× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Бяньъи бросил на неё странный взгляд, убедился, что она действительно ищет именно его, остановился и холодно произнёс:

— Говори.

Юнь Хэ сжала губы и медленно сказала:

— Я Юнь Сяоюй, из переулка Хуайхуа… — При этом она не спускала с него глаз, ловя каждое движение лица.

Пэй Бяньъи выглядел совершенно растерянным. Он приподнял веки и уставился на неё ледяным взглядом.

Внутри Юнь Хэ уже всё кипело, но она с трудом выдавила улыбку и поправилась:

— Малыш Бао, я твоя старшая сестрёнка Сяоюй, с которой ты играл в детстве.

Пэй Бяньъи пристально смотрел на неё пару секунд, слегка нахмурился — и резко развернулся, больше не удостаивая её вниманием.

Юнь Хэ схватила его за руку. Тепло его кожи заставило обоих на мгновение замереть.

В глазах Пэй Бяньъи мелькнула вспышка раздражения. Он резко дёрнул рукой, обернулся и сверху вниз посмотрел на неё.

Юнь Хэ подняла ладонь в знак извинения и быстро отступила на шаг:

— Мы ведь знакомы с детства. Неужели ты забыл?

Она даже показала рукой:

— Переулок Хуайхуа, лет семь-восемь назад. Мы уже всё помнили.

Лицо Пэй Бяньъи потемнело, тонкие губы сжались в прямую линию.

Юнь Хэ тоже слегка нахмурилась:

— Я просто хотела спросить, как ты живёшь? Хорошо ли ешь?

Шаг Пэй Бяньъи, уже готового уйти, замер.

— И ещё… Ты ведь в прошлом семестре перевёлся сюда. Почему не пришёл ко мне? Ведь когда ты только пришёл…

Она задумалась, полезла в карман и вытащила горсть конфет. Хотела, как в детстве, засунуть их ему в руку, но вспомнила, как он только что резко оттолкнул её, и не смогла протянуть.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу. Юноша постоял несколько секунд, холодно взглянул на неё — и вошёл в класс.

Юнь Хэ осталась на месте. Через несколько мгновений она опустила глаза, взяла конфеты и развернулась. В этот момент она врезалась в стоявшего позади парня, и конфеты рассыпались по полу.

— Прости, — сказала она и присела, чтобы собрать их.

Парень тоже присел и поднял последнюю конфету.

Взгляд Юнь Хэ последовал за его пальцами вверх — и встретился с его глазами: яркими, блестящими, будто у персикового цветка.

— Можно мне эту?

Юнь Хэ приоткрыла губы, кивнула, затем опустила глаза на оставшиеся конфеты и вдруг протянула ему всю горсть:

— Бери все.

Лу Юаньлинь приподнял бровь, взял конфеты и сунул их в карман:

— Ну, спасибо тогда.

Уголки губ Юнь Хэ слегка приподнялись. Она покачала головой и встала.

Он тоже поднялся, распечатал одну конфету, засунул её в рот и невнятно произнёс:

— Это тот самый вкус из детства.

Юнь Хэ удивлённо взглянула на него. Заметив, что позади него идёт учитель, она крепко прижала к груди учебники и побежала.

Вернувшись в класс, она увидела, как Линь Сюй меняет стержень в ручке. Та, заметив, что Юнь Хэ выглядит не очень довольной, спросила:

— Что случилось?

Юнь Хэ покачала головой и села на своё место.

Малыш Бао совсем не такой, каким был в детстве. Сейчас он ледяной и совершенно не похож на того милого ребёнка.

Стоит ли ей вообще продолжать быть доброй к нему?

Юнь Хэ сжала губы и начала писать слова на черновике. Вспомнив раздражённое выражение лица Пэй Бяньъи, она слегка обиделась.

Ведь в детстве он был самым привязчивым! Куда бы она ни пошла, он следовал за ней, а иногда даже хотел спать с ней — но отца всегда уводил его обратно к бабушке Лу.

Неужели он всё забыл?

Да, точно забыл.

Жаль, что она не успела засунуть ему конфету. Если бы он попробовал её, то наверняка вспомнил бы.

Эти конфеты она собирала всю ночь, обходя весь переулок Хуайхуа.

Это были те самые конфеты из их детства.

Хотя, когда она узнала, что Малыш Бао — это Пэй Бяньъи, внутри у неё всё перевернулось.

Но перед отъездом бабушка Лу попросила её присматривать за Малышом Бао в школе.

Ещё сказала, что он отлично учится, и если у неё возникнут вопросы, она может смело идти к нему.

Ведь он настоящий отличник — с момента перевода постоянно занимает первое место в рейтинге, опережая второго на тридцать-сорок баллов.

А у неё вопросов — хоть отбавляй.

Юнь Хэ прищурилась, достала новый блокнот и начала что-то записывать.

Весь этот день, кроме утреннего разговора, она больше ни разу с ним не заговорила.

Несколько раз после уроков она специально проходила мимо кабинета первого класса и видела, как юноша сидит за партой и что-то пишет.

Он почти никогда не выходил на улицу и не ходил играть в баскетбол с одноклассниками.

Он просто спокойно писал или читал.

Иногда он задумчиво смотрел в окно, и если замечал её, то тут же равнодушно отводил взгляд, будто не видел.

От этого «незнакомого» вида Юнь Хэ так и хотелось ворваться в класс и расколоть ему голову, чтобы посмотреть, что там внутри.

После уроков она подумала, что раз живут по пути, то можно пойти домой вместе. Но последний урок задержали на десять минут.

Когда она подошла к первому классу, его уже не было.

В переулке Хуайхуа она тоже не встретила его и не решалась просто так вломиться в дом к бабушке Лу.

Вдруг бабушка спросит: «Малыш Бао, почему ты не признаёшь Сяоюй?»

А он ответит: «Она слишком слабая, не хочу признавать», или просто скажет: «Забыл».

Было бы очень неловко.

Она решила, что на следующий день подождёт его утром и вместе пойдут в школу, расскажет о детстве.

Может, он вспомнит и даже согласится помочь ей с учёбой?

Но на следующий день она ждала у входа в переулок Хуайхуа почти до опоздания — так и не дождалась.

В школе выяснилось, что он уже давно пришёл. Зря ждала.

Юнь Хэ немного расстроилась. Он действительно такой, как говорили — высокомерный и холодный, с ним не поговоришь.


Перед обедом Лао Ду зашёл в класс и объявил, что уличная еда на улице закусок проходит полную санитарную проверку, поэтому вся улица закрыта.

Тем, кто обычно ходил обедать наружу, придётся вернуться в столовую.

В классе раздался хор жалоб.

Парни с задних парт засмеялись:

— Ничего страшного! Есть же другие закусочные!

Лао Ду тут же подхватил с ехидством:

— Руководство также проверяет, как школьная столовая обслуживает обедающих. Поэтому на этой неделе всем, кто выходит на обед, придётся есть в столовой. Тем, кто живёт дома и хочет выйти на обед, нужно будет писать заявление.

На этот раз даже жаловаться стало невозможно.

Новость пришла слишком внезапно — никто не был готов.

Все смотрели друг на друга растерянно и в отчаянии.

Во всём остальном Школа Хуайчжун была прекрасна, но еда в столовой оставляла желать лучшего.

Линь Сюй и Юнь Хэ переглянулись. Как только Лао Ду вышел из класса, они тут же бросились в столовую.

Но даже так, из-за того что последний урок потратил несколько минут на разбор заданий, их шестой класс вышел позже всех.

Столовая была переполнена — повсюду синие и белые формы учеников, людей в два-три раза больше обычного.

Они поднялись на второй этаж, потом на третий.

На третьем этаже людей было поменьше.

Юнь Хэ вытянула шею, пытаясь разглядеть меню в окне. Из-за лёгкой близорукости ей приходилось щуриться и тянуться вперёд.

— Пхах! — раздался сзади смешок.

Юнь Хэ продолжала смотреть, иногда прячась за Линь Сюй, когда перед ней проходили люди.

— Ха-ха-ха, посмотри, разве не похожа на глупого гуся?

Линь Сюй замерла, глядя на то, как Юнь Хэ вытягивает шею, и слегка дёрнула её за рукав.

Юнь Хэ удивлённо обернулась.

— Правда похожа на глупого гуся! Ха-ха-ха!

Юнь Хэ сразу поняла, что парень сзади смеётся над ней. Она нахмурилась и обернулась — и встретилась взглядом с холодными чёрными глазами.

Парень в чёрной оправе, увидев, что она смотрит на него, радостно улыбнулся ещё шире.

Пэй Бяньъи раздражённо нахмурился и бросил на того парня ледяной взгляд. Тот сразу же замолк и смущённо отвёл глаза.

Пэй Бяньъи повернулся обратно и спокойно встал в очередь, засунув руки в карманы.

За ним выстроились две шеренги девочек. Они только что стояли у других окон, но теперь все перешли к этому.

Пэй Бяньъи почти никогда не ел в школьной столовой. Особенно потому что прямо за боковыми воротами школы находилась улица закусок, и тем, кто живёт дома, разрешалось выходить обедать и отдыхать дома.

В столовой обычно ели только интернатовцы. Хотя некоторые, которым лень было идти домой, тоже приходили сюда — достаточно было пополнить студенческую карту.

Слушая шёпот позади и перешёптывания двух девочек слева впереди, Юнь Хэ ещё раз взглянула на него и отвернулась.

Линь Сюй взволнованно сжала её руку и прошептала:

— Ого! Великий отличник сошёл с небес и пришёл поесть…

Юнь Хэ усмехнулась и тоже шепнула:

— Он тоже человек, ему тоже нужно есть.

— Я раньше никогда не видела, чтобы он приходил в столовую.

— Сегодня особый случай.

Еда в столовой дешевле, чем на улице закусок, хотя, конечно, не такая вкусная.

Но Юнь Хэ привыкла экономить, и Линь Сюй пошла за ней.

Еда в столовой не вся плохая. Юнь Хэ уже два года ела здесь и отлично знала, какие блюда стоят того.

— Быстрее, выбирай! — Линь Сюй уже держала поднос и растерянно смотрела на меню.

— Рыбный баклажан, острый картофель и последние два весенних рулетика.

Линь Сюй набрала еду, приложила карту и отошла в сторону, держа поднос. Юнь Хэ быстро выбрала три блюда, провела картой и вышла.

Они взяли рис и, как опытные завсегдатаи, заняли место у окна. Линь Сюй села и охраняла стол, а Юнь Хэ побежала за супом.

Когда она налила первую порцию и собиралась за второй, из окна раздался раздражённый голос поварихи:

— Да выбирай скорее! Там очередь стоит!

Только что стоявшая за ней очередь уже начала расходиться, болтая о чём-то.

Юнь Хэ подняла глаза и увидела перед окном прямую спину Пэй Бяньъи. Повариха сердито смотрела на него.

Значит, и у него бывают неудачные моменты…

Но ведь это же Малыш Бао!

Юнь Хэ отложила черпак, протиснулась в толпу и встала рядом с ним. Взглянув на меню, она быстро назвала три блюда:

— Тушёное мясо с перцем, рыбный баклажан и грибы с мясом.

Повариха ловко наклала еду, поставила поднос на окно и, прижав три пальца к терминалу, громко крикнула:

— Следующий!

Девочка позади тут же подошла, покраснев от смущения, и встала рядом с его рукой.

Пэй Бяньъи без выражения лица взял поднос и сразу же развернулся.

Юнь Хэ заметила, что он не провёл картой, хотела что-то сказать, но остановилась и полезла в карман за своей студенческой картой.

Пэй Бяньъи, держа поднос, смотрел на шумную, переполненную и жаркую столовую. Его лицо выражало сдержанное раздражение. Он обернулся к девушке, которая только что помогла ему, и как раз увидел, как она проводит картой.

Он замер, затем повернул голову влево. Увидел, как ученики перед окном прикладывают карты к терминалу и уходят с едой.

Пэй Бяньъи: «…»

Юнь Хэ вышла из очереди и увидела его растерянность. Она вспомнила, что действительно никогда не видела его в столовой.

И эта растерянная миниатюрная гримаса… очень напоминала ту, что он делал в детстве.

Она подошла и слегка ткнула его в руку:

— Иди за сестрой.

Она повела его к стойке с рисом.

Когда предыдущий ученик закончил, Юнь Хэ сразу же схватила черпак, зачерпнула рис и спросила:

— Этого хватит?

Пэй Бяньъи, держа поднос, безмолвно кивнул. Юнь Хэ наполнила его до краёв.

Затем она снова налила суп и спросила, не хочет ли он. На этот раз он покачал головой.

Юнь Хэ взяла свои подносы и, разворачиваясь, спросила:

— Ты сам найдёшь место или пойдёшь с нами?

Пэй Бяньъи оглядел хаотичную столовую, где повсюду сидели люди. Его брови были нахмурены с тех пор, как он вошёл, и теперь он молча последовал за Юнь Хэ.

Юнь Хэ улыбнулась и повела его к окну, где Линь Сюй уже заняла место.

Линь Сюй уже начала есть и, увидев Юнь Хэ с супом, замахала рукой. Заметив за ней Пэй Бяньъи, она удивилась, но не стала задавать лишних вопросов — здесь действительно оставались свободные места.

Юнь Хэ села, поставила суп и повернулась к Пэй Бяньъи.

Тот сел через одно место от неё, только что расставил поднос, как перед ними, через ряд, раздался громкий стук:

— Бля! Да что за хрень?! Такую гадость кормят?!

На мгновение вокруг всё стихло. Соседи по столу побледнели и с сочувствием закивали.

Лицо Пэй Бяньъи окаменело. Он посмотрел на свою еду — цвет был вполне приличный. Неужели она настолько невкусная?

Из-за детских воспоминаний он теперь очень привередлив в еде.

Вчера вечером еда не понравилась — он ничего не ел. Сегодня утром тоже не притронулся.

http://bllate.org/book/8880/809817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода