× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сун — помощник и личный секретарь Фан Исын. Линь Тяо уже встречала его — очень крутая девушка.

— И ещё вот этот твой лоб, — сказала Фан Исын, проводя пальцем по ране на лбу дочери, где вместо бинта теперь был пластырь. — Завтра заодно и это проверим.

Линь Тяо на секунду задумалась, но не стала отказываться:

— Хорошо.

Она взглянула в окно: на улице почти никого не было. Достав из сумки зонт, она сказала:

— Тогда я пойду.

— Хорошо. Во сколько у тебя закончится занятие? Я пришлю водителя.

— Нет, я сама доберусь, — ответила Линь Тяо, открывая дверцу машины и выходя под зонт. Она прошла мимо капота.

Фан Исын опустила окно и смотрела ей вслед.

Линь Тяо прошла уже половину пути, как вдруг остановилась, обернулась и неожиданно спросила:

— Мам, у тебя что-то случилось?

Фан Исын не ожидала такой проницательности и на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Нет, просто последние дни очень устала. Иди скорее, уже поздно.

Линь Тяо, убедившись, что мать выглядит спокойно, кивнула:

— Поняла. Ты сама осторожнее за рулём.

— Хорошо.


Линь Тяо едва успела зайти в класс, как прозвенел звонок.

Хотя, конечно, это не главное. Главное — её одноклассник, который обычно опаздывал на пару занятий, сегодня пришёл раньше неё! И даже!

Линь Тяо сложила зонт и села на место. Цзян Янь поднял глаза:

— Ты сегодня почему так поздно?

— … — Линь Тяо положила рюкзак и серьёзно посмотрела на него. — Как это ты, вечный опоздун, осмеливаешься упрекать идеальную ученицу, которая никогда не опаздывает?

— Ты? Идеальная ученица? — Цзян Янь усмехнулся. — Не припомню, чтобы идеальные ученицы ночевали в интернет-кафе.

— … — Линь Тяо сейчас было не до перепалок. Она опустила голову и начала листать телефон.

Неожиданная тишина удивила Цзяна Яня. Он некоторое время смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Что-то случилось?

Линь Тяо, не поднимая глаз, буркнула:

— Нет.

На самом деле она не расстроена — просто переживала за Фан Исын. После командировки та казалась подавленной. Внешне — безупречная деловая женщина в идеальном макияже, но Линь Тяо чувствовала: с матерью что-то не так. Однако взрослые редко делятся проблемами с детьми, и это чувство тревоги давило на неё.

Цзян Янь не стал настаивать. У каждой девочки есть свои секреты. Если не хочет говорить — значит, не надо.

Но он не ожидал, что её уныние так быстро рассеется. Он даже не успел придумать, как её развеселить.

К концу утреннего чтения Линь Тяо уже полностью пришла в себя и весело болтала с ним о вчерашних новостях из соцсетей.

— Сейчас на FruitTV идёт какой-то шоу-талантов, и одного парня по имени Ли Диндин разоблачили — оказывается, он из очень богатой семьи, где все поколения были миллионерами. Говорят, даже унитаз у него инкрустирован бриллиантами.

Она задумалась:

— Скажи, а разве не неудобно сидеть на унитазе с бриллиантами?

Цзян Яню было совершенно неинтересно, как зовут этого парня — Ли Диндин или Диндин Ли, сколько поколений его семьи были богатыми и инкрустирован ли у него унитаз. Но он поднял глаза и увидел, что прежняя подавленность исчезла с лица Линь Тяо.

Он приподнял бровь и подыграл ей:

— Наверное, да. Может, сама попробуешь?

Линь Тяо на секунду задумалась, всерьёз обдумывая предложение, а потом с сожалением сказала:

— Боюсь, это невозможно. Во-первых, у меня нет таких денег, а во-вторых, мама, наверное, выгонит меня из дома.

Цзян Янь смотрел на неё, понимая, что она действительно всё серьёзно обдумала, и вдруг опустил голову, смеясь.

Его соседка по парте не просто глупая — она глупит с полной отдачей.

— Ты чего смеёшься? — не поняла Линь Тяо.

— Смеюсь над твоей глупостью, — тихо сказал Цзян Янь.


Днём, после дождя и ветра, вдруг выглянуло солнце. Линь Тяо уже надеялась, что будет физкультура, но к концу третьего урока снова начал моросить дождик.

Урок отменили.

Но так как это был последний урок в пятницу, учитель не пришёл, а Чжоу Ли не мог присматривать сразу за тремя классами, поэтому просто махнул рукой.

Цзян Янь получил звонок от Гуань Чэ и сразу ушёл. Линь Тяо с Ху Ханханом и другими ребятами запустили игру.

«Honor of Kings» — это не игра одного человека.

Ху Ханхан первым зашёл в аккаунт и, пробежавшись по списку друзей, заметил, что Линь Тяо уже в ранге «Звёздная корона».

— Ого! Не ожидал от тебя, Тяо, — удивился он. — Ты же мастер!

— А… нет, я полный лузер. Это Мэн Синь за меня играла.

Линь Тяо застряла на «Алмазе» и отдала аккаунт Мэн Синь. Та за короткое время вывела её в «Владыки», но потом Линь Тяо сама поиграла несколько раз — и снова упала в «Звёздную корону».

— Ничего, тогда играй поддержкой, — сказал Ху Ханхан, любитель атакующих героев. — Просто поддерживай меня.

— Ладно.

С ними играла и Тао Цзя — тоже «Звёздная корона», но настоящая, без посторонней помощи.

Линь Тяо завистливо вздохнула.

Игра началась.

Тао Цзя будто невзначай упомянула:

— В субботу свободны? Пойдёмте куда-нибудь, я угощаю.

Линь Тяо вспомнила: когда Тао Цзя только перевелась, она говорила, что хочет всех угостить, но из-за начала учебного года всё откладывалось.

— В субботу свободны? — Ху Ханхан яростно тыкал по экрану. — Нет, мы каждый день свободны! Главное — Цзян Янь. У него выходные могут быть заняты.

— А… жаль, — разочарованно сказала Тао Цзя.

Линь Тяо на неё мельком взглянула, но промолчала.

Игра закончилась.

Ху Ханхан, насладившись победой, сразу запустил новую. На этот раз Тао Цзя взяла героя поддержки.

Линь Тяо на секунду задумалась и выбрала среднюю линию.

— Ты уверена? — засомневался Ху Ханхан. — Справишься?

— Я — средняя линия. Я сильна, — ответила она ледяным тоном.

— …

Игра началась. Линь Тяо вывела героя из базы. Против неё стоял герой с множеством способностей к перемещению.

Но она не испугалась.

Почти отдала первую кровь.

— …

Линь Тяо сдалась, вернулась на базу, восстановила здоровье и больше не выходила из-под башни. Иногда проверяла, не появился ли враг у синего баффа, иногда ставила сигнал для нижней линии, иногда шла с джунглером в атаку на верхнюю линию.

Главное — не встречаться с противником один на один.

В ранге «Звёздная корона» игра шла быстро. Линь Тяо активно перемещалась по карте, собрала пять ассистов и два убийства, и скоро её герой хорошо прокачался.

Купив первую магическую вещь, она задумалась, что брать дальше.

Оценив состав врагов, решила взять «Книгу жизни», чтобы повысить выживаемость.

Открыв меню экипировки, она уже собиралась покупать, как вдруг над её плечом протянулась рука. Рукав задел ухо, и Линь Тяо почувствовала лёгкий прохладный ветерок.

— Сначала возьми «Кошмар», — раздался низкий голос Цзяна Яня прямо у неё над ухом.

Линь Тяо вздрогнула и обернулась. Цзян Янь, оказывается, уже вернулся и сидел на краю её парты, слегка наклонившись к ней с правой стороны.

Она не сразу осознала, насколько близко он подобрался, и подняла на него глаза:

— Ты умеешь играть?

Цзян Янь посмотрел в её чёрные глаза и увидел там своё отражение. Он усмехнулся:

— Умею, в целом.

— Уровень «Владыка».

— …

Она и не сомневалась.

Она знала, что он не упустит возможности блеснуть.

Линь Тяо сдержалась, чтобы не швырнуть телефон ему в лицо, опустила взгляд и закрыла меню экипировки, предварительно заказав «Кошмар».

Цзян Янь остался в прежней позе и с улыбкой наблюдал, как она, с гипсом на руке, героически играет.

Тао Цзя, сидевшая напротив, тоже опустила глаза, её лицо стало бесстрастным.

Игра продолжалась.

Ху Ичунь вдруг вспомнил:

— Кстати, брат, Тао Цзя приглашает нас в субботу поесть. Пойдёшь?

Цзян Янь всё ещё смотрел на экран Линь Тяо. Лёгкий ветерок с улицы коснулся его подбородка, и он невольно задел волосы девушки.

Он чуть откинул голову, но взгляд не отвёл и равнодушно произнёс:

— Ты уже дошёл до того, что принимаешь приглашения от девушек?

Ху Ичунь замолчал, но потом подумал: действительно, неприлично, когда девчонка угощает компанию парней.

— Ладно, тогда просто встретимся в субботу. Угощаю я.

Тао Цзя возразила:

— Ничего неприличного. Вы же тогда спасли меня. Родители хотели лично вас поблагодарить, но вы отказались.

— Нет-нет, я в жизни боюсь обедов с родителями, — сказал Ху Ичунь, глядя на неё. — Это не в адрес твоих родителей, просто так.

Тао Цзя улыбнулась:

— Ничего страшного.

Потом подняла глаза на Цзяна Яня:

— В любом случае, я всё равно хочу вас угостить. У тебя завтра будет время?

— Хорошо, понял, — после паузы ответил Цзян Янь.

— …

Линь Тяо удивилась: понял что?

Да и все остальные не поняли, что именно он понял.

Тао Цзя тоже растерялась, но не стала спрашивать и просто кивнула:

— Тогда завтра утром уточню детали.

— Хорошо.

Цзян Янь больше ничего не сказал, просто вдруг взял её телефон и небрежно произнёс:

— Отдохни немного, я за тебя доиграю.

— Почему? Не хочу! Сама хочу играть! Ты что, считаешь меня слабой? — Линь Тяо почувствовала себя оскорблённой.

«Владыка»! Как он посмел смотреть свысока на её «Звёздную корону»?!

Цзян Янь слегка сглотнул, выключил экран и строго сказал:

— Ты руку совсем не бережёшь? Хочешь пропустить экзамены в конце месяца?

— … — Линь Тяо не поняла, откуда у него раздражение, и инстинктивно втянула голову в плечи. — Ладно, играй. Только покажи мне, как выглядит твой «в целом умею» на уровне «Владыка».

Цзян Янь: «…»

Ху Ханхан и остальные давно привыкли к таким сценам и даже не подняли головы. Они просто с рекордной скоростью и максимальной концентрацией атаковали вражескую базу без своего среднего линейщика.

И быстро уничтожили кристалл.

Ху Ханхан радостно выкрикнул, бросил телефон на парту и выдохнул:

— Всё, нечего больше играть. Мы победили.

Линь Тяо не осмелилась отбирать телефон у Цзяна Яня, но удивлённо приподняла бровь:

— Я настолько незаметна в этой игре?

Ху Ичунь утешающе сказал:

— Нет, ты очень заметна. Благодаря тебе враги отлично прокачались.

— …

Всё, с ним покончено.

Цзян Янь вернулся, и Ху Ханхан с компанией больше не осмеливались звать Линь Тяо играть. Пятеро быстро разошлись.

Линь Тяо повернулась. Цзян Янь прошёл мимо неё и вернулся на своё место.

— Э-э… — через пару минут Линь Тяо потянула его за рукав. — Ты ещё не вернул мне телефон.

Цзян Янь посмотрел на неё, нахмурившись, будто не веря своим ушам:

— Ты разве не понимаешь?

— Понимаю, — сказала Линь Тяо.

— ?

— Понимаю, что ты хочешь похитить мой телефон.

— …

Автор примечает: Брат Цзян: Да ты что, не видишь, что эта девчонка хочет меня соблазнить?

Линь Тяо получила сообщение от Тао Цзя в субботу утром. Они добавились в друзья ещё в конце десятого класса, и с тех пор чат молчал.

http://bllate.org/book/8877/809577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода