× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Гуань Чэ усмехнулся, заметив, что тот на самом деле не злится, и подошёл ближе. — Ещё скажи, что между тобой и твоей соседкой по парте ничего нет. Всего лишь назвала меня «братиком» — а ты уже уксусом дышишь.

— Всего лишь «бра-тик»? — последние два слова прозвучали так, будто он скрипел зубами от злости. Цзян Янь нахмурился. — Да ей же ещё и восемнадцати нет! Впредь относись к ней с уважением.

— Чем я неуважительно отношусь? Просто назвал «сестрёнкой». В средней школе я два года так звал твою соседку по парте — почему тогда не требовал уважения?

— Он здоровенный мужик с кожей толще городской стены. Как ты его ни называй — мне до лампочки.

Гуань Чэ уже собрался что-то возразить, но вдруг заметил Линь Тяо и Мэн Синь и осёкся. Подумав немного, всё же не удержался:

— В общем, между вами точно что-то есть.

С этими словами он обернулся к Линь Тяо и, ухмыляясь, произнёс:

— Сестрёнка, проснулась? Иди-ка завтракать.

Цзян Янь: «…»

«Да чтоб тебя…»


Когда они закончили завтрак, времени оставалось уже немного. Цзян Янь и Гуань Чэ быстро собрали мусор, и четверо вышли из дома.

Раннеосенний солнечный свет был мягким, а ветерок нес с собой прохладу.

Гуань Чэ учился в соседней Девятой средней школе, расположенной через улицу от Десятой. Дойдя до перекрёстка, компания рассталась. Прощаясь, Гуань Чэ не упустил возможности поддеть Цзян Яня:

— Сестрёнка, братик уходит! Пока!

Цзян Янь: «…»

Линь Тяо, смущённо, но вежливо улыбнувшись, помахала ему рукой:

— …Пока.

Уже втроём они подошли к школьным воротам. Завуч Ли Кунь, сверяясь с часами, увидел их неспешную походку и рявкнул:

— Вы что, на старой кляче ехали?! Чего там так медленно шлёпаетесь?

Трое: «…»

Линь Тяо никак не могла понять, как этот сорокалетний мужчина каждый день сохраняет такую бодрость и орёт так, будто голос до небес долетает. Совершенно не похож на такого же сорокалетнего Лао Юя.

Под пристальным взглядом Ли Куня они ускорили шаг и быстро вошли в здание.

Едва они добрались до подножия лестницы учебного корпуса, как прозвучал звонок на подготовку к утреннему занятию. У Мэн Синь сегодня утренняя самостоятельная работа вела их классный руководитель, господин Ян. Услышав звонок, она торопливо бросила:

— Последнее время Лао Ян строго следит за опозданиями, Тяо-тяо, я побежала!

Не дожидаясь ответа Линь Тяо, она исчезла из виду.

Линь Тяо и Цзян Янь остались стоять у лестницы на первом этаже.

Линь Тяо показалось, будто сегодня Цзян Янь молчаливее обычного — особенно по сравнению с утренним завтраком, когда он лишь велел болтливому Гуань Чэ замолчать и больше ни слова не сказал.

— Ты… — начала она, но он вдруг длинным шагом двинулся вверх по лестнице. Она на секунду замерла, а затем поспешила за ним.

В классе ещё не было учителя — звонок только что прозвенел.

Линь Тяо вошла вслед за Цзян Янем и села на своё место. Сзади к ним тут же подались Ху Ханхан и Сун Юань:

— Как это вы вдвоём пришли?

— Мы вчера вечером были вместе, — ответила Линь Тяо, пряча рюкзак в парту и оборачиваясь к ним.

— ?! Чёрт! — Ху Ханхан хлопнул ладонью по столу с видом глубокого отчаяния. — Братан, да ты совсем совесть потерял!

— Тяо-мэй ведь ещё такая юная!!

Линь Тяо: «…»

Цзян Янь бросил на Ху Ханхана взгляд, будто смотрел на идиота:

— Если у тебя с головой проблемы, лечись. Не затягивай.

Ху Ханхан тут же сник и тихо спросил Линь Тяо:

— Что у вас вообще произошло? Как вы вчера вечером оказались вместе?

Он никак не мог поверить в такие стремительные события.

Линь Тяо поняла, что сама себе яму вырыла. Она не знала, в курсе ли эти двое, что Цзян Янь подрабатывает.

На мгновение она замялась, не зная, что ответить.

Это замешательство Ху Ханхан истолковал по-своему:

— Тяо-мэй, смелее! Мы с Сун Юанем обязательно встанем на твою защиту!

Сун Юань тут же оттолкнул его:

— Ты один можешь нести чушь. Только не тащи меня за собой.

— Слышь, это вообще слова человека?! — Ху Ханхан на секунду усомнился, настоящие ли у него друзья.

Линь Тяо не удержалась от смеха. Ей иногда казалось странным: откуда у Цзян Яня, с таким-то характером, столько весёлых друзей?

Она поманила Ху Ханхана пальцем. Когда тот приблизился, она громко, но с улыбкой сказала:

— Вчера после уроков мой сосед по парте собрался в интернет-кафе, и я его поймала. Чтобы проследить за ним, пошла вместе.

Сидевший рядом Цзян Янь: «…»

«Вот чёрт… Теперь точно надо придержать её. Иначе совсем безнаказанной останется».

Услышав это, Ху Ханхан разозлился ещё больше:

— Братан, да ты совсем совесть потерял!!!!

Никто не отреагировал, но ему было всё равно:

— Ты пошёл в сеть и даже нас не позвал! Неужели тайком качал ранг?

— Лао Сун, скажи ему, нормально ли это?

Цзян Янь отодвинул стул назад и хлопнул Ху Ханхана по голове:

— Я на тебя… — Он запнулся, слово «мама» показалось неуместным, и он переделал: — Я на ночной смене работаю, а не ранг качаю.

— …А, ну так бы сразу и сказал, — Ху Ханхан потёр ушибленное место и затих.

В класс вошёл учитель литературы Му Хуэй с кружкой в руке, и в ту же секунду гул голосов сменился громким хоровым чтением.

Линь Тяо достала учебник литературы, раскрыла на любой странице и, наклонившись к Цзян Яню, спросила:

— Твои друзья знают, что ты работаешь в интернет-кафе?

Цзян Янь взглянул на неё и кивнул, больше ничего не сказав.

Его подработка не была секретом. Ещё в десятом классе он часто пропускал вечерние занятия, и со временем скрывать стало невозможно.

Просто он не ожидал, что теперь и маленькой соседке по парте не удастся это скрыть.

Подумав об этом, Цзян Янь вспомнил утренний инцидент и, опустив глаза на неё, тихо сказал:

— Впредь держись подальше от Гуань Чэ.

— А? — удивилась Линь Тяо. — Почему?

Ей казалось, что Гуань Чэ довольно приятный парень, без излишней формальности. Пусть и говорит вальяжно, но производит впечатление надёжного человека.

— Почему? Только познакомились, а он уже заставил тебя звать его «братиком». Хорошего мало.

От воспоминания об утренних «братиках» у Цзян Яня заболели виски.

«Раньше не замечал, что девчонка так легко на всё соглашается».

— Погоди, — возмутилась Линь Тяо, — он же не заставлял меня так звать! Я просто, раз он постоянно «сестрёнка, сестрёнка», решила пошутить. Это вообще не имеет к нему отношения.

— …Так ты ещё и защищаешь его.

Цзян Янь похолодел лицом, пристально глядя на неё. Его кадык слегка дрогнул, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Линь Тяо, глядя на его выражение лица, с трудом сдерживала смех:

— Тебе не стыдно так за спиной плохо говорить о человеке?

— … — Цзян Янь молчал.

Линь Тяо некоторое время смотрела на него, потом, не выдержав, сдалась:

— Ладно, впредь буду меньше с ним общаться.

Но тут же добавила с лукавой улыбкой:

— Хотя ведь просто «братик» сказать — ничего страшного же?

— Если хочешь услышать, могу повторить раз десять.

Цзян Янь: «…»

Она не шутила — тут же произнесла:

— Братик.

Цзян Янь на мгновение опешил. Пока он не пришёл в себя, Линь Тяо уже залепетала без остановки:

— Братик братик братик братик братик братик братик…

— …

«Чёрт…» — выругался он про себя.


Надо признать, Линь Тяо — мастер усмирять всяких выскочек.

После того как она утром насыпала ему столько «братиков», Цзян Янь целых четыре урока не проронил ни слова, будто собирался порвать с ней все отношения.

Но Линь Тяо не придала этому значения.

«Этого просто избаловали. Надо немного прохладно с ним пообщаться — само пройдёт».

В обед она договорилась пообедать с Мэн Синь и не пошла с остальными четверыми. Сразу после звонка она отправилась в класс Мэн Синь.

Учитель задерживал урок.

Линь Тяо ждала в коридоре. Через четыре-пять минут из класса вышел учитель с книгами и пособиями, а за ним, опустив голову, плелась Мэн Синь.

Видимо, её поймали за сном на уроке.

Линь Тяо невольно улыбнулась. Из класса хлынул поток учеников, но она не двинулась с места, просто стояла и ждала. Её взгляд невольно блуждал по коридору.

Не зря говорят: «не было бы счастья, да несчастье помогло». Едва она бросила случайный взгляд, как увидела, как Тан Юйши и её подружки весело болтают, выходя из класса.

Тан Юйши тоже заметила её.

Линь Тяо приподняла бровь и вызывающе посмотрела на неё.

С начала учебного года столько всего происходило, что у неё не было времени разобраться с инцидентом на баскетбольной площадке.

Раз уж теперь они столкнулись — пора получить объяснения.

Похоже, Тан Юйши тоже хотела поговорить. Сказав что-то своим подружкам, она одна направилась к Линь Тяо.

Вокруг сновали ученики, и Линь Тяо не опасалась, что та что-то сделает.

— Линь Тяо, — Тан Юйши, ростом под метр семьдесят, внушительно нависла над ней. Она слегка прикусила губу. — За инцидент на баскетбольной площадке я была неправа.

— ?.. — «Стоп, что-то не так. Разве сценарий такой?»

Линь Тяо откинулась на перила, увеличивая дистанцию и снижая давление, и прищурилась:

— Значит, ты тогда действительно сделала это нарочно?

Тан Юйши не ожидала такой логики. Она замерла на несколько секунд, потом, будто вспомнив что-то, кивнула:

— Да, тогда я действительно сделала это нарочно.

Линь Тяо не понимала, почему та так легко сдалась. Она внимательно посмотрела на неё и спокойно сказала:

— Мне всегда было непонятно: неужели я когда-то сильно тебя обидела? С первого дня десятого класса ты постоянно ко мне придираешься.

— Но потом я перестала об этом думать. Ответ на этот вопрос для меня уже не важен.

Линь Тяо взглянула вниз, на школьный двор, и серьёзно продолжила:

— Я хочу, чтобы инцидент на баскетбольной площадке стал первым и последним. Возможно, ты думаешь, что я не из мстительных.

— Но я не настолько глупа, чтобы позволять другим наступать себе на горло и молчать. — Она усмехнулась, но улыбка была холодной. — Раньше я не обращала внимания, потому что мы учились в одном классе и не хотела устраивать скандал.

Ещё одна причина заключалась в том, что классный руководитель Линь Тяо в десятом классе был другом её родителей. С детства привыкшая к самостоятельности, она не любила рассказывать родителям о таких мелочах.

В десятом классе Тан Юйши постоянно тайком её преследовала, собирала вокруг себя девочек из их и соседнего общежитий, переманивая их на свою сторону.

Линь Тяо не жила в общежитии, и единственной близкой подругой у неё была Мэн Синь. Первое время ей действительно пришлось нелегко, но она не придавала этому значения.

Потом в классе устроили весеннюю экскурсию. Хотя Линь Тяо и не была особенно активной, её обаяние быстро расположило к ней других девочек.

На самом деле Линь Тяо никогда всерьёз не воспринимала Тан Юйши. Всё сводилось к зависти: ведь она умна, красива и отлично учится!

Кто бы не завидовал?

Все завидовали.

Из-за того, что Линь Тяо игнорировала её, Тан Юйши решила, что та легко управляема. К тому же Линь Тяо всегда казалась мягкой и покладистой, поэтому Тан Юйши и подумала, что та не посмеет ей возразить.

Вот и на площадке она не задумывалась о последствиях и просто швырнула мяч в неё.

Кто бы мог подумать, что потом…

Тан Юйши вспомнила, как ходила к Цзян Яню, чтобы уладить дело, и в итоге сама осталась в глупом положении. Не сдержавшись, она выпалила:

— Да, я была неправа, когда бросила в тебя мяч, и извиняюсь.

— Но это наше личное дело! С чего ты заставила Цзян Яня вмешиваться?

Она всё больше злилась:

— Ты, наверное, думаешь, что раз у тебя появилась поддержка, так это уже великое достижение?

Линь Тяо была поражена. У этой девчонки, похоже, мозги устроены иначе, чем у нормальных людей.

Она саркастически усмехнулась:

— Если бы ты сама не полезла ко мне, стал бы он вмешиваться? Прежде чем обвинять других, посмотри на себя!

Тан Юйши вышла из себя:

— Ты думаешь, Цзян Янь всегда будет на твоей стороне?

Линь Тяо рассмеялась от злости и уже собралась ответить, как вдруг за её спиной раздался ленивый голос:

— Почему нет?

Автор говорит: сегодняшняя роль Цзян Яня — защищать свою девушку.

Сегодня публикация с опозданием, все получат красные конверты.

http://bllate.org/book/8877/809574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода