× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На последнем уроке у него разболелся желудок, а тут ещё объявили, что сегодня нельзя выходить за пределы школы пообедать. Он уже не выдержал и пришёл в столовую — иначе пришлось бы голодать дальше.

Рядом с ним на подносе у одноклассника осталась почти половина еды, и тот ел с таким видом, будто его заставляли глотать горькое лекарство.

Линь Сюй прикрыла рот, сдерживая смешок, и, вкусно пережёвывая, тихо сказала Юнь Хэ:

— Они не знают, что на третьем этаже обязательно надо брать блюда сычуаньской кухни. Говорят, там работает настоящий повар из Сычуани.

Юнь Хэ кивнула — она сама пришла к такому выводу за два года учёбы.

«Мастер-повар, пожалуйста, оставайтесь до нашей выпуска!»

Она взяла палочки и, заметив, что Пэй Бяньъи на неё смотрит, повернулась к нему:

— Попробуй. Эти три блюда я уже ела — они неплохие.

Линь Сюй замерла с палочками во рту и удивлённо обернулась к Юнь Хэ.

Пэй Бяньъи бросил на неё боковой взгляд, а через мгновение опустил глаза на еду.

Спустя несколько секунд он разорвал упаковку одноразовых палочек.

Помедлив немного, взял кусочек баклажанов по-сычуаньски и положил в рот. Поел немного, потом молча взял второй кусочек.

Юнь Хэ мягко улыбнулась и, обернувшись, увидела, что Линь Сюй широко раскрыла глаза и смотрит на неё.

— Объясню потом, давай пока ешь, — прошептала она.

Линь Сюй сжала палочки и бросила на подругу многозначительный взгляд, после чего снова уткнулась в свою тарелку.

Пэй Бяньъи чувствовал странность: еда на его подносе была вовсе не такой уж невкусной, но почему же все вокруг ели с таким страдальческим видом?

Неужели все такие привереды?

Он опустил глаза и стал есть. Голод постепенно утихал, и шум в столовой уже не казался таким невыносимым.

Он ел быстро. Закончив, заметил, как две девушки рядом медленно перекладывают еду из тарелки друг друга, то и дело выбирая что-то понравившееся.

Он нахмурился, но тут же перевёл взгляд на её щёчки, надутые от еды.

Юнь Хэ почувствовала на себе взгляд, повернулась — и точно, он уже закончил.

Она вынула изо рта весенний рулетик и, наклонившись к нему, сказала:

— Ты уже поел — иди домой. В столовой жарко. Поднос поставь в контейнер для сбора у входа.

Пэй Бяньъи отвёл взгляд и, к удивлению обеих девушек, коротко ответил:

— Хорошо.

Линь Сюй и Юнь Хэ подняли на него глаза.

Пэй Бяньъи хотел сказать что-то о том, чтобы вернуть деньги за обед, но слова застряли в горле, и он промолчал, просто вставая с подносом в руках.

Он уже собрался уходить, но вдруг снова посмотрел на неё — в её глазах светилась ясность. Тихо произнёс:

— Спасибо.

Юнь Хэ махнула рукой и вдруг спросила:

— Ты сегодня останешься на вечерние занятия?

— Нет.

— …Ладно. Тогда иди скорее, у тебя на лбу уже пот выступил.

Пэй Бяньъи ещё раз взглянул на неё и ушёл, держа поднос.

Линь Сюй проводила его взглядом, потом повернулась к подруге:

— С каких пор вы так сблизились?

— Мы всегда были близки. Давай поедим, в классе расскажу.

После обеда они вышли из столовой, и жаркий воздух тут же обволок их.

Под палящим солнцем девушки побежали в ларёк, купили по старому мороженому на палочке и вернулись в класс.

— Ну рассказывай, что значит «мы всегда были близки»?

Юнь Хэ доела последний кусочек мороженого, аккуратно сложила обёртку и сказала:

— Пэй Бяньъи — мой сосед по детству, мы играли вместе. Ему было десять лет, когда его забрали обратно в Яньчэн, и с тех пор мы не виделись. Только вчера днём я встретила его бабушку, и она сказала, что он уже давно вернулся в наш город.

Линь Сюй задумчиво провела пальцем по подбородку:

— Если он вернулся так давно, почему сразу не нашёл тебя и не сказал, что это он — тот самый мальчик из детства?

Юнь Хэ покачала головой:

— Либо он всё забыл, либо я стала такой, что он не хочет признавать меня своей старшей сестрой. Утром, когда я к нему подошла, он смотрел на меня, как на кусок льда.

— А в каком возрасте вы расстались?

— Летом, когда мне было почти одиннадцать, а ему — десять.

Линь Сюй возмутилась:

— Десять лет — это не три-четыре, когда ничего не помнишь! Не может быть, чтобы он забыл. Неужели он смотрит на тебя свысока?

Юнь Хэ тихо вздохнула:

— Возможно.

— Раз он не хочет признавать тебя, так и не обращай на него внимания! Ну и что, что он красив? Что учится отлично? Что у него богатая семья? Люди, которые смотрят на других свысока, просто отвратительны. И нам с ним не по пути!

— Но… его бабушка сказала, что я могу приходить к нему за помощью с домашкой. Он же так хорошо учится…

Линь Сюй на секунду запнулась. Мысль об учёбе заставила её на время забыть о гордости.

— Но если он такой, как ты его описываешь, как ты вообще будешь к нему ходить за объяснениями?

Юнь Хэ была спокойна:

— Просто буду добра к нему. У меня уже был такой опыт. В детстве, когда я начала к нему хорошо относиться, он даже хотел меня ударить. Сейчас хотя бы только холодно смотрит.

Линь Сюй откинулась на спинку стула и с восхищением посмотрела на неё:

— Смелая Юнь Юнь, не боишься трудностей! Вперёд, я в тебя верю!

— Да ладно тебе, ты же младше меня!

Они немного пошутили, потом легли на парты отдыхать.


После уроков Линь Сюй сидела за партой и смотрела, как Юнь Хэ собирает рюкзак.

— Ты сегодня точно не останешься на вечерние занятия?

Юнь Хэ покачала головой:

— Прости, Сюй. Сегодня я хочу пойти с Сяо Бао… то есть с ним… домой, в переулок Хуайхуа. Хочу заглянуть — не купила ли мама мне велосипед.

— Завтра вечером обязательно останусь.

Линь Сюй махнула рукой:

— Эх, как же грустно… Ты явно влюбилась и бросаешь подругу ради мальчика.

Юнь Хэ обняла её за голову:

— Завтра утром принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

Линь Сюй наконец улыбнулась.

Юнь Хэ боялась, что Пэй Бяньъи уйдёт раньше, поэтому, как только прозвенел звонок, она быстро запихнула учебники в рюкзак и выбежала из класса.

В первом классе физик всё ещё задерживал учеников.

Юнь Хэ прислонилась к стене в коридоре между вторым и первым классами, положив рюкзак себе под ноги, и спокойно ждала.

Один за другим ученики покидали здание.

Когда в коридоре воцарилась тишина, учитель физики наконец вышел из класса с книгами под мышкой.

Юнь Хэ выпрямилась.

Ученики первого класса высыпали наружу, болтая и смеясь. Заметив её, многие бросили на неё любопытные взгляды.

Прошло несколько минут, но Пэй Бяньъи всё не выходил. Она заглянула в класс — там почти никого не осталось.

Юноша сидел у окна, на переносице у него были тонкие очки.

«Неужели Сяо Бао тоже стал близоруким?»

Звать его с порога было бы неловко — все одноклассники увидят. Юнь Хэ обошла здание и тихонько открыла заднюю дверь… и тут же отпрянула — он стоял прямо за ней и смотрел сверху вниз.

Юнь Хэ неловко опустила руку и отступила на несколько шагов назад, в коридор.

Он вышел вслед за ней и закрыл дверь.

Очки уже исчезли, и его взгляд был таким же безразличным, как всегда. Вдруг он вспомнил что-то, вытащил из кармана десять юаней и протянул ей.

Юнь Хэ сразу поняла — это за обед. Она замахала руками:

— Не надо, между нами не надо таких расчётов.

Пэй Бяньъи молчал, просто смотрел на неё. Лёгкий летний ветерок колыхал чёлку у него на лбу.

Мимо прошли несколько одноклассников, удивлённо переглядываясь.

Юнь Хэ бросила на них взгляд — те зашептались и ушли.

Она снова посмотрела на него. Увидев, что он настаивает, она слегка толкнула его руку и тут же отдернула свою.

— Правда, не надо. Но… если, конечно, тебе не трудно… не мог бы ты иногда помогать мне с учёбой?

Брови Пэй Бяньъи нахмурились — похоже, он не ожидал такого предложения.

Юнь Хэ слегка сжала пальцы и спокойно спросила:

— Можно? Ты будешь мне объяснять, а я целую неделю буду водить тебя в разные места в столовой. Учитель же сказал, что всю эту неделю нельзя выходить за пределы школы на обед.

Пэй Бяньъи бесстрастно ответил:

— Мне еду привозят.

Юнь Хэ мысленно фыркнула: «Ха-ха, ха-ха».

Его рука всё ещё была протянута, и купюра на ветру слегка трепетала.

Юнь Хэ сжала губы и потянулась за деньгами — но он вдруг резко убрал руку.

Она растерялась и подняла на него глаза.

Он уже не смотрел на неё — его взгляд устремился вдаль, за окно. Но и уходить не спешил.

Юнь Хэ опустила руку и почесала ладонь:

— Тогда… пойдём вместе?

Пэй Бяньъи отвёл взгляд:

— За мной приедут.

— Бабушка Лу или дедушка Лу? Будет веселее втроём.

— …Я там больше не живу.

Юнь Хэ снова взглянула на него:

— Ты хотя бы не хочешь навестить их? Вчера вечером бабушка Лу испекла те самые пирожные, что мы ели в детстве.

Пэй Бяньъи промолчал. Его взгляд медленно переместился на неё. Он всегда смотрел прямо и открыто.

Высокий хвост, чёлка, развевающаяся на ветру. Её слегка раскосые глаза придавали лицу спокойное, немного холодное выражение, но сами зрачки были влажными и живыми.

Маленькая родинка у внешнего уголка глаза добавляла её образу лёгкую, несвойственную её возрасту пикантность.

Взгляд скользнул ниже: белая школьная рубашка облегала её стройную фигуру. Длинные ноги были белыми и ровными, она стояла так тихо и послушно.

Его пальцы в карманах брюк слегка дёрнулись.

Этот пристальный, почти осязаемый взгляд прошёлся по ней, и Юнь Хэ опустила глаза, молча стоя на месте.

Через мгновение взгляд исчез, и он ничего не сказал.

Юнь Хэ уже собралась уходить, но всё же остановилась и спросила в последний раз:

— Ты правда ничего не помнишь из детства?

Лицо Пэй Бяньъи потемнело. Он резко развернулся и пошёл прочь.

Юнь Хэ сжала губы, глядя ему вслед.

С семи до десяти лет дети уже многое помнят. Сама она до сих пор вспоминает того мальчика, с которым играла в детстве. Как он мог всё забыть?

Она сжала пальцы и с грустью подумала: «Ладно, если не помнишь — не помнишь».

Ведь они и не были родными братом и сестрой. Все растут, всё забывают, всё исчезает.

Она остановилась, не успев сделать и шага вслед за ним.

Школа уже опустела.

Облака на закате окрасились в оранжевый цвет.

Они, словно вата, повисли над лазурным небом, а верхушки зелёных деревьев колыхались на ветру — как летняя картина маслом.

Юнь Хэ подняла глаза к небу и вдруг поняла: сегодняшний летний вечер неожиданно прекрасен.

Такой хороший день не стоит тратить впустую.

Постояв ещё немного, она сжала лямку рюкзака и побежала в шестой класс.

Ведь впереди ещё столько времени — пора прилежно учиться.

Пэй Бяньъи спустился по лестнице, но за спиной не было шагов. Он остановился и подождал несколько секунд — в подъезде царила тишина.

Потом он собрался идти дальше, но вдруг резко развернулся и поднялся обратно.

Коридор был пуст. Подол её юбки исчез за углом второго класса.

Он отвёл взгляд и вернулся в свой класс, сел за парту.

Ли Синьяо с тех пор, как он вернулся, не сводила с него глаз. Теперь, когда он снова сел и просто смотрел в окно, она не выдержала, взяла тетрадь с домашкой и подошла:

— Пэй Бяньъи, можешь объяснить мне эту задачу?

Девушка за первой партой перестала писать и напряжённо прислушалась.

Пэй Бяньъи обернулся, бегло глянул на её тетрадь и спокойно ответил:

— Прости, я тоже не умею решать такие.

Ли Синьяо мысленно фыркнула: «Ха-ха, ха-ха».

Но Пэй Бяньъи уже не смотрел на неё — он достал сборник задач и открыл его.

На обложке чётко значилось: «Олимпиадные задачи», а у неё в руках была обычная домашняя работа.

Лицо Ли Синьяо вспыхнуло. Она быстро развернулась и ушла к первой парте.

Девушка за партой подняла на неё глаза и мягко улыбнулась:

— Синьяо, давай я тебе помогу. Пэй Бяньъи сейчас готовится к олимпиаде, не стоит его отвлекать.

Ли Синьяо натянуто улыбнулась и положила тетрадь рядом с ней:

— Спасибо, староста.

http://bllate.org/book/8880/809818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода