× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ему так, так сильно хотелось остаться… В конце концов, её мамы сегодня вечером всё равно не будет дома…

Раннее утро.

Юнь Хэ уже переоделась в школьную форму, когда дверь гостиной открылась и вошла Ли Цайли — измученная, с тяжёлыми веками и усталостью, въевшейся в каждую черту лица.

Из спальни выбежала Юнь Хэ. Увидев мать, она вдруг почувствовала, как глаза защипало от слёз.

Она подскочила к ней, молча обхватила за талию и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Мама…

Ли Цайли инстинктивно потянулась, чтобы отстранить дочь, но рука замерла в воздухе. Вместо этого она мягко похлопала её по плечу и спокойно сказала:

— Всё в порядке.

— М-м… — всхлипнула Юнь Хэ, не разжимая объятий.

С тех пор как отец бросил их, мать и дочь держались только друг за друга.

Три года в Чучэне она наблюдала, как отец живёт в полной гармонии со своей новой семьёй, а мать сходит с ума от отчаяния.

С того момента она поняла: у неё больше нет отца.

Когда Юнь Хэ было десять лет, её отец вместе с другом из переулка Хуайхуа уехал в Чучэн торговать. Говорил, что там, у моря, можно хорошо заработать.

Уехал — и три года не подавал вестей.

Мать и дочь ждали целых три года.

В год окончания начальной школы друг отца вернулся. Под натиском и хитростью Ли Цайли он наконец выдал адрес отца.

Мать и дочь радостно отправились в Чучэн — и увидели, как отец несёт на шее маленького мальчика, а за его руку держится женщина.

Её отец бросил их и создал новую семью.

Пока мать выясняла отношения с отцом и оформляла развод, Юнь Хэ на целый год оказалась забытой. Потом она закончила в Чучэне среднюю школу.

Из-за этого она поступила в старшую школу Хуайчэна с опозданием и теперь была старше всех в классе.

В те чучэньские годы мать пила по ночам без остановки и становилась всё холоднее.

Вернувшись в Хуайчэн, всё изменилось. Мать, которая в детстве была такой тёплой и нежной, превратилась в придирчивую и колючую.

Она завела знакомства с сомнительными людьми.

Юнь Хэ всегда думала, что мать перестала её любить. Считает её обузой, поэтому и разговаривает с ней так грубо и холодно.

Но вчерашний вечер всё перевернул. Та, что отчаянно защищала её, заставила Юнь Хэ пересмотреть всё прошлое. В груди вспыхнуло жаркое чувство.

Давно забытое чувство родства накрыло с головой.

Она ясно осознала: она и мама — кровные родственники, плоть от плоти, кость от кости.

Мама — самая великая мама на свете.

Пусть и не может дать ей роскошную жизнь, но дочь жива и здорова.

Пусть и холодна порой, но дочь сыта, одета и учится.

На всём свете у неё остался только один близкий человек — мать.

Без матери она станет настоящей сиротой, диким сорняком.

Поэтому и она готова отдать всё, чтобы защитить мать.

— Иди в школу, — сказала Ли Цайли, похлопав дочь по плечу. — Не опаздывай.

Юнь Хэ вытерла уголки глаз и отстранилась от матери:

— Мам, вечером я приготовлю тебе ужин.

Ли Цайли нетерпеливо махнула рукой:

— Беги, беги скорее.

Юнь Хэ снова обняла мать, улыбнулась и умчалась.

На этой неделе начался настоящий учебный год: у первокурсников и второкурсников закончился сбор, а у выпускников началась напряжённая подготовка к экзаменам.

В правом нижнем углу доски появилась надпись: «До ЕГЭ осталось 246 дней».

Как быстро… Всего двести с лишним дней, и они отправятся на свой фронт.

В понедельник утром солнечные лучи озарили землю, и началась торжественная церемония поднятия флага.

После церемонии выступили представители нового набора и выпускников, а затем началась долгая речь директора.

Когда речь закончилась, ученики потоком хлынули к учебным корпусам, словно тёмное муравьиное полчище.

Лао Ду попросил нескольких мальчиков принести учебники, а потом, как стадо цыплят, согнал шестой класс обратно в класс.

В аудитории стояла тишина. На каждой парте уже лежали стопки учебных пособий и контрольных работ.

Лао Ду поднялся на кафедру и постучал указкой по правому нижнему углу доски:

— Все видели?

— Теперь нам предстоит учиться, «подвешивая волосы к балке и коля себя шилом»! — воскликнул он. — Никто не пропускает вечерние занятия! Учимся до одиннадцати. По субботам у нас полноценные уроки, по воскресеньям — утром самостоятельные занятия, днём отдых.

Эти слова окончательно дали понять, насколько тяжёлым будет выпускной год.

И даже в таких условиях Юнь Хэ дополнительно решала задания и тесты, которые давал ей Пэй Бяньъи, и следовала его учебному плану.

Её соседка по парте Линь Сюй сначала с восторгом взяла пробные варианты из Яньчэна, чтобы переписать и тоже начать готовиться по ним.

Но уже через два-три дня стало ясно: времени на школьные задания не остаётся. Пришлось отказаться от дополнительных занятий и сосредоточиться на программе учителей.

А Юнь Хэ продолжала. Она старалась не отставать от школьной программы и одновременно решала пробники, следуя рекомендациям Пэй Бяньъи и укрепляя базу знаний.

К счастью, он объяснял чётко и по делу, разбирал типичные ошибки и дополнял материал.

Он также составил для неё список тем, которые нужно срочно подтянуть, и выделил ключевые моменты.

Каждый вечер, вернувшись домой, Юнь Хэ после умывания снова садилась за пробники.

Закончив их, она открывала подборку типичных ошибок от Пэй Бяньъи и упорно тренировалась.

Часто засыпала не раньше двух часов ночи.

И единственным, кто был рядом в эти часы, был мерцающий значок маленького пингвина в мессенджере.

Самое удобное время задавать вопросы — после вечерних занятий, когда они вместе шли домой. Полчаса пути — и она вынимала все отмеченные днём задачи.

Иногда, стоя под тусклым уличным фонарём, он брал ручку и прямо на тротуаре выводил формулы.

Благодаря такой интенсивной подготовке на последней пробной работе её оценки по математике и физике резко выросли, английский тоже значительно улучшился.

Она поднялась с тридцать седьмого места в классе сразу на двадцать второе.

Лао Ду даже вызвал её в кабинет, похвалил, но напомнил не терять голову и продолжать усердствовать.

После этой пробной работы в классе пересадили учеников.

Пересадка была параллельной: первая парта менялась с последней, остальные — соответственно.

Юнь Хэ сидела во второй парте с Линь Сюй, теперь перешла в третью и стала соседкой по парте с мальчиком, который раньше сидел слева в первой.

А Линь Сюй перешла на левое место первой парты.

Новый сосед оказался весёлым и непоседливым. На его парте лежала лишь тоненькая стопка учебников.

Как только они поменялись местами, он протянул ей горсть леденцов:

— Подарили, а я не люблю. Забирай.

Он с изумлением смотрел на гору учебников Юнь Хэ и на ящик для бумаг под партой:

— Откуда у тебя столько материалов?

Она тоже хотела спросить: «А у тебя-то почему так мало?»

Во всём классе, кроме пары парней с задних парт, только у её нового соседа, Сюй Хуая, было так мало учебников.

Сюй Хуай не любил учиться, предпочитал баскетбол. В ящике парты лежала спортивная форма.

Иногда, вернувшись с игры, он не успевал переодеться и просто надевал поверх формы рубашку — снаружи этого не было видно.

Только Юнь Хэ в первый раз, заметив это, чуть не расхохоталась, покраснев до ушей.

Однажды его вызвали к доске, и весь класс увидел его странный наряд. Класс взорвался смехом — в мрачной атмосфере выпускного года это стало настоящим развлечением.

Отношения у них сложились неплохие. С самого начала она была добра к нему, и большую часть времени Сюй Хуай, не успевая сделать домашку, просил списать у неё.

Она всегда давала.

Он не просто бездумно списывал — иногда спрашивал, как решать.

А в благодарность, каждый раз возвращаясь с баскетбольной площадки, приносил ей что-нибудь:

Иногда сладости, иногда напиток, а иногда — красивый жёлтый лист гинкго, упавший с дерева.

Всё это — для соседки по парте.

Ему эта пересадка очень понравилась. Спокойная девочка рядом, от неё исходит лёгкий аромат — чего уж точно нет у баскетболистов вроде него. У прежнего соседа, тоже парня, запаха не было — разве что не вонял.

К тому же она мягкая, говорит тихо и вежливо.

Даёт списать, объясняет задачи.

Сначала он не придал этому значения, но чем дольше они сидели вместе, тем больше ему нравилось.


Хотя Юнь Хэ и Линь Сюй теперь сидели отдельно, на обед они всё равно ходили вместе в столовую.

Даже сейчас, когда разрешили выходить за пределы школы, Линь Сюй привыкла есть в столовой.

Во-первых, она недавно получила новый смартфон — чёрный Coolpad — и показывала его Юнь Хэ.

Мама сократила ей карманные деньги, и на внешние кафе не хватало.

Во-вторых, столовая рядом, и она уже знала, какие блюда вкусные. Зачем куда-то бегать?

Можно ещё успеть вздремнуть в классе и решить пару задачек.

Теперь в шестом классе все учились как одержимые. Даже самые шумные мальчишки, кроме пары, доставали учебники.

Атмосфера заразительна — и даже те, кто раньше бездельничал, начали учиться.

Юнь Хэ пообещала Пэй Бяньъи, что будет звать его на обед, поэтому каждый день после занятий ждала его у двери первого класса.

Из-за этого ученики первого класса стали странно на неё смотреть.

Особенно когда обычно одинокий отличник теперь послушно шёл за ней.

После уроков они возвращались вместе, и иногда он даже носил сумку за девочку из шестого класса.

Постепенно пошли слухи.

В этой напряжённой и скучной жизни выпускников любая мелочь становилась поводом для сплетен и развлечения.

Юнь Хэ заметила, что Лао Ду несколько раз смотрел на неё с неодобрением, но молчал.

Хотел было сделать замечание, но ведь её оценки улучшились.

Хотел похвалить, но ведь эти слухи действительно вредны.

В итоге он ничего не сказал, лишь пожелал ей усердствовать и не отвлекаться на постороннее.

Однажды в обед Пэй Бяньъи вызвал завуч, и Юнь Хэ с Линь Сюй пошли в школьный ларёк за мороженым.

Выходя из ларька с эскимо, они увидели под деревом двух девочек из первого класса — старосту и Ли Синьяо, которую Линь Сюй уже встречала.

Девочки только что вышли из ларька. Ли Синьяо решительно подошла и загородила Юнь Хэ дорогу.

Подняв подбородок, она спросила:

— Ты Юнь Хэ?

Юнь Хэ недоумевала. Мороженое таяло, и она быстро лизнула его:

— А ты кто такая?

Ли Синьяо презрительно посмотрела на неё, потом, сменив выражение лица на фальшиво-ласковое, сказала:

— Ты слышала про «Дихао Юйлэ»?

Юнь Хэ нахмурилась и пристально посмотрела на неё.

Ли Синьяо наслаждалась её реакцией и решила добавить:

— Это наша семья владеет.

Линь Сюй не выдержала:

— Ну и что? Богатая — и что с того? Пошли, Юнь Хэ.

Линь Сюй потянула подругу за руку. Юнь Хэ обернулась и взглянула на девочек.

Ли Синьяо самодовольно улыбалась, а староста стояла в тени дерева, опустив голову — лица не было видно.

У Юнь Хэ дёрнулось веко. Она почувствовала: что-то должно случиться.

Вдалеке, в кафе с мороженым, несколько девочек наблюдали за происходящим и злорадно хихикали:

— Цаньцзе, тебе даже не придётся вмешиваться — кто-то сам займётся этой нахалкой.

— Похоже на то. Видишь, как Ли Синьяо всё спланировала? Ццц…

Они болтали и смеялись.

— Замолчите! — Лу Цаньцань швырнула недоеденное мороженое на землю. Её лицо не выражало злорадства, как у остальных.

Девушка, которая в тот раз пошла с ней в переулок Хуайхуа, тоже выглядела неловко.

— Цаньцзе, что с тобой? Кто-то за тебя разберётся с —

— Вали отсюда! — рявкнула Лу Цаньцань.

Та отступила, обиженно отвернувшись.

Лу Цаньцань закинула ногу на ногу, оперлась локтями на колени и задумчиво смотрела то на удаляющуюся спину Юнь Хэ, то на двух девочек под деревом.


Днём Юнь Хэ вышла из кабинета учителя с листом контрольной работы.

Только она подошла к задней двери третьего класса, как чья-то рука выскочила из коридора и резко втащила её обратно.

Юнь Хэ даже вскрикнуть не успела — её затащили в лестничный пролёт.

Вокруг собралась компания девчонок в небрежно надетых школьных формах.

http://bllate.org/book/8880/809837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода