× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я видела, ты пришёл вместе с Линь Шаньцзюнем.

На том конце провода Е Тянь на мгновение замолчала и сказала:

— Да. Господин Линь узнал, что госпожу Цзян задержали, и захотел оформить для неё освобождение под залог. Поэтому попросил меня приехать. Как раз в тот момент, когда мы прибыли, она вышла на свободу — и моя помощь уже не понадобилась. В конторе ещё дела, так что я не поднималась к тебе.

Е Тянь умышленно обошла самое важное, пытаясь перевести разговор на себя. Е Фэй молча сжимал телефон. Не выдержав паузы, она добавила:

— Брат, господин Линь просто отвёз её домой.

В этот момент в его телефоне зазвонил второй входящий. Е Фэй взглянул на экран — звонила Цзян Жань. Попрощавшись с сестрой, он ответил.

— Я уже села в машину, — сказала Цзян Жань.

Е Фэй глубоко вдохнул, дав эмоциям немного утихнуть, и тихо спросил:

— На такси?

— Когда я выходила, встретила братца Линя. Он сам повёз меня домой, — без тени смущения ответила она.

Малышка, по крайней мере, не лгала. От этого в сердце Е Фэя стало чуть легче.

— Сегодня вечером я приеду к тебе, — произнёс он тоном, не терпящим возражений.

Цзян Жань помолчала немного и сказала:

— Хорошо.

Перед уходом с работы Е Фэй позвонил Вань Цзыхуэй и сообщил, что сегодня поедет к Цзян Жань. Услышав это, мать ласково воскликнула:

— Сыночек!

Е Фэй сразу насторожился и почтительно сказал:

— Мама, скажите, что вам нужно.

Вань Цзыхуэй заговорила совершенно обычным тоном:

— Мама сегодня соберёт твои вещи. Завтра найди время заглянуть домой — всё перевезём к Цзян Жань.

Она явно обижалась, что он всё время пропадает из дому. И правда: с первой же ночи после выписки он остановился у Цзян Жань, потом одну ночь провёл в отеле, затем уехал в командировку, а вернувшись, сразу отправился к ней. За всю свою жизнь он всегда жил дома, а теперь вдруг такое — Вань Цзыхуэй было неприятно.

Е Фэй почесал затылок и, ухмыляясь, сказал:

— Мам, ваш сын женится, а не уходит в женихи. Мне неудобно перебираться к ней насовсем.

— Так ты хоть понимаешь, что берёшь жену? — раздражённо бросила Вань Цзыхуэй.

— Именно поэтому я хочу купить квартиру, — подхватил Е Фэй.

Вань Цзыхуэй удивилась:

— Что ты сказал? Квартиру?

— Лучше купить сейчас, чем потом. Разве цены не растут постоянно? — нашёл он отговорку.

Вань Цзыхуэй фыркнула:

— Теперь тебе вдруг цены захотелось обсудить? А несколько лет назад, когда я просила тебя купить жильё, что ты тогда говорил?

Несколько лет назад он заявлял, что лучше отложить деньги на путешествия после пенсии.

Е Фэй хихикнул и стал оправдываться:

— Забыл.

Вань Цзыхуэй пробурчала:

— Похоже, она тебя окончательно приручила.

Вздохнув, она добавила:

— Ладно, ты уже взрослый, сам знаешь, чего хочешь. С квартирой не торопись. Я поспрошу знакомых, где сейчас открывают новые жилые комплексы, и съездим вместе с Е Тянь посмотрим.

Повесив трубку, Е Фэй сел в машину и поехал к Цзян Жань. Та открыла дверь в той самой пижамной рубашке. После возвращения домой она успела принять душ и немного поспать — от неё приятно пахло, а щёчки порозовели. Взгляд Е Фэя потемнел. Он подошёл, бережно взял её лицо в ладони и потянулся к губам, но Цзян Жань отстранила его. Взяв за руку, она повела в ванную и строго приказала:

— Прими душ.

— От тебя несёт затхлостью! — скривилась она, зажимая нос.

Во время поездки в Ваньчжоу Е Фэй был так занят, что еле различал день и ночь. О душе он и думать забыл — часто обходился одним приёмом пищи в сутки. Он поднял руку и понюхал подмышки. Затхлость? Не чувствует. Но раз она просит — ладно, помоется.

Он схватился за подол футболки и стянул её через голову. В этот момент дверь ванной приоткрылась, и на пороге появилась Цзян Жань с корзиной для грязного белья. Её взгляд устремился прямо на его пресс.

Е Фэй оскалился:

— Нравится?

Цзян Жань сохранила бесстрастное выражение лица. Она поставила корзину на пол:

— Положи сюда одежду.

Повернувшись, она собралась уйти, но Е Фэй окликнул её:

— У тебя есть что-нибудь, во что я мог бы переодеться?

— Нет.

— Завтра привезу пару вещей.

Цзян Жань помолчала несколько секунд и сказала:

— Как хочешь.

Закрыв за собой дверь, она ушла.

Е Фэй нахмурился и несколько раз пристально посмотрел на матовое стекло двери. Затем стянул с себя футболку и обернулся к зеркалу. Рана на плече давно зажила, оставив лишь шрам. Он провёл по нему пальцем, глубоко вдохнул и включил душ.

Пока Е Фэй принимал душ, в стиральной машине на балконе кружились его грязные вещи, а Цзян Жань уютно устроилась на диване с журналом. Вскоре вода утихла, и Е Фэй крикнул:

— Полотенце намокло! Принеси мне другое!

Цзян Жань подумала, что он быстро управился, достала из спальни новое полотенце и постучала в дверь ванной. Дверь приоткрылась, и она просунула полотенце внутрь.

Внезапно её запястье схватила большая влажная ладонь. Цзян Жань инстинктивно попыталась вырваться, но её втащили внутрь. Её талию обхватили, и она оказалась в воздухе. Мгновение спустя её усадили на край умывальника.

Е Фэй развернул её лицом к себе и, не церемонясь, впился губами в её рот. Он целовался грубо, почти кусая. Цзян Жань сжала кулачки и ударила его по плечу:

— Больно!

Он ослабил хватку, но продолжал терзать её губы, недовольно ворча:

— Совсем не скучала по мне? А?

Цзян Жань моргнула.

Как можно не скучать? Она думала о нём каждый день. О всём: о его коротких жёстких волосах, щетине, которая щекочет кожу, о глазах, носе, губах, каждом пальце, даже о ритме его дыхания, о едва заметном подёргивании бровей.

Он, прислонившись к окну с сигаретой в зубах, такой беззаботный и дерзкий. Он, яростно дерущийся один против четверых. Он, прижимающий её к себе и шепчущий то непристойности, то угрозы, но при этом так осторожно и нежно опускающий на кровать, а в моменты, когда теряет контроль, превращающийся в дикого льва, чьи сильные и глубокие толчки заставляют её терять рассудок.

И душа, и тело её были впервые раскрыты именно им.

После встречи с Е Фэем Цзян Жань поняла, что до этого никогда по-настоящему не любила. То, что она чувствовала к Линь Шаньцзюню, было не любовью, а лишь привязанностью человека, оказавшегося на краю пропасти. Е Фэй вошёл в её жизнь с огромной силой, расширил её горизонты, позволил увидеть то, чего она раньше не замечала, и научил доверять другому.

Цзян Жань обвила руками его шею и сама потянулась к нему, чтобы поцеловать.

Их губы и языки переплелись в страстном танце. Когда страсть достигла пика, рука Е Фэя скользнула под подол её рубашки, но Цзян Жань сжала его ладонь вместе с тканью.

Е Фэй замер у её уголка рта и хрипло спросил:

— Что?

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — ответила она.

— Обязательно сейчас?

— Да.

Е Фэй вынул руку из-под её рубашки, но, опершись ладонями о край умывальника, продолжал держать её в плену. Он наклонился и начал целовать её шею:

— Говори.

— Ты не должен злиться, — тихо сказала Цзян Жань.

Аромат её волос, тёплый и уютный, вскружил ему голову. Он расстегнул пуговицу у неё на груди и, прикусив мочку уха, рассеянно бросил:

— Ладно. Не буду злиться.

Цзян Жань почувствовала холод на груди — одежда соскользнула с плеч, и прохлада охватила спину. Она поспешно прижала руки к груди, чтобы удержать рубашку. Но Е Фэй уже втиснулся между её ног.

— Подожди! — поспешно остановила она его.

Е Фэй замер и приподнял голову, прищурившись. В его глазах плясали искры желания. Цзян Жань слегка съёжилась, отталкивая его голые плечи и незаметно пытаясь отодвинуться назад. Он молча обхватил её за талию и резко притянул к себе.

Их тела прижались вплотную. Её рубашка задралась до бёдер. Выпуклости и впадины идеально совпали, будто созданы друг для друга, и лишь тонкие шёлковые трусики разделяли их. Е Фэй поднял её за колени, и Цзян Жань, потеряв равновесие, откинулась назад, инстинктивно обхватив его шею.

— Подожди! — в панике воскликнула она.

Е Фэй раздражённо фыркнул и горячо выдохнул:

— Тогда говори скорее!

Цзян Жань ресницами моргнула пару раз и спросила:

— Ты рассердился, что братец Линь отвёз меня домой?

Тело Е Фэя мгновенно напряглось. Он согнулся, прижавшись носом к её шее, и замер.

Цзян Жань скользнула ладонями к его затылку и мягко сказала:

— Я хочу, чтобы ты понял: я не могу полностью прекратить общение с ним. Между нами нет чувств, но я обязана быть благодарной за его доброту. Он помогал мне, и я уважаю его. Я знаю, что тебе это неприятно, и обещаю свести контакты с ним к минимуму. Но я не могу делать вид, будто он мне чужой. Ты поймёшь меня?

Е Фэй молчал. Цзян Жань осторожно приподняла его подбородок и спокойно посмотрела в глаза. Его челюсть напряглась, а в чёрных зрачках сгустились тучи.

Она понимала, что выбранное время не самое подходящее, но это было необходимо.

Она знала, что Е Фэй ревнует её к Линь Шаньцзюню, и понимала: он так себя ведёт потому, что дорожит ею. Но некоторые вещи нужно решать сразу, как гнойную рану — как бы ни было больно, гной надо выдавить. Если прятать голову в песок, рана только усугубится. Она не хотела, чтобы проблема, очевидно существующая между ними, оставалась невысказанной и с каждым разом всё больше отравляла их отношения из-за Линь Шаньцзюня, пока всё окончательно не разрушилось.

Она не была ни нерешительной, ни бессердечной. Линь Шаньцзюнь — не возлюбленный, но для неё он как родной человек.

В те безнадёжные дни, если бы не он, её жизнь стала бы ещё мрачнее и ужаснее. Она мечтала, чтобы Е Фэй появился в её жизни раньше — его свет мог бы озарить всю её судьбу. Но время не повернуть назад, и Линь Шаньцзюнь действительно пришёл первым. Эти воспоминания навсегда остались в её сердце — они часть её жизни, которую невозможно стереть.

Она хотела всё прояснить здесь и сейчас, чтобы у них в будущем была возможность идти рука об руку.

Е Фэй пристально смотрел на неё и глухо спросил:

— Это всё?

Цзян Жань ответила:

— Нет.

Е Фэй слегка приподнял уголки губ, и на лице появилась странная полуулыбка:

— Ещё?

Она кивнула.

Е Фэй опустил глаза, неожиданно коротко рассмеялся, а затем, подняв голову, снова стал тем самым ленивым и расслабленным Е Фэем:

— Тогда продолжай.

Его поведение было непонятным, и Цзян Жань на мгновение замялась.

Е Фэй приподнял бровь:

— Почему замолчала?

Цзян Жань прикусила губу и прошептала:

— Моя семья очень сложная, и прошлое моё тоже запутанное. Мой родной младший брат пропал, и до сих пор его не нашли. Моя мама — Цзэн Жоу. Я не знаю, какие ещё беды ждут меня впереди и сколько хлопот я принесу тебе. Ты совсем другой: у тебя такая замечательная семья, твоя мама и сестра такие добрые, да и все твои родные и друзья тебя очень любят.

Е Фэй пристально смотрел на неё:

— И что из этого следует?

Цзян Жань глубоко вдохнула и, стараясь говорить честно, собралась с духом:

— Всё это я не могу изменить. Ты сможешь это принять?

Это осознание пришло к ней постепенно после того, как они стали встречаться. Он вырос в любви — его семья и друзья вызывали у неё зависть и чувство собственной неполноценности. Её жизнь была в беспорядке, и она постоянно доставляла ему неприятности.

Она боялась стать для него обузой, но реальность постоянно напоминала о себе. Развод Цзян Чэнли подорвал его бизнес, Цзэн Жоу шла на крайние меры, свадьба Цзян Нюаньфэна и Линь Шаньцзюня сорвалась — во всём этом она была замешана и не знала, что ещё ждёт её впереди.

Она очень боялась, что однажды он разлюбит её.

Е Фэй прищурился:

— А если я не приму? Что тогда?

Если он не примет… что тогда?

Цзян Жань внезапно почувствовала, будто стоит на краю обрыва — один шаг, и всё решено. Ей стало страшно, и она растерянно уставилась на него.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец Е Фэй тихо спросил:

— Знаешь, чего я хочу больше всего прямо сейчас?

Цзян Жань задумалась и прошептала:

— Ты хочешь… заняться этим?

Е Фэй покачал головой:

— Не совсем.

Цзян Жань честно призналась:

— Тогда не знаю.

Е Фэй приподнял бёдра, раздвинул её чёлку и нежно коснулся лбом её лба:

— Всё, что ты сейчас сказала, для меня — полная чушь!

Цзян Жань изумлённо заморгала, подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но тут же её губы оказались в его плену. Он не стал медлить, ворвался в её рот, яростно овладевая языком. Его поцелуй был жадным и страстным, как и всё его тело. Цзян Жань застонала, а Е Фэй прижал её к зеркалу. На стекле образовался туман, и от холода на спине у неё пошла дрожь.

А потом он внезапно вошёл в неё.

Он… был слишком большим. Цзян Жань впилась ногтями в его кожу и всхлипнула. Е Фэй отпустил её губы, крепко прижал к себе, нахмурился и запрокинул голову. Его кадык судорожно двигался по напряжённой шее. Только спустя долгое время он медленно выдохнул.

http://bllate.org/book/8878/809711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода