря уже о падчерице.
Семья Ян всё поняла — и от этого стало ещё больнее. Первым не выдержал Ян Цзинь. Он вскочил и бросился к двери.
Ян Цинь мгновенно схватил его за руку:
— Куда собрался, третий брат?
Ян Цзинь, ещё подросток, был в ярости. Старший брат не мог допустить, чтобы тот наделал глупостей.
— Отпусти! — вырывался Ян Цзинь, пытаясь разжать пальцы брата. — Я пойду и убью этих подлых старую и малую тварей!
Его сестру использовали, а их самих — держали в узде из-за неё. Сколько лет они тратили силы и ресурсы на этих неблагодарных! От одной мысли о том, что всё это происходило у него под носом, сердце разрывалось от боли. Глаза его налились кровью.
Но разве только он был в ярости? Просто остальные держали себя в руках. Ян Цинь холодно спросил:
— И что дальше? Убьёшь их — а сам пойдёшь на каторгу? Как тогда быть матери? Как сестра будет жить, зная, что из-за неё ты погубил себя? Ты принесёшь только боль нам, своим близким. Больше ничего.
Ян Цзинь перестал вырываться. Он опустился на корточки, обхватил голову руками и зарыдал:
— Так что же делать? Просто простить их?
Это же его сестра — та, которую он клялся защищать всю жизнь! А он даже не знал, что с ней творилось…
Слёзы Ян Цзиня тронули и Ян Чжу-чжу. Она чувствовала — это остатки чувств прежней хозяйки тела. Про себя она подумала: «Видишь? Вот к чему приводит твоя забота о них. Ты не доверяла своей семье — и позволила этим подонкам использовать тебя. А страдают те, кто тебя любил. Теперь, пока я в этом теле, я ни за что не позволю им снова втянуть нас в их игры. Если злишься — жди моей смерти и тогда взыщи со мной. А пока всё будет по-моему».
Неизвестно, подействовало ли это внутреннее обещание, но после этих мыслей Ян Чжу-чжу почувствовала облегчение. Она вышла из объятий матери и попыталась встать с кровати. Ян Фуцинь и Лян Пинпин тут же подхватили её. Ян Чжу-чжу благодарно улыбнулась им, подошла к Ян Цзиню и, опустившись на корточки, погладила его по голове:
— Не плачь, малыш. Это моя вина.
Раньше, когда Ян Цзиню было грустно, прежняя Ян Чжу-чжу всегда так его утешала. Сейчас же это движение вышло у неё само собой.
Услышав знакомые слова, Ян Цзинь не выдержал — схватил руку сестры и зарыдал ещё громче.
В доме стоял сплошной плач. На улице собравшиеся перешёптывались: «Неужели правда умерла?» Только Хэ Цзюньцзюнь искренне радовалась. Она поправила волосы, потерла глаза, чтобы они покраснели, и направилась к двери комнаты. Хэ Сунлюй, наблюдавший за ней со стороны, презрительно фыркнул:
— Фу! Говорят, я самый бесстыжий в семье Хэ, паразитирую на Янах, как пиявка. Да они просто не видели, как Хэ Цзюньцзюнь ведёт себя перед семьёй Ян! Так вот как выглядит человек, который готов наступать на труп ради выгоды. Я такого не осилю. По крайней мере, у меня ещё есть совесть.
Хэ Цзюньцзюнь, конечно, заметила его взгляд, но не обратила внимания. Этот Хэ Сунлюй, который клянчит подачки у Янов, не стоил её времени. К тому же, как Хэ Сунлюй знал её, так и она — его. Оба хотели поживиться за чужой счёт, только она не ждала, пока кто-то сделает первый шаг. «Каждый сам за себя — так уж устроен мир», — подумала она. «Если чего хочу — добиваюсь сама».
Все эти мысли промелькнули за секунды. Вскоре она уже стояла у двери:
— Мама, это я, Цзюньцзюнь. Можно войти?
Она постучала, чтобы показать вежливость, но, не дожидаясь ответа, толкнула дверь.
Войдя, она увидела Ян Чжу-чжу, стоящую посреди комнаты. Если бы не все взгляды были устремлены на неё, Хэ Цзюньцзюнь наверняка закричала бы: «Как ты не умерла?!» Но она сдержалась. Однако эмоции переполняли её настолько, что лицо исказилось, и на мгновение она стала похожа на уродливую маску.
Её реакция была слишком очевидной — даже простодушный Ян Цзинь почувствовал неладное. Ян Жуй мгновенно схватил Хэ Цзюньцзюнь за руку, втолкнул в комнату и захлопнул дверь ногой. Он холодно усмехнулся, глядя на неё.
http://bllate.org/book/8881/809892
Готово:
