× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка улыбнулась мягко и безобидно:

— Мы же из одного класса. Если что-то не поймёшь — смело спрашивай. А если и я не смогу разобраться, спрошу у нашего великого отличника.

Ли Синьяо натянуто улыбнулась, но та, не обращая внимания, взяла ручку и начала объяснять.

Никто не мешал Пэй Бяньъи. Он погрузился в задачи, сосредоточенно водя ручкой по бумаге.

Через несколько минут Ли Синьяо вернулась на место с тетрадью. Посидев немного, приложила ладонь к щеке.

Хотя ей и было обидно, что Пэй Бяньъи так и не заговорил с ней, она всё равно этого ожидала.

Ведь он всегда был таким — одиноким, холодным, отстранённым. В их классе он почти ни с кем не общался.

Когда он только перевёлся, несколько мальчишек то и дело подходили: звали поиграть, пытались завязать разговор. Он либо прямо отказывал, либо просто «закрывал» их высокими оценками. Подросткам важно было сохранить лицо, и со временем никто больше не пытался с ним заговаривать.

Были и такие, кому он не нравился, — даже подначивали. Но потом один из них бесследно исчез из Школы Хуайчжун. Говорили, его отчислили.

А ведь это был настоящий хулиган, с которым даже учителя не справлялись. Его семья была настолько влиятельной, что он позволял себе издеваться даже над педагогами. И всё же он исчез — тихо, без шума.

После этого почти никто из мальчишек не осмеливался его трогать.

Что до девочек — в этом неловком, застенчивом возрасте никто не решался первой подойти к парню и заговорить. За весь семестр, кроме старосты Ло И, с ним почти никто не обменялся ни словом.

Разве что девочки из других классов. Например, Лу Цаньцань из девятого — самая дерзкая и напористая в параллели. Однажды она громко объявила прямо у окна первого класса, что влюблена в Пэй Бяньъи.

В тот момент он как раз проходил мимо. Даже не взглянул в её сторону, спокойно вошёл в класс и сразу углубился в книгу, будто за окном ничего не происходило.

На следующий день Лу Цаньцань получила выговор от завуча и чуть не была отчислена. В итоге её отцу, крупному застройщику, пришлось лично приехать в школу и договориться с директором. Он пожертвовал целый учебный корпус — и только благодаря этому ей разрешили остаться.

С тех пор она перестала приставать к нему открыто. Что творилось втайне — никто не знал.

Если даже такой яркой и горячей девчонке, как Лу Цаньцань, не удалось его покорить, остальным и вовсе не стоило пытаться.

Он был исключением в их бурной юности — словно снег на вершине горы, словно одинокая луна в ночном небе.

Его можно было видеть, но нельзя было коснуться или заговорить с ним.

Но это не мешало девочкам тайно в него влюбляться. Чем дальше он держался, тем дольше они его любили.

Вечерний ветерок нес с собой лёгкую летнюю духоту.

Листья перед учебным корпусом шелестели под порывами ветра.

Линь Сюй удивлённо посмотрела на вернувшуюся подругу:

— Ты как же опять вернулась?

Юнь Хэ сморщила нос:

— Всё-таки учёба важнее.

Линь Сюй тут же раскусила:

— Неужели Пэй Бяньъи тебя проигнорировал?

Юнь Хэ покачала головой и вздохнула:

— Он стал сложнее, чем в детстве.

Линь Сюй похлопала её по плечу, утешая:

— Ничего страшного. Не обязательно же просить именно его помочь с учёбой.

Юнь Хэ промолчала и уткнулась лицом в парту.


Лу Юаньлинь сидел на парте у двери второго класса. Дождавшись, пока за окном совсем стихнут звуки, он спрыгнул на пол, засунул руки в карманы и вышел в коридор. Его лицо было мрачным, а губы плотно сжаты.

«Забыла меня — ладно. Но как можно перепутать с кем-то другим?»

Ведь в детстве она сама говорила: «Как бы ты ни вырос, стоит нам встретиться — и я сразу узнаю тебя».

Всё это оказалось ложью.

А он-то, в тот прохладный дождливый утренний час, с первого же взгляда понял, кто она.

Родинка у внешнего уголка глаза стала ещё ярче, чем в детстве, и когда она улыбалась, взгляд невольно цеплялся за её глаза.

Эту маленькую красную родинку он заметил первым ещё тогда, в детстве.

И именно благодаря ей узнал её снова спустя столько лет.

Тогда он был так счастлив… А теперь — так зол.

Лу Юаньлинь прошёл несколько шагов по направлению к шестому классу, но остановился. Он хотел подойти и прямо сказать: «Я и есть твой младший брат Сяobao!» Но она ведь уже забыла его.

Чем больше он думал об этом, тем злее становилось. В груди нарастала тяжесть. Он развернулся и оперся на перила коридора.

Он хотел, чтобы она узнала правду… но боялся, что она узнает.

Цикады стрекотали, а вечерний ветер не мог разогнать душную жару.

Это лето обещало быть одновременно радостным и запутанным.

Автор говорит:

Лу Юаньлинь: «Я злюсь! Я реально злюсь! Вы меня совсем доведёте!»

Я прошу у вас комментарии, потому что на самом деле хочу раздать красные конвертики~ Хи-хи :-P

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 10.07.2022 18:16:08 по 11.07.2022 17:51:55!

Спасибо за бомбочку:

SUS мясо кролика Юйту rot — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Вэньжоу — 5 флаконов;

KK — 2 флакона;

Не хочу на работу — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Юнь Хэ и Линь Сюй пошли в столовую поужинать. Проходя мимо баскетбольной площадки, услышали возгласы, от которых Линь Сюй будто потеряла голову.

Она то и дело косилась в сторону площадки.

Юнь Хэ вздохнула — не могла же она видеть подругу в таком состоянии. Взглянув на время, увидела, что до начала занятий ещё полчаса, и потянула Линь Сюй внутрь, чтобы немного понаблюдать за игрой.

Линь Сюй обрадовалась так, будто получила поцелуй в воздухе, и тут же побежала в лавочку у площадки, чтобы купить кучу закусок.

Пока подруга ходила за покупками, Юнь Хэ села на ступеньки и достала телефон, чтобы позвонить Ли Цайли. Когда никто не ответил, отправила сообщение: «Не приду домой ужинать».

Линь Сюй вернулась с полными руками угощений и ещё с бутылкой воды — для кого, не нужно было уточнять.

Они сидели и наблюдали за игрой, попутно уплетая закуски.

Как раз когда они доедали последнее печенье, матч закончился. Линь Сюй подбежала к игрокам с водой, но, конечно, не смогла её передать.

Она не расстроилась, весело улыбаясь, вернулась с бутылкой обратно. Девушки собрали мусор и вместе направились в класс.

Три вечерних занятия длились до одиннадцати часов.

Работать над заданиями в классе и дома — совершенно разные вещи по эффективности.

Во время вечерних занятий иногда заходили учителя, чтобы проверить, как идут дела, и помочь с заданиями.

Большинство сильных учеников оставались. Если кто-то объяснял задачу другому, можно было подслушать и самой — и скорость решения резко возрастала.

Говорили даже, что в этом году откроют специальные аудитории для самостоятельной работы.

Учебный корпус рядом с лабораторным зданием переоборудуют под залы для самоподготовки. Все ученики одного курса смогут приходить туда во время занятий и заниматься вместе.

В таких аудиториях будет больше дополнительных заданий и контрольных работ для практики, что, как надеялись организаторы, укрепит дружбу между одноклассниками.

Юнь Хэ окончательно укрепилась в своём решении — она будет оставаться на вечерние занятия каждый день.

Вот только в одиннадцать часов автобусы уже не ходили, у неё не было велосипеда, и ей предстояло идти пешком домой.

От Школы Хуайчжун до переулка Хуайхуа — двадцать с лишним минут по улице Хуайчжун и ещё пять-шесть минут по улочке Хуайхуа.

Одна большая дорога, одна маленькая. Даже если идти быстро, уйдёт около получаса.

Выйдя из школы, она увидела у ворот толпу родителей, ждущих своих детей. После прощания с Линь Сюй Юнь Хэ пошла вперёд быстрым шагом.

Фонари над головой ярко освещали дорогу, на улице ещё ездили машины — идти по такой ночи не было особенно страшно.

Ночью у неё почти пропадало зрение, и без уличного освещения она бы ни за что не осталась на вечерние занятия.

Пройдя двадцать минут, она свернула направо и по привычке оглянулась назад — и тут же споткнулась.

Пальцы, сжимавшие ремень рюкзака, напряглись, а сердце заколотилось — тук-тук-тук.

За ней кто-то следил?

Она всё время слышала шаги позади себя.

Юнь Хэ постаралась сохранить прежний темп, быстро огляделась по сторонам. Главная дорога была ярко освещена, на противоположной стороне медленно шла парочка.

Прямо впереди был перекрёсток. Она собиралась идти прямо, но вдруг свернула к светофору.

Про себя она молилась: «Пусть не идёт за мной… Пусть это не он…»

Из темноты вышел силуэт и медленно остановился.

Юнь Хэ затаила дыхание и уставилась прямо перед собой, не осмеливаясь взглянуть в сторону. Светофор переключился на зелёный, и она сглотнула комок в горле.

«Бежать или нет? Почему он всё время идёт за мной?»

— Не идёшь? — раздался спокойный, чуть отстранённый голос.

Юнь Хэ выдохнула — а?

Она обернулась и, приглядевшись, узнала его.

Просто ночью он надел поверх белой школьной рубашки чёрную кофту и чёрную бейсболку, козырёк которой был опущен так низко…

— Ты… ты? — Юнь Хэ глубоко вдохнула. — Зачем ты шёл за мной?

Пэй Бяньъи спокойно смотрел на неё:

— Я иду своей дорогой.

Юнь Хэ на секунду замерла. Да, конечно, он тоже возвращается домой.

Она уже хотела спросить: «Разве ты не вернулся к бабушке Лу?» — но светофор начал мигать красным. Она рванула вперёд и потянула его за руку:

— Быстрее, сейчас загорится красный!

Но вместо того чтобы последовать за ней, он схватил её за запястье и резко оттащил назад.

— Ай! Больно! — Юнь Хэ пошатнулась и отступила на несколько шагов.

Мимо со свистом промчалась машина.

Лицо Пэй Бяньъи стало мрачнее, но голос остался ровным:

— Куда так торопишься?

Юнь Хэ впервые почувствовала себя виноватой:

— Ну… светофор же скоро переключится…

Она увидела, как уголки его губ под козырьком плотно сжались, и решила не спорить дальше.

«Разве он не вернулся домой ещё днём?» — подумала она, опустив голову и проверяя, не повредила ли ногу. Покрутив лодыжку в разные стороны, она облегчённо выдохнула:

— К счастью, не подвернула.

Он тут же отвёл взгляд и поднял глаза на светофор.

Юнь Хэ стояла рядом, и её взгляд незаметно скользнул в его сторону. Под уличным фонарём их тени сливались, будто обнимаясь.

Она на мгновение задержала дыхание и отвела глаза. В этот момент до неё донёсся его лёгкий, свежий аромат.

Он напоминал горный ручей — чистый, прохладный, с оттенком лесной влаги и тумана.

Именно этот запах она почувствовала в первый день учебы утром — свежий, чистый, как и сам он.

Как снежная вершина в юности — одинокая, но величественная; как уверенные, спокойные шаги.

Сердце вдруг забилось чаще.

«Мой младший брат Сяobao становится всё лучше и лучше».

— Ты же говорила, что не будешь оставаться на вечерние занятия? Почему всё-таки осталась?

… Тишина. Полная тишина.

Юнь Хэ: «Хе-хе. Хе-хе».

Она сжала пальцы:

— Ну, всё-таки в выпускном классе учёба важнее.

Он наконец повернул к ней голову, и его взгляд был непроницаем. Юнь Хэ молча закрыла рот.

Теперь она поняла, почему одноклассники с ним не разговаривают. С кем вообще можно поддерживать беседу в таком тоне?

Ночной ветерок тихо шелестел листвой.

Она постояла немного и снова кинула на него взгляд.

Он стоял расслабленно, засунув руку в карман. Его взгляд был устремлён вперёд, а на изящном профиле не читалось ни одной эмоции.

Только теперь Юнь Хэ заметила, что в его ушах, кажется, чёрные наушники…

Юнь Хэ: «…»

«Значит, я всё это время болтала сама с собой, а он считает меня дурой?»

В следующую секунду он повернул голову. Юнь Хэ, как ужаленная, отвела взгляд — и увидела, что светофор уже зелёный.

Он первым шагнул на пешеходный переход. Юнь Хэ поспешила за ним.

Перейдя дорогу, они снова остановились на светофоре и пошли дальше.

Он шёл впереди неё. Ветер, казалось, особенно любил его — игриво трепал полы его кофты.

А ей стоило лишь поднять глаза — и она видела его спину.

Идти ночью вдвоём стало гораздо спокойнее.

Этот участок пути был недолгим — как песок сквозь пальцы, он быстро подходил к концу.

Он молча шёл вперёд, она молча следовала за ним.

— Урч… — Пэй Бяньъи на мгновение замер, но тут же продолжил идти. Звук английского аудио в наушниках заглушал всё вокруг, погружая его в чтение.

Юнь Хэ смотрела на него и вспомнила, как он растерянно стоял в столовой в обед.

Неужели он и ужин пропустил?

Во второй половине дня ведь можно было выйти из школы. Даже если лавочки на улице закрыты, чуть дальше полно ресторанов.

Юнь Хэ нахмурилась и ускорила шаг.

У перекрёстка улицы Хуайчжун была круглосуточная мини-лавка.

Увидев издалека неоновую вывеску, Юнь Хэ вдруг рванула вперёд и, словно вихрь, влетела внутрь.

Пэй Бяньъи приподнял брови, наблюдая за её спиной, и уголки губ слегка опустились.

Голос из наушников больше не доходил до сознания. Он стоял и смотрел, как она исчезает за дверью магазина, и только тогда двинулся следом.

http://bllate.org/book/8880/809819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода