× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хэ: [Ничего страшного, тогда я начну делать домашку.]

→Ты — свет, до которого мне не дотянуться→: [Хорошо, до завтра.]

Хэ Мяо: [До завтра.]

Едва она положила телефон, как в комнату вошёл Пэй Бяньъи.

В руках он держал тот самый чёрный рюкзак, который всегда носил с собой.

Он сел и достал из него тетрадь, протянув Юнь Хэ:

— Я уже примерно понял, на каком ты уровне. Вчера вечером составил три плана занятий. Посмотри сначала.

Юнь Хэ открыла тетрадь — страницы были плотно исписаны систематизированными конспектами.

— Ты говорила, что сильнее всего у тебя хромают математика и физика, так что именно по этим предметам я сделал основной упор.

Юнь Хэ кивнула:

— Делай, как считаешь нужным.

Пэй Бяньъи оперся подбородком на ладонь:

— План А — самый сложный. Начинаем с основ, а когда они у тебя окрепнут, я добавлю олимпиадные задачи. План Б проще, но займёт больше времени. Зато до ЕГЭ ещё достаточно дней. План В — самый лёгкий: не трогаем базу, просто разбираем типовые задания и решаем варианты прошлых лет. Но тут выше риск.

Юнь Хэ слушала и чувствовала, как голова идёт кругом:

— Какой план мне выбрать?

— А в какой университет хочешь поступить?

— Эм… Хочу в Хуайский, не хочу уезжать далеко.

Пэй Бяньъи посмотрел на неё:

— Тогда советую план А. Крепкая база — залог успеха.

Юнь Хэ моргнула:

— Хорошо.

И тут же добавила:

— Спасибо тебе. Если тебе что-то понадобится — обращайся.

— Ты всё сделаешь?

— Конечно!

Пэй Бяньъи улыбнулся и протянул ей пробный вариант:

— Сначала реши этот тест. В обед разберём ошибки, а после — домашку от учителя.

День оказался расписан по минутам.

Юнь Хэ кивнула, взяла ручку и приступила к работе.

Пока она решала, Пэй Бяньъи надел наушники и начал писать в своей тетради.

Юнь Хэ мельком взглянула на него — страницы усыпаны сплошным английским текстом, ни одного слова не разобрать.

Всё пропало.

Она отвела взгляд, вспомнив, что и её английский еле держится на грани тройки.

Утром она закончила тест. Пэй Бяньъи выделил ключевые моменты и систематизировал материал.

В обед они вышли из библиотеки поесть. На улице стояла жара, аппетита не было.

Юноша машинально ковырял еду и почти ничего не тронул.

Юнь Хэ тоже не хотелось есть, но раз уж заплатила, всё же съела половину.

Она подняла глаза на его тарелку и тихо сказала:

— Съешь хоть немного, а то днём проголодаешься.

— Не так вкусно, как у тебя готовят… — пробурчал он с неудовольствием.

Юнь Хэ отправила в рот кусочек овощей и честно призналась:

— Моё и рядом не стоит с этим.

Пэй Бяньъи промолчал, выглядел уныло, как лист на обочине, размякший под палящим солнцем.

Сколько Юнь Хэ ни уговаривала, он упрямо не ел.

Когда она уже доела и смотрела на его нетронутую еду, сердце сжалось от жалости к его желудку:

— Ладно, пошли домой.

Пальцы, до этого безжизненно перебиравшие палочками, замерли. Уголки губ выровнялись.

Спустя мгновение белые пальцы взяли новые палочки и, с явным усилием, отправили в рот ложку белого риса.

Юнь Хэ уже надела рюкзак и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как юноша, будто на пытке, склонил голову и с трудом пережёвывает.

Она растерялась и, когда он собрался взять вторую ложку, остановила его:

— Пойдём домой поедим.

Он поднял на неё глаза.

Юнь Хэ забрала у него палочки:

— Пошли. Сварю что-нибудь простое. Но предупреждаю — больше не капризничай!

Положив палочки на стол, он встал, надел рюкзак и последовал за ней. Он ничего не сказал, но шаги стали легче. Пройдя пару шагов, он обернулся и взял её за руку.

Юнь Хэ не привыкла к такому, но в детстве они постоянно держались за руки, бегая по двору.

Она сказала себе: надо привыкать.

Вскоре его пальцы соскользнули вниз и осторожно сжали её мизинец.

Точно как в детстве — когда он был послушным, он всегда так делал: смотрел на неё снизу вверх и тянул за рукав или за мизинец.

У дороги они простояли не больше двух минут — чёрный седан уже остановился перед ними.

Пэй Бяньъи повёл Юнь Хэ в машину, и они поехали в жилой комплекс Биньцзян Бэйюань.

Войдя в эту виллу во второй раз, Юнь Хэ чувствовала себя гораздо свободнее, чем вчера.

Она приготовила простой обед, и едва успела сесть на диван, как Пэй Бяньъи уже выложил перед ней тетради с домашним заданием.

Ей ничего не оставалось, кроме как спуститься на ковёр и начать писать.

Закончив домашку, она поняла, что уже пора возвращаться домой, как и вчера.

Пэй Бяньъи, как обычно, отвёз её до общежития и проводил взглядом, пока она не скрылась в подъезде.

Войдя в подъезд, Юнь Хэ хлопнула в ладоши — тусклый свет в коридоре вспыхнул.

Она сделала пару шагов и почувствовала, что что-то не так. Нахмурившись, она поднялась по лестнице, освещая путь тусклым светом.

Чем ближе к третьему этажу, тем сильнее становился запах перегара.

Сердце заколотилось.

Юнь Хэ вытащила ключ и уже собиралась вставить его в замок, как сзади на неё обрушился смрадный шквал — смесь пота и алкоголя.

Она рванула дверь, но не успела вбежать — толстая рука вцепилась ей в шею и потащила вниз.

— Помогите!

— Мам! Мам! Кхе-кхе-кхе!

— Заткнись! — хриплый рык сопровождался зловонным дыханием прямо в лицо.

Рюкзак и одежда перекосились, пока её тащили вниз по лестнице. Она ухватилась за перила и изо всех сил кричала:

— Помогите!

Из квартиры раздался грохот, и Ли Цайли, растрёпанная и в пижаме, выскочила наружу с визгом:

— Что происходит?! Прекрати немедленно!

Она схватила дочь за руку и бросилась вниз, одним ударом ноги врезав пьяному прямо в лицо:

— Мерзавец!

Мужчина — толстый, с жёлтыми зубами и перегаром — вытер подбородок и оскалился:

— Сука!

Он не только продолжал тащить Юнь Хэ, но и схватил Ли Цайли за лодыжку, пытаясь стащить обеих вниз.

— Мам! — закричала Юнь Хэ.

Ли Цайли упала на ступеньки, но крепко обхватила дочь за талию и изо всех сил пнула мужчину в пах:

— Сволочь!

От боли он отпустил их и прикрыл руками промежность, взревев:

— Чёрт! Твою мать, суки! Сегодня я вас прикончу!

Юнь Хэ, не обращая внимания на боль, потянула мать вверх.

Мужчина бросился на них сзади.

Ли Цайли взвизгнула, скатилась по лестнице и оттолкнула его, чтобы защитить дочь:

— Беги домой! Вызывай полицию!

Пэй Бяньъи ещё немного постоял у подъезда общежития. Закатное солнце освещало его лицо, и он выглядел одиноко и подавленно.

Прохожие оборачивались, глядя на него.

Ляо Шу, возвращавшийся с рынка, тихо сказал:

— Иди домой.

Тот не ответил, ему захотелось закурить.

Он уже собрался уходить, как вдруг из подъезда донёсся крик — знакомый голос.

— Юнь Хэ! — крикнул он.

Теперь кричали уже двое — женский голос присоединился к первому.

Он рванул к двери, но она была заперта. За дверью продолжались вопли.

Он огляделся — ничего подходящего не было.

Ляо Шу, удивлённый, начал:

— Что…

Но, услышав крики, тоже насторожился и пошёл к ближайшему магазину:

— У вас есть ключ от четвёртого общежития в переулке Хуайхуа? Там…

Продавец махнул рукой — ключа не было. Ляо Шу побежал к следующему магазину, оглядываясь в поисках чего-нибудь, чем можно было бы взломать дверь.

Пэй Бяньъи ждать не стал. Отбежал на пару шагов, разбежался и ударил ногой в дверь.

Раз. Два. Три.

Юнь Хэ, которую мать толкнула наверх, уже ползла к двери квартиры. Внизу мужчина изо всех сил тащил Ли Цайли, изуродовав её пижаму. Он уже тянулся к Юнь Хэ.

Ли Цайли одной рукой вцепилась в перила, другой отбивалась, закрывая собой дочь.

Слёзы катились по щекам Юнь Хэ, пока она дрожащим голосом сообщала в полицию адрес:

— Алло, это участок восточного района Хуайчэна?

Услышав слова «полиция», мужчина злобно поднял голову, наступил на ногу Ли Цайли и попытался вскочить наверх.

Юнь Хэ быстро поползла в квартиру. Мужчина уже занёс ногу, но Ли Цайли обхватила его за бедро и не отпускала, несмотря на удары.

Когда всё казалось потерянным, кто-то ворвался в подъезд, схватил мужчину за волосы и резко дёрнул назад, врезав локтём в спину. Тело пьяного перевернулось через перила и грохнулось на площадку этажом ниже, где он корчился от боли и не мог подняться.

В подъезд ворвалась толпа людей. Несколько мужчин бросились на злодея и прижали его к полу.

Пэй Бяньъи даже не взглянул на лежащего. Он обошёл Ли Цайли и поднялся по лестнице в открытую квартиру.

Юнь Хэ лежала на полу, только что закончив разговор с полицией.

Почувствовав, что кто-то вошёл, она испуганно обернулась — и, увидев юношу, не смогла сдержать слёз.

— Пэй Бяньъи…

Он опустился рядом, обнял её за голову и мягко погладил по спине:

— Всё хорошо, всё кончилось…

Она бросилась ему в объятия и зарыдала.

От ужаса сердце всё ещё колотилось, и рыдания переходили в икоту.

Люди снизу стянули с одного из ремней и связали мужчине руки, оставив его лежать у лестницы.

Зеваки шептались, глядя на растрёпанную Ли Цайли.

Она поднялась, поправила одежду и, не говоря ни слова, подошла к мужчине. Схватив его за воротник, она со всей силы дала ему пощёчину:

— Сволочь! Я вместе с тобой торговала, а ты решил меня кинуть!

Ещё одна пощёчина:

— Подделывал алкоголь! Отмывал деньги! Хотел нас с дочерью уничтожить!

Мужчина извивался на полу, злобно глядя на неё, но в рот ему засунули грязный носок, чтобы он не ругался.

Наконец устав, Ли Цайли отряхнула руки.

Холодным взглядом она окинула толпу — зеваки один за другим стали расходиться.

Поднявшись в квартиру, она увидела, как её дочь и юноша сидят, прижавшись друг к другу.

Ли Цайли кашлянула.

Юнь Хэ тут же отстранилась от Пэй Бяньъи и поспешно поднялась с пола.

Он помог ей встать.

Только теперь Юнь Хэ заметила на его руке царапину — будто её зацепило за что-то острое.

— Сяobao пришёл, — сказала Ли Цайли. — Садись, как дома. В детстве ведь бывал — не стесняйся. Тётя сейчас переоденусь.

Пэй Бяньъи кивнул.

Юнь Хэ усадила его в гостиной.

Ли Цайли зашла в спальню, через несколько минут вышла, собрав волосы в хвост.

Внизу уже слышалась сирена полицейской машины.

Полицейские уехали, но Юнь Хэ и Пэй Бяньъи остались дома.

В переулке Хуайхуа у четвёртого общежития собралась толпа, обсуждая происшествие.

Юнь Хэ молча взяла вату, йод и пластырь, вернулась в гостиную и села рядом с Пэй Бяньъи, чтобы обработать рану.

Он сидел тихо, глядя на растрёпанную Юнь Хэ.

Через мгновение он перехватил её запястье:

— Сильно испугалась?

Юнь Хэ опустила глаза и медленно покачала головой.

— А я испугался, — тихо сказал юноша.

Она подняла на него взгляд, удивлённая:

— Чего ты боишься?

Он не ответил, только крепче сжал её руку.

Он боялся неожиданностей. Боялся, что не успеет. Боялся, что в его будущем не будет её.

— Переезжай ко мне. Здесь небезопасно.

Юнь Хэ вздрогнула и поспешно замотала головой:

— Нельзя.

Помолчав, добавила:

— В переулке Хуайхуа в целом безопасно. Этот человек… у мамы с ним личные счёты.

Лицо Пэй Бяньъи потемнело:

— Работа тёти… не очень надёжная.

Юнь Хэ натянуто улыбнулась:

— Ради выживания.

Младшему поколению не подобает судить о работе старших, поэтому Пэй Бяньъи промолчал.

Он отвёл ей прядь волос за ухо и сказал:

— Иди приведи себя в порядок.

Помолчав, спросил:

— У вас есть запасное полотенце?

Она посмотрела на него:

— А?

Пэй Бяньъи совершенно спокойно ответил:

— Я сегодня останусь.


В ту ночь Пэй Бяньъи всё же не остался.

Пока он был дома, Юнь Хэ не шла ни умываться, ни ложиться спать.

В конце концов ему ничего не оставалось, кроме как уйти.

http://bllate.org/book/8880/809836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода