× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэй чувствовал неловкость. Позади стояли двое посторонних — с ней шутить и резвиться было ещё куда ни шло, но вот целоваться при них ему явно не хотелось.

Он кашлянул и тихо уговаривал:

— Я не уйду. Спи спокойно.

— Хочу! — Цзян Жань раскрыла пальцы и упрямо настаивала.

Е Фэй почесал бровь и краем глаза глянул на полицейских. Те были полностью поглощены телефонами и, похоже, не обращали на них внимания. Он быстро переплел с ней пальцы и спрятал их в карман своего кожаного пиджака, снова бросив взгляд на коллег.

Казалось, ничего не заметили.

Цзян Жань довольным звуком заурчала и крепко сжала его ладонь. Е Фэй опустил голову и с нежностью посмотрел на неё сквозь прутья камеры.

Эта маленькая проказница держала его за самое сердце.

Ну и пусть держит — он всё равно не собирался отдавать её кому-то другому.

На следующий день Е Фэй вместе с Дачжаном допрашивал Сун Тяньгуна. А пока в камере содержания два полицейских коллеги во всех красках описывали, как «Е Фэй, старый волк, жуёт зелёную травку», как «сталь превратилась в паутину» и как «этот грозный парень на самом деле просто пёсик перед своей женой». Новость мгновенно разлетелась по участку, и запрос «жена Е Фэя» занял первое место в местном рейтинге обсуждений. Все, у кого было свободное время, заглядывали к двери допросной комнаты, чтобы узнать новости.

Е Фэй и Дачжан пробыли в допросной меньше часа и вышли. Е Фэй выглядел довольным, а Дачжан — будто его что-то сильно тревожило. Как раз в этот момент подошёл Решето, чтобы расспросить подробности.

— Ну как, Фэй-гэ? — спросил он с волнением.

Е Фэй поднял протоколы и легко ответил:

— Готово.

— Молодец, Фэй-гэ! — обрадовался Решето. — Даже такой крепкий орешек тебе поддался!

Е Фэй сплюнул:

— Да он и не орешек вовсе! Я даже половину силы не использовал, а он уже дрожит и всё выкладывает.

— Это всё потому, что Фэй-гэ крут! — льстиво сказал Решето.

— Ладно тебе, — отмахнулся Е Фэй и повернулся к Дачжану. — Пошли, доложимся начальнику.

Дачжан неуверенно проговорил:

— Фэй-гэ, а так можно?

— Да что с тобой! — Е Фэй махнул рукой и пошёл к кабинету начальника один.

Решето толкнул Дачжана плечом:

— Эй, в чём дело?

Дачжан мрачно покачал головой:

— Лучше тебе не знать.

В этот момент Е Фэй уже постучал в дверь кабинета начальника, и Дачжан побежал следом.

Получив разрешение от начальника, Е Фэй отправился в камеру содержания за Цзян Жань.

Сун Тяньгун признался, что наркотики он подбросил ей сам и нанял фальшивых полицейских, чтобы её арестовали. Он рассчитывал, что Цзян Жань, будучи юной и неопытной, легко поддастся запугиванию и окажется под его контролем. Однако он не ожидал, что появятся настоящие полицейские и всё раскроют. Подозрения с Цзян Жань были сняты, и её немедленно освободили.

Е Фэй вывел Цзян Жань из камеры и, сняв с себя кожаный пиджак, накинул ей на плечи. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Я маме сказал, что ты заболела.

Цзян Жань как раз собирала волосы в хвост, но при этих словах замерла и подняла на него глаза.

— А какую болезнь ты ей назвал? — спросила она, чтобы согласовать версию.

— Простуду, — ответил Е Фэй.

— А, — Цзян Жань кивнула и продолжила собирать волосы. Е Фэй взял это дело в свои руки.

— Ты умеешь? — с сомнением спросила она.

— Первый раз — не везёт, второй — уже получается, — уверенно заявил Е Фэй.

— А-а-а!!! — закричала Цзян Жань от боли.

— Что? Я тебя поранил? — встревоженно спросил Е Фэй.

— Ты что, шерсть с овцы драть собрался?! — возмутилась она.

— Ладно, ладно, буду осторожнее, — засуетился Е Фэй.

Из-за угла вдруг появились двое полицейских. Е Фэй тут же отпустил её волосы, и они рассыпались по плечам. Цзян Жань возмущённо вскрикнула:

— Ты опять что делаешь?!

Е Фэй подмигнул ей и шепнул:

— Люди.

Цзян Жань бросила взгляд вперёд, надула губы и, отвернувшись, снова начала собирать волосы.

Двое полицейских шли прямо на них, и их взгляды то и дело скользили по Цзян Жань. Е Фэй тут же оттолкнул её за спину и холодно уставился на них.

Эти двое были свежеиспечёнными выпускниками полицейской академии — один работал в отделе судебно-медицинской экспертизы, другой — в отделе криминалистов. Раньше, завидев Е Фэя, они дрожали как мыши, но сегодня вели себя куда смелее.

Тот, что из судебной экспертизы, сказал:

— Фэй-гэ, к вам журналистка.

— Какая журналистка? — нахмурился Е Фэй.

— Женщина. Фамилия Ван, — ответил молодой эксперт.

На виске у Е Фэя дёрнулась жилка.

— Где она? — спросил он хрипловато.

— В кабинете начальника, — сообщил эксперт.

Пока они говорили, сотрудник из отдела криминалистики всё ещё не отрывал взгляда от Цзян Жань. Е Фэй резко развернул его голову и холодно спросил:

— Насмотрелся?

Молодой полицейский неловко улыбнулся и не знал, что ответить. Е Фэй рявкнул:

— Вали отсюда!

Оба полицейских, сдерживая смех, убежали прочь и, отойдя на безопасное расстояние, начали оживлённо обсуждать:

— Ты видел, какой у Фэй-гэ был вид?

— Ещё бы! Ха-ха!

— Настоящий пёсик перед своей хозяйкой!

— Точно! Ха-ха-ха…

Е Фэй скрипел зубами, глядя им вслед. Те мгновенно исчезли из виду. Он сжал кулаки так, что хрустнули костяшки.

— Иди, занимайся своими делами. Я сама доберусь домой, — сказала Цзян Жань.

Е Фэй не был спокоен:

— Может, зайдёшь в наш отдел на время? Я схожу к начальнику, там, наверное, ничего серьёзного, быстро управлюсь и отвезу тебя домой.

— Не пойду, — решительно отказалась Цзян Жань.

— Почему?

— Там Ань Хэбай.


Е Фэй вздохнул:

— Между мной и ней ничего нет.

— И между мной с братцем Линем тоже, — честно сказала Цзян Жань.

Лучше бы она не упоминала Линь Шаньцзюня — лицо Е Фэя сразу потемнело.

Цзян Жань схватила его за щёки и, сморщив нос, сказала:

— Посмотри в зеркало — какая у тебя рожа?

Е Фэй проворчал:

— Я просто устал.

Цзян Жань раскрыла ладонь и нежно провела по его лицу, внимательно разглядывая его.

Он по-прежнему был красив, но под глазами чётко проступали тёмные круги, кожа выглядела уставшей, щетина росла неровно, а губы потрескались от сухости. Она не знала, какими методами он добился её освобождения, но понимала: он изрядно постарался. Несколько раз за ночь она просыпалась и видела, как он, прислонившись к стене, задумчиво сидел без сна.

Ей стало по-настоящему жаль его, и она мягко сказала:

— Я серьёзно. Иди домой, прими душ, переоденься и хорошо отдохни.

Е Фэй слегка наклонил голову и прижался щекой к её ладони, опустив глаза на неё:

— Не хочешь, чтобы я зашёл к тебе?

— Завтра. Сегодня все слишком устали, — Цзян Жань сняла с него пиджак, взмахнула им в воздухе и, поднявшись на цыпочки, снова накинула ему на плечи. Е Фэй слегка согнулся, чтобы ей было удобнее. Она взяла обе стороны пиджака и аккуратно подняла до самого подбородка, нежно сказав: — Ты давно не был дома. Сначала зайди туда. Завтра вечером приходи ко мне, я закажу рёбрышки из того же ресторана — поужинаем вместе.

Е Фэй смотрел на неё, и в его глазах появилось тёмное, почти соблазнительное выражение:

— А после ужина?

Цзян Жань почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Она прикусила губу, опустила глаза и тихо прошептала:

— У меня… нет… не забудь взять с собой.

Е Фэй уголки губ тронула лёгкая усмешка. Убедившись, что вокруг никого нет, он быстро чмокнул её в щёчку и прошептал:

— Как скажешь.

Они расстались у лестницы: Цзян Жань пошла вниз, а Е Фэй направился прямо в кабинет начальника. Там он увидел, как Ван Нянь и начальник сидят друг против друга и оживлённо беседуют. Волосы у Ван Нянь были коротко острижены, кожа загорелая почти до чёрноты, на шее болтался камуфляжный шарф, а на куртке виднелись пятна грязи — будто только что выползла из угольной шахты.

Е Фэй подошёл:

— Вы меня звали, начальник?

— Сяо Ван хочет лично поблагодарить своего спасителя, — указал начальник на Ван Нянь.

Ван Нянь встала и с ног до головы оглядела Е Фэя, поддразнивая:

— О, инспектор Е, ты сколько дней не мылся?

Е Фэй едва заметно усмехнулся:

— А ты сама-то лучше?

Ван Нянь была настоящей «мужланкой» — открытой, грубоватой и совершенно небрежной в быту. Е Фэй с ней не церемонился. Она работала расследующим журналистом и, в отличие от большинства современных репортёров, предпочитала лично выезжать на места событий, чтобы получить достоверную информацию.

— Я только что вернулась из Тибета, — сказала она, проводя рукой по жирным волосам, и вызывающе добавила: — А ты где шлялся, инспектор Е?

— В Ваньчжоу, — коротко ответил он.

— А мне сказали, что прошлой ночью ты спал в камере содержания, — Ван Нянь скрестила руки на груди и с вызовом выдвинула подбородок, усмехаясь.

Е Фэй прикусил губу и бросил взгляд на начальника. Тот встал и сказал, что ему нужно заглянуть в отдел криминалистики, и поспешил уйти. В кабинете остались только Е Фэй и Ван Нянь.

— Садись, поговорим! — Ван Нянь хлопнула по стулу.

Е Фэй проигнорировал её и, засунув руки в карманы кожаного пиджака, подошёл к окну. Во дворе участка стояли несколько машин. Ван Нянь подошла и встала рядом.

— Слышала, вы арестовали Цзэн Жоу, — сказала она.

— Ты из-за этого пришла? — спросил Е Фэй.

— Фу! — фыркнула она. — Я не из тех журналистов, что гоняются за сплетнями.

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Мне интересен Цюй Шаоюань.

— Кто?

— Тот самый мистер Цюй, которого вчера арестовали вместе с Цзэн Жоу. Раньше он был её боссом. После окончания контракта Цзэн Жоу и её менеджер Сун Тяньгун ушли и создали собственное агентство. Цзэн Жоу и Цюй — старые любовники.

— Ты знаешь больше, чем светская хроника. При чём тут он? В деле он не замешан.

В протоколах допроса было краткое показание Цюй Шаоюаня: он не употреблял наркотики и не хранил их, поэтому его отпустили в ту же ночь.

Ван Нянь улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Я не говорила, что он причастен к наркотикам. Мне интересны финансовые потоки его компании. Они снимают фильмы с бюджетами по десять миллиардов — мне любопытно, откуда берутся деньги и куда они уходят.

Е Фэй нахмурился:

— Этим занимается экономический отдел. Нам, уголовному, не положено вмешиваться.

— Я слышала, у тебя там есть закадычный друг. Не представишь?

— Лучше попроси нашего начальника.

— Так ведь с ним я не так близка, как с тобой.

— Стоп! — резко оборвал Е Фэй. — Между нами вообще ничего нет.

— Если поможешь — не будет. А если не поможешь… — Ван Нянь ухмыльнулась, как чёрная лиса, — тогда придётся вспомнить ту ночь в отеле.

При этих словах Е Фэй вспыхнул:

— Я спал в гостиной, ты — в спальне и даже дверь на замок закрыла! О чём тут рассказывать?!

Ван Нянь пожала плечами с невинным видом:

— Я ведь ничего и не сказала. Ты чего так нервничаешь?

Ясно — она собиралась играть в подлую игру.

Это было её любимое занятие.

Е Фэй разозлился не на шутку и вдруг заметил во дворе троих знакомых.

Цзян Жань, Линь Шаньцзюнь и Е Тянь.

Он напрягся и стал пристально наблюдать. Е Тянь, одетая в деловой костюм, пожала руку Линь Шаньцзюню и села в свою машину. Линь Шаньцзюнь положил руку на плечо Цзян Жань, но она отстранилась. Они немного поговорили, после чего Линь Шаньцзюнь направился к своему «Мазерати», а Цзян Жань постояла немного и тоже села в его машину.

Кровь бросилась Е Фэю в голову.

— Слышала, ты встречаешься с дочерью Цзэн Жоу? — спросила Ван Нянь.

Е Фэй стиснул челюсти и, не отрывая взгляда от двора, глухо ответил:

— Ага.

— В ту ночь, когда вы арестовывали Цзэн Жоу, на месте были журналисты. Сейчас уже все в медиасфере знают, что она употребляет наркотики. Пока никто не публикует это из-за страха перед Цюй Шаоюанем, но репутация Цзэн Жоу в шоу-бизнесе и так подмочена, врагов у неё хватает. Не исключено, что в будущем появятся проблемы. Будь осторожен, раз встречаешься с её дочерью, — предупредила Ван Нянь.

— Понял, — машинально ответил Е Фэй, глядя, как машина Линь Шаньцзюня выезжает со двора участка. Он достал телефон, нашёл номер своего друга из экономического отдела и передал его Ван Нянь.

Ван Нянь обрадовалась и предложила угостить его обедом, но Е Фэй отказался. После её ухода он позвонил Е Тянь. Та как раз ехала за рулём и ответила по громкой связи:

— Брат, что случилось?

— Ты только что была в участке? — мрачно спросил он.

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/8878/809710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода