× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на уроке вновь разобрали важную тему — типичное задание выпускного экзамена, и к тому моменту, когда Лао Юй закончил объяснение, прошло уже больше половины урока, а учебник Линь Тяо по математике так и оставался раскрытым на первой странице.

«…»

Ей совершенно не хотелось слушать.

К счастью, урок длился всего сорок минут с небольшим. За десять минут до звонка Лао Юй завершил разбор этой темы.

Он бросил огрызок мела в коробку, хлопнул ладонями, чтобы стряхнуть пыль, взял чашку, сделал глоток чая и спокойно произнёс:

— Ребята, вы уже во втором году старшей школы, а если округлить, то почти выпускники. Нужно постоянно поддерживать мотивацию к учёбе.

«…» Линь Тяо безучастно крутила ручку. Эти слова она слышала ещё с десятого класса и давно от них устала.

— Мы уже проучились больше двух недель, и школа решила провести в конце месяца диагностическую работу. Кстати, в этом году Чуньцзе и День Основания совпадают, так что после экзамена вас ждут целых восемь дней каникул — сможете как следует отдохнуть дома.

Линь Тяо перестала вертеть ручку и повернулась к Цзян Яню. Он всё утро сидел в одной и той же позе, и ей стало любопытно.

Она наклонилась к нему и тихо спросила:

— Ты что читаешь?

— Ошибку Эйнштейна, — ответил Цзян Янь. От долгого чтения глаза устали, и он потер их. Увидев её растерянный взгляд, пояснил: — Документальный фильм про космологическую постоянную.

«…» Линь Тяо подумала, что этот парень просто невероятен. Раньше на уроках он смотрел сериал «Хун Шишэнь», а теперь переключился на Эйнштейна.

Разница между этими двумя персонажами — как кругосветное путешествие.

Она сдалась.

Вот тебе и школьный задира — настоящий уникальный тип.

Лао Юй продолжал говорить:

— Диагностическую работу проведём согласно рейтингу по итогам прошлого семестра. Распределение по аудиториям пока не готово, но чуть позже староста сходит в мой кабинет и принесёт списки.

Едва он договорил, как прозвенел звонок. Лао Юй взял свою чашку с характерным дизайном и вышел из класса.

Как только он скрылся за дверью, в классе поднялся шум, будто закипел котёл.

Ху Ханхан, сидевший сзади, начал считать знакомых, которых видел в последней аудитории на прошлом экзамене. Досчитав до Линь Тяо, он хлопнул её по плечу:

— Эй, сестрёнка! Наверное, мы снова будем в одной аудитории. Тогда обязательно помогай друг другу!

— А? — Линь Тяо почесала голову. — Вряд ли на этот раз я буду с вами в одной аудитории.

— Что?! — Ху Ханхан навалился на парту. — Неужели твои оценки упали настолько, что тебя даже не допустят до экзамена?

Линь Тяо: «…»

Ху Ханхан решил, что его с Ху Ичунем результаты и так самые низкие — у одного девять баллов, у другого десять, они стабильно держат первые места с конца. Но если Линь Тяо ещё хуже, то в душе у него зародилась крошечная гордость.

Правда, помня, что она девушка, он решил её утешить:

— Слушай, ничего страшного! Оценки — это ещё не всё. Ведь Эдисон в детстве тоже считался глупцом, но разве он был глупцом? Конечно нет! Он же великий изобретатель!

«…»

Линь Тяо подумала: «Ну спасибо тебе огромное».

Утешив её, Ху Ханхан развернулся и заговорил с Тао Цзя, сидевшей на последней парте. Линь Тяо больше не обращала на него внимания и повернулась к Цзян Яню:

— Давай поспорим?

Цзян Янь лежал на парте, лицом к ней:

— На что?

— На то, попаду ли я в первую аудиторию.

Летом она видела свои результаты — суммарный балл по девяти предметам входил в первую пятидесятку школы. Если на диагностике всё пойдёт нормально, она точно будет в первой аудитории.

— Ладно, — кивнул Цзян Янь и вытащил из кармана монетку, положив её на её парту. — Спорю, что ты будешь в первой аудитории.

«?»

ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?!?!?!?!

Цзян Янь, положив голову на руку, заметил её выражение лица, будто она что-то проглотила, и не удержался — рассмеялся.

Вечером его вызвал к себе Лао Юй. Тот долго наставлял его, чтобы он на этот раз не пропустил экзамен.

Список распределения лежал прямо на столе Лао Юя, и Цзян Янь случайно бросил на него взгляд — и сразу увидел её имя во второй строке с номером аудитории.

Лао Юй заметил его взгляд и небрежно сказал:

— В нашей группе немало ребят попали в первую аудиторию. Так что не думай пропускать — я поручу за тобой присматривать. Например, твоей соседке по парте, Линь Тяо.

Цзян Янь с досадой вздохнул:

— Обещаю, на этот раз точно не пропущу. Но… — он слегка приподнял подбородок, — если твоя соседка так хорошо учится, почему в прошлом семестре она оказалась в последней аудитории?

Лао Юй поднял чашку и с горечью ответил:

— Как и ты — пропустила экзамены.

— Вы с ней на промежуточной аттестации сдали только по одному предмету: ты — английский, она — китайский. А потом оба в начале семестра сломали руки — ты левую, она правую. Вам просто суждено быть соседями по парте.

Цзян Янь: «…»

А Линь Тяо в это время мирно дремала в классе и, конечно, ничего этого не знала. Поэтому и решила поспорить с Цзян Янем, надеясь его подловить.

Кто бы мог подумать, что сама себе яму выкопает.

Она с трудом выдавила:

— …Тогда я ставлю на то, что меня не будет в первой аудитории.

Сказав это, она почувствовала себя полной дурой.

Цзян Янь взглянул на неё, выпрямился и, улыбаясь, сказал:

— Хорошо. Тогда условие ставит победитель.

Линь Тяо: «…»

Ё-моё.

Списки распределения появились к вечеру.

Староста Тянь Цюньцюнь принесла их перед вечерним занятием и повесила на доску в задней части класса.

Ху Ханхан и Ху Ичунь проявили к списку максимальный интерес. Едва Тянь Цюньцюнь приклеила лист, они протолкались вперёд и, используя своё физическое преимущество, заняли места в первом ряду у доски.

Линь Тяо не понимала, откуда у них такой энтузиазм. Она повернулась к Цзян Яню:

— Ну что, готов проиграть?

Цзян Янь прислонился к стене, положил руку на парту и прикрыл рот тыльной стороной ладони, сдерживая смех.

Его маленькая соседка по парте была слишком мстительной.

Автор примечание: Тяо-сестрёнка — скромная отличница.

Погода в Сичэне в начале осени переменчива. Ещё несколько дней назад стояла жара, от которой, казалось, можно было растаять прямо на улице, а к пятнице дождь, словно накопившись за всё это время, хлынул ливнем.

Дождь лил стеной, сопровождаемый шквальным ветром. Ветви деревьев на улице метались из стороны в сторону, машины, проносясь мимо, поднимали фонтаны брызг.

Линь Тяо проснулась утром и, увидев за окном проливной дождь, вздохнула с сожалением — послеобеденная физкультура точно отменяется.

После разделения классов она и Мэн Синь общались в основном только на единственном уроке физкультуры раз в неделю.

— Тяо-тяо, ты уже встала? — раздался за дверью голос матери Фан Исын.

Фан Исын вернулась ночным рейсом, и домой приехала уже под утро. Линь Тяо как раз засыпала и смутно услышала шорох. Когда дверь приоткрылась, она осторожно окликнула:

— Мама?

Фан Исын стояла в дверях, не заходя внутрь:

— Это я. Просто проверяю, спишь ли ты. Ничего особенного, спи дальше.

Линь Тяо что-то промычала, услышала, как дверь закрылась, и натянула одеяло на голову, снова провалившись в сон.

Проснулась только утром.

Когда она вышла, мать уже приготовила завтрак и сидела за столом, читая газету.

Линь Тяо подошла и села:

— Доброе утро, мам.

Фан Исын отложила газету. На её ухоженном лице читалась лёгкая усталость:

— Доброе утро.

Линь Тяо налила себе миску рисовой каши, съела несколько ложек и спросила:

— А папа? Он не вернулся вместе с тобой?

— Нет, у него ещё дела в компании, — ответила Фан Исын, поднимая кофейную чашку. — Быстрее ешь. Потом я отвезу тебя в школу. На таком дожде я не хочу, чтобы ты одна ехала на автобусе.

Аргумент был весомый, и Линь Тяо не стала возражать. Она быстро доела кашу и два пирожка, после чего отложила палочки.

Когда они выходили, дождь не утихал ни на секунду. Линь Тяо последовала за матерью прямо в гараж.

Из-за ливня на дорогах почти не было машин. Линь Тяо сидела в машине и смотрела в окно на хмурое небо, погружённая в свои мысли.

Через полчаса машина Фан Исын остановилась у школьных ворот. В это время у входа толпилось множество учеников с зонтами.

Фан Исын велела ей подождать, пока людей станет меньше. Линь Тяо согласилась и удобно устроилась на сиденье.

Через некоторое время она вдруг вспомнила:

— Кстати, мам.

Фан Исын как раз закончила читать рабочее письмо и подняла глаза:

— Что случилось?

— Можно ли на этой неделе снять гипс с руки? — спросила Линь Тяо, вспомнив слова Лао Юя. — В конце месяца у нас экзамен.

— Завтра, — ответила Фан Исын, взглянув на расписание, которое прислал ассистент. — Завтра в три часа дня я пришлю Сяо Суна, чтобы он отвёз тебя в больницу на осмотр.

http://bllate.org/book/8877/809576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода