× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Тяо уходила, Цзян Янь всё ещё спал, уткнувшись лицом в парту. Ху Ханхан с двумя другими парнями не спешили — сидели, прижавшись друг к другу, и играли в телефоне.

Он лежал, повернувшись к стене, и сквозь дрёму услышал, как девушка тихо сказала Ху Ичуню, что уходит, а затем — скрип стула по полу.

Когда в классе почти никого не осталось, Цзян Янь наконец проснулся, пошёл в туалет умыться и вернулся. Вчетвером они спустились вниз, собираясь пообедать где-нибудь за пределами школы.

Четырнадцатый и восемнадцатый классы находились на соседних этажах: один — на третьем, другой — на четвёртом.

Спускаясь по лестнице, Цзян Янь всё ещё не до конца пришёл в себя. Сун Юань обнял его за плечи, а Ху Ичунь рядом без умолку болтал о повседневной жизни со своей соседкой по парте — девушкой, которую все считали красавицей класса.

Ху Ханхан тут же вставил:

— Ну ты и дурак! Как цветок, воткнутый в коровий навоз!

Цзян Янь усмехнулся.

Сун Юань, стоя рядом и замечая его сонное лицо, спросил:

— Ты сегодня ночью на смену идёшь?

Тот потер глаза, уголки которых покраснели от сна, и ответил с сильной сонливостью в голосе:

— Нет, сегодня выходной.

Сун Юань вздохнул и больше ничего не сказал.

Как только четверо дошли до лестничной площадки третьего этажа, оттуда, с коридора, донёсся женский голос, разносимый ветром:

— Ты, наверное, думаешь, что теперь, когда у тебя появилась поддержка, ты стала кем-то особенным?

Последовал другой голос — тихий и далёкий, так что разобрать слова было трудно. Но Цзян Янь почему-то показалось, что он узнаёт этот голос.

Он обернулся в сторону коридора и замер на месте.

Остальные трое тоже остановились и последовали за его взглядом. Ху Ханхан первым узнал девушку:

— Чёрт! Да это же Тяо! А кто эта?

Не дождавшись ответа, первая девушка снова повысила голос:

— Ты думаешь, Цзян Янь всегда будет на твоей стороне?

Услышав эти слова, Цзян Янь прищурился. Увидев насмешливую улыбку на лице Линь Тяо, он направился туда и, перехватив реплику девушки, спросил:

— Почему нет?

Пока он говорил, Цзян Янь уже подошёл к Линь Тяо. Его лицо было холодным, а взгляд, устремлённый на Тан Юйши, — тяжёлым и пронзительным. Он повторил:

— Почему бы и нет?

Его тон был таким же ледяным и резким, как и выражение лица.

Тан Юйши сразу струсила, как только увидела, что он идёт к ним. Её тонкие ноги задрожали, особенно когда он без эмоций задал вопрос. Она инстинктивно втянула голову в плечи и дрожащим голосом пробормотала:

— Откуда… откуда я знаю…

Цзян Янь презрительно фыркнул:

— Если не знаешь, зачем тогда несёшь чушь?

Тан Юйши онемела от страха. Её лицо стало пестреть, как палитра красок — то красное, то белое. Глаза распахнулись широко, и вот-вот из них потекут слёзы.

Цзян Янь несколько раз взглянул на неё, и вдруг в его памяти всплыл один эпизод. Он повернулся к Линь Тяо:

— Это та самая, что на баскетбольной площадке мячом в тебя кинула?

Линь Тяо машинально ахнула и кивнула.

— Извинилась?

— Да, — честно ответила она.

— Ладно, — сказал Цзян Янь, потирая шею. Его взгляд снова упал на Тан Юйши, и он небрежно бросил: — Раз извинилась, дело закрыто.

Тан Юйши замерла.

Но тут же он добавил:

— Я никогда не бью девушек. Но если ты переступишь мою черту, будь ты хоть сто раз девушкой — всё равно получишь.

Он опустил глаза, и его голос стал низким и ровным:

— Моя соседка по парте — это моя черта.

*

В итоге Линь Тяо и Мэн Синь всё же пошли обедать вместе с четырьмя парнями.

Мэн Синь заснула на уроке и её вызвали в кабинет к учителю, где хорошенько отчитали. Из-за этого они немного задержались, а так как никто из шестерых не любил школьную столовую, решили пойти в кафе за пределами школы.

Шестеро неспешно добрались до школьных ворот — и обнаружили, что обычно распахнутые ворота сейчас приоткрыты лишь настолько, чтобы пролез один человек. У входа стояло всего несколько учеников.

— Что за дела? — Ху Ичунь первым бросился к будке охраны. Раньше он часто прогуливал уроки и был знаком с охранником.

Остальные остались ждать его отчёта.

Прошла меньше минуты, как вдруг они увидели, как Ли Кунь выволакивает Ху Ичуня из будки, держа его за ухо.

— Ты что, голодный волк? Обедаешь в полдень вне школы? Школьная столовая тебя обидела?!

Ху Ичунь, согнувшись, завопил:

— Ай-ай-ай, директор, директор, подождите!

Ли Кунь не разжал пальцев и, окинув взглядом остальных пятерых, рявкнул:

— Ага! И вы все сюда!

Пятеро: «…»

После бессмысленной, но долгой взбучки Ли Кунь лично отвёл всех шестерых в школьную столовую.

— Всем строиться в очередь! — крикнул он и пнул стоявшего сзади Ху Ичуня. — С сегодняшнего дня в обеденное время покидать школу запрещено! Если ещё раз поймаю вас за этим — будете сидеть в моём кабинете и писать объяснительную!

Все: «…»

Чёрт бы побрал.

Линь Тяо стояла в начале очереди, взяла из корзины пустую металлическую тарелку и медленно двигалась вперёд. Цзян Янь шёл прямо за ней.

Они пришли поздно, и хотя столовая была невкусной, большинство учеников всё равно обедали здесь. Поэтому Линь Тяо осмотрелась и выбрала два простых блюда — жареный картофель с перцем, в котором перца было больше, чем картошки.

Цзян Янь, стоя позади, мельком взглянул на её тарелку, ничего не сказал, но постучал по стеклу у окна раздачи:

— Тётя, мне вот это, это, это и это…

Он заказал сразу несколько блюд.

Линь Тяо обернулась:

— Ты же не любишь столовую? Такое впечатление, будто ты голодный волк.

Цзян Янь посмотрел на неё, ничего не ответил, затем наклонился и взял её тарелку, протянув её поварихе:

— Всё это положите сюда.

Когда он приблизился, от него пахло лёгкой мятой. Линь Тяо подняла глаза и на мгновение увидела резко очерченную линию его подбородка.

Её сердце пропустило пару ударов, и в голове вновь прозвучали его слова, сказанные Тан Юйши.

В груди вдруг вспыхнуло странное, тёплое чувство.

Когда все шестеро получили еду, Ли Кунь ещё немного поучил их жизни, но, увидев, что время действительно поджимает, закончил речь:

— Ладно, ешьте. А я с вашими учителями Юй и Ян пойду пообедаю.

«!!!»

Пятеро подняли головы и в шоке уставились на него.

Это уж точно не по-человечески.

Только Цзян Янь спокойно ел, время от времени поглядывая в телефон. Через некоторое время он вдруг встал и направился к школьному магазинчику в столовой.

— Эй, братан, купи мне воды! — крикнул Ху Ханхан.

Цзян Янь даже не обернулся и не ответил — просто зашёл внутрь. Через пару минут Линь Тяо увидела, как он выходит с пакетом в руке.

Юноша был высоким и стройным, черты лица чёткие, почти резкие, кожа светлее обычного. На нём были простые белая футболка и чёрные штаны — всё дышало юностью.

Цзян Янь вернулся к столу, сел напротив Линь Тяо и вынул из пакета две банки колы. Остальные напитки он протянул Ху Ханхану.

Он поставил одну банку рядом с Линь Тяо, бросил взгляд на её руку в гипсе, и, когда уже собирался убрать руку, снова вернул её.

Ладонь легла на край банки, указательный палец зацепил кольцо и легко потянул вверх.

— Дзынь!

Его руки были красивы: когда пальцы слегка сгибались, суставы выделялись чётко и изящно. Линь Тяо даже видела тонкие прожилки на его коже.

Каждая деталь в нём была безупречной.

— Ешь, — сказал Цзян Янь, заметив, что она всё ещё смотрит на него.

— …Ага, — Линь Тяо быстро опустила голову и, чтобы скрыть смущение, засовала в рот несколько ложек риса.

*

После обеда, в отличие от прежних дней, когда они могли немного погулять за пределами школы, теперь им оставалось только вернуться в класс и скоротать время за телефонами.

В классе ещё не начался официальный перерыв. Несколько девочек впереди усердно решали тесты, а остальные болтали, играли или занимались всяким прочим.

Линь Тяо плохо спала прошлой ночью, а теперь, сытая и довольная, начала клевать носом. Она пробормотала пару слов Цзян Яню и тут же умолкла.

Цзян Янь что-то сказал в ответ, но не услышал реакции. Он повернулся — и увидел, что девушка уже спит. Её дыхание было лёгким, но ресницы слегка дрожали, будто ей снилось что-то тревожное.

Он некоторое время смотрел на неё, затем вытащил из парты школьную куртку и накинул ей на голову. Обернувшись к всё ещё громко смеющемуся Ху Ханхану, он тихо произнёс:

— Потолстый, тише.

Ху Ханхан: «…»

Во сне Линь Тяо вдруг почувствовала, как вокруг стало тихо. Вдыхая знакомый запах, она чуть повернула голову и уснула ещё крепче.


Зазвенел звонок на урок. Линь Тяо резко проснулась. Куртка, накинутая на неё, упала на пол.

Она, кажется, испугалась звонка и сначала не могла прийти в себя. Потёрла глаза, заметила рукав куртки у ног и только тогда поняла, что это вещь Цзян Яня.

Линь Тяо наклонилась, чтобы поднять её. Цзян Янь снял очки и спросил:

— Кошмар приснился?

— Нет, — покачала она головой и, заметив очки в его руке, поинтересовалась: — Ты близорукий?

— Нет, просто лёгкая астигматия.

Линь Тяо кивнула и протянула ему куртку. Её взгляд упал на разложенные перед ним листы:

— Что это за задания?

— Тесты, — ответил Цзян Янь с паузой. — По физике, для олимпиады.

Линь Тяо приподняла бровь. Она вгляделась в его обычный вид и всё же не могла поверить:

— Цзян, скажи мне честно.

Она наклонилась ближе, и её дыхание коснулось его руки. Цзян Янь почувствовал, как кожа в этом месте вдруг стала горячей.

Он повернул голову и незаметно отодвинул руку:

— Что?

— В прошлый раз ты показал мне результаты олимпиады «Улинь», где занял первое место. — Линь Тяо облизнула губы и осторожно спросила: — Скажи честно… ты не нанял кого-то, чтобы за тебя сдавали?

Цзян Янь: «…»

Видимо, я слишком тебя балую.

*

Первый урок во второй половине дня — математика.

Лао Юй, как обычно, вошёл в класс в самый последний момент. В руке у него вместо привычного нержавеющего термоса теперь был белый керамический стакан с рисунком Дораэмоны.

Правда, качество печати оставляло желать лучшего: глаза у Дораэмона были нарисованы так близко друг к другу, что казалось, будто у него косоглазие.

«…»

Линь Тяо подумала, что вкус Лао Юя — не для слабонервных.

Он ничего особенного не сказал, просто поставил кружку на стол, окинул взглядом класс и кашлянул:

— Ладно, начинаем урок. Все уберите телефоны.

Линь Тяо бросила взгляд на того, кто уже достал телефон и смотрел сериал. Она толкнула его в плечо:

— Урок начался.

Цзян Янь поднял на неё глаза:

— Я знаю.

«…»

Линь Тяо подумала: «Если ты знаешь, почему не слушаешь?»

С таким отношением к учёбе у неё были все основания подозревать, что его первое место на олимпиаде — результат чужой работы.

Лао Юй начал объяснять материал, но Цзян Янь так и не изменил позы.

Его парта была аккуратной: учебник по математике лежал раскрытым на любой странице, а перед ним ровной стопкой стояли книги. Телефон был спрятан за этой «стеной» — точь-в-точь как у двоечников из её прошлого класса.

Правда, хоть он и не слушал, но сохранил последнюю крупицу уважения к учителю: ни звука, ни наушников — всё в тишине.

Линь Тяо решила не тратить на него больше слов и открыла учебник.

Лао Юй объяснял медленно и подробно. Если встречалась важная деталь, он повторял её снова и снова, используя разные, но по сути одинаковые примеры, чтобы ученики лучше запомнили.

http://bllate.org/book/8877/809575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода