× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У стены в коридоре, скрестив руки на груди, стояла девушка с рыжими волосами.

Юнь Хэ нахмурилась, увидев её, и плотно сжала губы.

Лу Цаньцань неторопливо спускалась по лестнице и незаметно подмигнула своей подружке. Та зловеще хмыкнула и уже потянулась, чтобы сорвать с Юнь Хэ блузку и галстук-бабочку.

— Динь-динь-динь! — прозвенел звонок на урок. Юнь Хэ крепко прижала ладони к воротнику и попыталась успокоиться.

Но ничего не выходило. За все годы учёбы, кроме тех трёх, что она провела одна в Чуэчэне, с ней никогда не случалось ничего подобного.

Когда она уже собралась дать отпор, раздался резкий хлопок.

Лу Цаньцань дала своей подружке пощёчину и недовольно нахмурилась.

Остальные девчонки в растерянности переглянулись. Одна из них, в школьных брюках, подошла и встала между Юнь Хэ и группой девушек.

Сердце Юнь Хэ колотилось. Она боковым зрением взглянула на незнакомку — та показалась знакомой.

— Эй, — Лу Цаньцань мрачно поджала губы, будто ей было не по себе, — задам тебе пару вопросов.

И тут же отмахнулась от подружек:

— Вы что, звонка не слышали?

Девчонки переглянулись и, толкая друг друга, начали подниматься по лестнице.

В итоге остались только Юнь Хэ и Лу Цаньцань.

Лу Цаньцань всё так же стояла на ступеньке, скрестив руки, и подбородком указала:

— Ли Синьяо из первого класса — злая.

Юнь Хэ растерялась, но продолжала смотреть на неё.

Теперь Лу Цаньцань выглядела так, будто пыталась загладить вину, а не запугать её.

— И что ты хочешь спросить?

— Какие девушки нравятся Пэю? — прямо спросила Лу Цаньцань. Она всегда была прямолинейной.

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»?! — Лу Цаньцань нахмурилась и двумя шагами спустилась к Юнь Хэ. — Говори толком!

Юнь Хэ отступила на два шага, глядя на эту дерзкую девушку, и вдруг сказала:

— Ему нравятся умные девушки с хорошими оценками.

— … — Лу Цаньцань скрестила руки. — Отмазываешься. Продолжай отмазываться.

— Не отмазываюсь, — сказала Юнь Хэ. — Ты разве забыла? Он вернулся во второй половине десятого класса, но мы стали общаться только сейчас. Потому что раньше у меня были плохие оценки, и он презирал меня. А в детстве я была умной — он всегда ходил за мной хвостиком.

Лу Цаньцань задумалась.

Юнь Хэ тихо продолжила:

— Ещё он очень любит тихих, спокойных девушек, которые умеют готовить. Короче, ему нравятся послушные, нежные девушки с хорошей учёбой.

— Если бы я не подтянула оценки, он бы, наверное, и не признал меня.

Лу Цаньцань косо взглянула на неё:

— Правда?

Юнь Хэ кивнула:

— Правда.

Затем окинула взглядом всю фигуру Лу Цаньцань и добавила:

— Если ты нравишься ему, тебе нужно измениться. Почему он раньше тебя игнорировал? По той же причине, по которой игнорировал меня — из-за плохих оценок. Для хороших учеников такие, как мы, просто несуществующие. Разве отличник станет обращать внимание на двоечницу?

Эти слова точно попали в больное место Лу Цаньцань.

С самого начала она крутилась перед Пэем Бяньъи, дарила ему вкусняшки, покупала завтрак — а он даже бровью не вёл. Ясно было, что он её презирает.

Лу Цаньцань поверила. Она нервно заходила кругами:

— Но я же столько лет не училась! Мне не получается сосредоточиться! Как я могу подтянуть оценки? Чёрт!

Юнь Хэ спокойно ответила:

— Тогда не нравься ему.

— Нет, — Лу Цаньцань резко обернулась к ней. — Если у тебя получилось, значит, получится и у меня.

Юнь Хэ опустила глаза. Неужели она думает, что так легко поднять успеваемость?

* * *

Юнь Хэ не знала, подействовали ли её слова.

Но на следующий день Лу Цаньцань действительно появилась в строгой школьной форме старшеклассницы школы Хуайчжун.

Плиссированная юбка подчёркивала белизну её икр, волосы она перекрасила обратно в чёрный и, как Юнь Хэ, собрала в высокий хвост.

Серёжки со стразами сняла, ногти покрыла прозрачным лаком, а с лица исчезли яркие тени и плотный тональный крем.

Как только она вошла в школьные ворота, все округлили глаза.

В этот момент Юнь Хэ и Пэй Бяньъи тоже входили в школу.

Лу Цаньцань ослепительно улыбнулась и, подойдя ближе, протянула Юнь Хэ пакетик молока:

— Доброе утро, Юнь Хэ.

Затем протянула такой же Пэю Бяньъи:

— Доброе утро, Пэй.

Юнь Хэ, глядя на её преображение, на мгновение замерла, но всё же взяла пакетик и ответила:

— Доброе утро.

Вокруг собрались ученики и с интересом наблюдали за происходящим.

Они переглядывались, обмениваясь взглядами.

А: Ого, как в сериале! Треугольник?

Б: Неужели королева школы сошла с ума? Дружит с соперницей?

В: Сенсация! Королева школы изменилась ради любви!

Пэй Бяньъи опустил глаза. Юнь Хэ незаметно подмигнула ему.

Он слегка нахмурился, но всё же последовал её намёку и взял пакетик молока из рук девушки:

— Доброе утро.

Лу Цаньцань аж рот раскрыла от удивления, прикрыла его ладонью и взволнованно задрожала.

Юнь Хэ быстро потянула Пэя за рукав и сказала Лу Цаньцань:

— Лу, мы пойдём в класс.

— Конечно, конечно! Идите, идите! — Лу Цаньцань широко улыбнулась, но тут же попыталась смягчить выражение лица, сделав улыбку нежной.

Юнь Хэ поспешила увести Пэя Бяньъи к учебному корпусу.

Глядя им вслед, Лу Цаньцань в восторге ущипнула себя, а затем, заметив подбежавшую подружку, объявила:

— С сегодняшнего дня Юнь Хэ под моей защитой в школе Хуайчжун!

И тут же сама себе напомнила:

— Надо быть нежной, быть нежной.

Ученики, обсуждая сплетни, направились в классы.


На следующей неделе слухи становились всё более фантастическими.

Классному руководителю девятого класса, как и Лао Ду, было неловко: наказывать Лу Цаньцань? Но теперь она носила форму, не нарушала порядок и, по крайней мере, выглядела так, будто слушает уроки.

Это было хорошо.

Однако атмосфера в школе портилась. В последнее время отдел по воспитательной работе ловил в роще всё больше парочек.

Это действительно плохо влияло на обстановку.

Завуч даже вызвал одного из главных героев сплетен — Пэя Бяньъи — на беседу.

Но юноша спокойно объяснил:

— Она соседка по дому, старшая сестра. Родители попросили помочь ей с учёбой.

А вторая девушка? С ней он вообще не связан. Она просто решила учиться — какое отношение это имеет к нему?

Завуч запутался в его объяснениях, но понял суть их отношений. Он похлопал Пэя по плечу и напомнил, чтобы тот не отвлекался от учёбы.

В тот день Сюй Хуай не пошёл играть в баскетбол. Когда Юнь Хэ вернулась, он пристально уставился на неё.

Юнь Хэ отложила ручку и с досадой спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Сюй Хуай почесал затылок и неуверенно пробормотал:

— Ты и Пэй Бяньъи из первого класса… вы правда встречаетесь?

— Нет, — нахмурилась Юнь Хэ. — Он сын соседей, мы ещё детьми познакомились. Сейчас он помогает мне с учёбой, поэтому мы часто вместе. А слухи сами раздуваются.

Сюй Хуай приподнял брови, его глаза забегали:

— Значит, ты не влюблена?

Юнь Хэ снова вздохнула:

— При чём тут влюблена или нет? Мне уже восемнадцать. И до поступления в вуз я не стану заниматься ничем, кроме учёбы.

— Хе-хе, — Сюй Хуай потрепал себя по голове, подхватил мяч и радостно выбежал из класса.

После дождя наступило Чунъе.

В этом году Чунъе совпал с национальным праздником.

Ученики десятых и одиннадцатых классов получили семь выходных дней плюс воскресенье Чунъе — всего восемь дней.

А у выпускников — только два: день Чунъе и день национального праздника.

Остальное время — обычные занятия.

В день Чунъе занятия закончились в шесть вечера.

Когда Юнь Хэ пришла в первый класс, Пэй Бяньъи уже ждал её.

Они вместе спускались по лестнице.

— Сегодня Чунъе. Ты пойдёшь к бабушке Лу?

Пэй Бяньъи на мгновение замер и ответил:

— Нет.

Пауза. Потом добавил:

— А ты сегодня будешь праздновать с мамой?

Юнь Хэ посмотрела в телефон — от матери не было ни одного сообщения.

В праздники в ночных клубах особенно много посетителей. Мама наверняка не упустит шанс заработать.

— Мама, скорее всего, на работе.

Услышав это, Пэй Бяньъи остановился. На щеке мелькнула ямочка:

— Тогда приходи ко мне праздновать.

Юнь Хэ тоже остановилась:

— А?

— Мама не вернётся, к бабушке Лу идти не хочу. Останусь один.

Он слегка коснулся её пальцев. Его глаза были тёмными, влажными, он пристально смотрел на неё.

— Сестрёнка, — мягко и томно протянул он.

Юнь Хэ пощекотало ладонь — она не выдержала.

— Давай вечером вместе посмотрим на луну. В восемь-девять часов я провожу тебя домой.

— Тогда мне всё равно нужно вернуться и приготовить маме ужин, иначе она останется голодной на работе.

— Ничего страшного. Сначала приготовь еду, потом приходи ко мне.

Юнь Хэ кивнула, вспомнив что-то:

— Мама обычно делает немного лунных пряников. Ты помнишь, в детстве ты их ел. Я возьму немного к тебе.

Он повёл её к выходу из школы и тихо ответил:

— Хорошо. Буду ждать.


На остановке перед жилым комплексом Биньцзян Бэйюань Пэй Бяньъи сошёл с автобуса и, заметив, что Юнь Хэ собирается выйти вслед за ним, мягко оттолкнул её обратно в салон.

Он стоял у дороги и смотрел на неё. На щеке играла лёгкая ямочка:

— Быстрее домой. Быстрее ко мне.

В автобусе сидели многие девушки их возраста. Все разом уставились в окно на юношу и начали перешёптываться.

Сначала смотрели на него, потом поворачивались к Юнь Хэ в салоне — взгляды полны зависти.

Юнь Хэ кивнула и помахала ему рукой. Автобус тронулся.

Дома, как и ожидалось, мать уже испекла несколько лунных пряников и разложила их на розовой бумаге.

Тёмно-красные пряники посыпаны белым кунжутом и дроблёным арахисом. Аромат свежей выпечки наполнил кухню.

Юнь Хэ улыбнулась, подошла к двери спальни матери и тихонько приоткрыла её. На кровати лежала женщина спиной к двери.

Юнь Хэ закрыла дверь, переоделась и начала готовить ужин.

Когда она поставила последнее блюдо на стол, Ли Цайли вышла из спальни, поправляя волосы, и взглянула на еду.

Холодно произнесла:

— Эти пряники… часть отнеси бабушке Лу.

— Хорошо. Мам, садись скорее есть.

Юнь Хэ налила риса.

— Ты сегодня тоже работаешь?

Ли Цайли села, взяла миску:

— Конечно работаю. Откуда иначе деньги на твою учёбу?

Юнь Хэ села напротив и положила кусочек мяса в мамины рисы:

— Мам, ты так устаёшь.

Ли Цайли замерла, подняла глаза и холодно уставилась на дочь:

— В последнее время ты странно себя ведёшь.

— Да?

— Слишком приторно.

— Просто я стала ещё больше любить маму.

Ли Цайли вздрогнула, бросила на неё ледяной взгляд и громко поставила миску на стол:

— Говори нормально!

Улыбка Юнь Хэ застыла. Она опустила голову и тихо «мм»нула.

Остаток ужина прошёл в гнетущем молчании.

Ли Цайли встала и ушла в спальню собираться.

Юнь Хэ молча убирала со стола.

Когда она мыла посуду, мать вышла в высоких каблуках и сухо сказала:

— Я пошла.

Юнь Хэ, не отрываясь от мытья, не ответила.

Ли Цайли не стала дожидаться ответа и вышла.

Звук каблуков постепенно затихал. Руки Юнь Хэ замедлились. Капля воды упала в пену от моющего средства.

Медленно дочистив посуду, она вытерла руки. На диване зазвонил телефон.

Она подошла и взяла его. Это было сообщение от Пэя Бяньъи в QQ.

Он сначала отправил SMS, но, не дождавшись ответа, написал в QQ.

Юнь Хэ открыла SMS. Сяobao: [Когда придёшь?]

Через десять минут: Юньбянь: [Жду тебя /улыбка]

Настроение Юнь Хэ немного улучшилось. Она ответила: [Сейчас приду, только соберу вещи.]

Он тут же ответил: [Хорошо /улыбка]

Юнь Хэ отложила телефон, не заметив, что батарея почти села.

Она переоделась в чистую одежду, взяла два подарочных пакета.

Пряники разделила на две части: одну — для бабушки Лу, другую — для Пэя Бяньъи.

http://bllate.org/book/8880/809838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода