× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цин раздала всем фрукты и, улыбнувшись, сказала:

— Простите, что задержала вас. Угощайтесь, пожалуйста.

Гу Юэцзэ пришёл на съёмочную площадку, и режиссёр, разумеется, не мог не отпустить её. Однако сегодня все сцены снимались с участием Су Цин, а без неё работа встала — пришлось объявить перерыв.

Такая задержка неизбежно вызывала недовольство у других, и Су Цин пришлось немного их успокоить, смиренно извинившись. Она прекрасно понимала: в шоу-бизнесе всегда нужно оставаться скромной и вежливой, чтобы никого не обидеть.

Кто-то пошутил:

— Су Цин, фрукты — это, конечно, хорошо, но давайте лучше ужином угостишь! Гу-шао пришёл, мы тут уже тонны собачьего корма съели — аж тошнит!

Все засмеялись — добродушно и без злобы.

Су Цин не задумываясь расхохоталась, махнула рукой и легко, естественно ответила:

— Отлично! Сегодня угощаю я. Встречаемся в «Вэйлань Гэ»! Ни одного не хватать!

После этих слов одни обрадовались, другие удивились, а третьи уже прикидывали, как бы воспользоваться возможностью. Если Су Цин угощает, значит, Гу Юэцзэ тоже будет там. При нём-то никто не откажет! Кто сумеет наладить с ним контакт — тому карьера обеспечена. Теперь даже те, кто был недоволен Су Цин, стали смотреть на неё гораздо благосклоннее.

С улыбкой Су Цин направилась в гримёрку и тут же получила сообщение от Линь Ци. Открыв его, она немного замедлила шаг, слегка нахмурилась и задумалась.

«Маленькая госпожа, Лу Янь снова пришла в дом. Господин провёл её в кабинет».

Неужели она действительно говорит с Гу Ляньшо о прошлом помолвке между ней и Гу Юэцзэ?

Су Цин лишь на мгновение задумалась, потом отложила тревоги в сторону, ответила Линь Ци и, убрав телефон, вошла в гримёрку. Гу Юэцзэ уже ждал её там.

Линь Ци поправил очки, прочитал ответ Су Цин и вздохнул.

«Ничего страшного, дядя наверняка всё предусмотрел. И ещё, дедушка-управляющий, пожалуйста, больше не называйте меня „маленькой госпожой“ — мне неловко становится! /улыбка»

Как она может быть такой беззаботной? Да ещё и наивной до невозможности! Лу Янь явно пришла к Гу Ляньшо, чтобы убедить его выбрать себе невесту для Гу Юэцзэ. В высшем обществе влиятельные люди почти никогда не женятся на актрисах. Не потому, что все девушки из шоу-бизнеса „нечисты“, а потому, что им нужны именно надёжные спутницы жизни, а Су Цин явно не из таких.

А вот Лу Янь до дебюта была образцовой, скромной и нежной наследницей богатого рода. Если она решит уйти из индустрии, Гу Ляньшо вполне может согласиться на брак между ней и Гу Юэцзэ.

Вот и получается плохо! Как Су Цин до сих пор этого не понимает?

Линь Ци буквально кипел от возмущения, словно муравей на раскалённой сковороде, и очень переживал за неё.

Гу Ляньшо, помимо обучения Гу Юэцзэ ведению бизнеса, никого другого никогда не учил. С Лу Янь он, конечно, не стал бы делиться секретами — лишь дал самые азы. Но даже на этом уровне Лу Янь слушала с исключительным вниманием и даже достала тетрадь в светло-голубой обложке, чтобы записывать конспект… Очень мило.

Иногда она задавала вопросы, стараясь выглядеть скромной и заинтересованной ученицей. В этот момент от неё будто бы исчезла вся резкость и напористость, приобретённые в шоу-бизнесе, и она снова стала похожа на настоящую барышню из хорошей семьи: спина прямая, подбородок чуть приподнят, взгляд устремлён прямо вперёд. Она не крутила ручку и не делала лишних движений — словно отличница.

Гу Ляньшо видел Лу Янь ещё в школьные годы — это было шесть лет назад. Тогда она училась в обычной государственной школе, ведь её родители сознательно не отправляли дочь в элитное заведение. Никто и не подозревал, что эта скромная школьница — наследница знаменитого рода Лу.

Однажды она шла домой в знаменитой спортивной форме своей школы, с высоким хвостом и чёлкой, развевающейся на ветру. Даже в этой непритязательной форме она оставалась прекрасной.

Гу Ляньшо на мгновение замер, не сказав ни слова, и взглянул на неё. Лу Янь склонилась над тетрадью, делая записи. Шторы в кабинете были раскрыты, и, поскольку уже приближался вечер, в комнату хлынул необычайно яркий закат — небо пылало багрянцем. Свет мягко ложился на её лицо, подчёркивая длинные ресницы и придавая ей особую нежность.

Гу Ляньшо отвёл взгляд и посмотрел на время в телефоне — половина шестого.

— На сегодня хватит, — спокойно сказал он. — У тебя разве нет работы?

Лу Янь, словно очнувшись, закрыла ручку.

— Ах да, сегодня вечером у меня запись шоу.

Она улыбнулась ему и мягко, почти детски, попросила:

— Гу-шушу, отвези меня? У меня нет машины.

Она нарочно надула губки, изображая жалость.

— А как же ты сюда добралась? — нахмурился Гу Ляньшо.

Лу Янь указала на диван, где лежали солнцезащитные очки, маска и куртка с капюшоном.

— В такой экипировке я выгляжу как преступница в бегах — совсем некрасиво.

Она сняла всё это только по прибытии в район особняков, поэтому Гу Ляньшо ничего не заметил.

Гу Ляньшо промолчал.

Через полчаса Лу Янь сидела в его личном автомобиле и весело напевала. Повернувшись к нему, она спросила:

— Гу Ляньшо, почему ты до сих пор не женился?

Гу Ляньшо даже не повернул головы и сухо ответил:

— Зови «дядя». Не позволяй себе такой фамильярности.

— Ладно… — тихо пробормотала она, но уже через мгновение снова заговорила громче:

— Гу Ляньшо, почему ты до сих пор не женился?

Гу Ляньшо фыркнул. На светофоре он остановил машину и, прищурившись, повернулся к ней:

— Повтори ещё раз — и пожалеешь.

— Гу Ляньшо, Гу Ляньшо, Гу Ляньшо! — засмеялась она. — Имя ведь для того и существует, чтобы его произносили! Давно ли тебя звали просто по имени?

Она говорила прямо и даже вызывающе, с лёгкой дерзостью. Наклонившись ближе, она смотрела на него большими глазами — в них читалась и искренность, и хитрость.

— Гу Ляньшо!

Ведь обычно он слышал лишь «господин Гу», «мистер Гу» или просто «Гу».

Гу Ляньшо хотел отстраниться, но неожиданно схватил её за подбородок и сжал щёки, заставив губы надуться. Лу Янь моргнула, пытаясь что-то сказать, но слова получались невнятными. Она ухватилась обеими руками за его руку:

— Сейчас укушу!

И, не дожидаясь реакции, прильнула губами к его ладони.

Она не сильно надавила — лишь мягко коснулась губами его запястья, а зубы едва коснулись кожи. Это ощущение было будто лёгкое прикосновение пера к сердцу. Он хотел остановить её, но вместо этого получил нечто похожее на поцелуй.

Гу Ляньшо резко отдернул руку, и его обычно холодное выражение лица дрогнуло.

Любовь — это когда ты создаёшь для другого человека достаточный эмоциональный шок, выводишь всё из-под его контроля и заставляешь задуматься. Только так он начнёт обращать на тебя внимание, а в итоге — влюбится. Короче говоря, женщина всегда должна оставаться загадкой: пусть мужчина не может предугадать её следующий шаг — тогда он не потеряет к ней интереса.

Именно такой женщиной Лу Янь хотела стать для Гу Ляньшо — той, чьи поступки он не сможет предсказать.

Да, она действительно укусила его. Когда мужчина сжимает тебе щёки, это неприятно. Но ведь поцелуй — это тоже прикосновение мягких губ. Сегодня на ней была естественная розовая помада с эффектом «укушенных губ» — такая, что напоминает сочный желе и манит прикоснуться.

Позже Гу Ляньшо больше не говорил ни слова. Лу Янь, кажется, тоже осознала, что переборщила, и тихо уселась на своё место. В машине воцарилась тишина, даже неловкая.

Когда они доехали до места назначения, Лу Янь быстро распахнула дверь и выскочила наружу. На высоких каблуках она стремительно зашагала прочь, даже не обернувшись, и бросила через плечо невнятное «пока».

Гу Ляньшо долго сидел в машине, ошеломлённый.

Он никогда не курил, но теперь нащупал в бардачке сигареты. Когда он поднёс зажигалку к губам, то заметил на тыльной стороне ладони бледный след помады. На мгновение он замер, и зажигалка обожгла ему палец.

— Чёрт! — Он поспешно отбросил зажигалку. Сигарета так и не была зажжена, но он всё равно держал её во рту. Его брови слегка сошлись, взгляд стал задумчивым. Через несколько секунд он вынул сигарету и выбросил её в окно. Раздражение нарастало. Он положил руку на край окна, затем убрал её и завёл двигатель.

Ночь опустилась на город Х, окутав его атмосферой роскоши и разврата.

Лу Янь только вошла в здание телеканала, как Шан Юэ тут же подбежала к ней — она явно давно ждала.

— Ты последняя! Все остальные артисты уже репетируют. Запись начнётся в девять тридцать, поскорее заходи.

— Хорошо, — кивнула Лу Янь.

— Сначала зайди к режиссёру, он объяснит тебе порядок выступления. Запомни всё внимательно — ведущая может задать тебе острые вопросы… — Шан Юэ замялась и неловко добавила: — Кстати, сегодня я узнала, что одного из гостей заменили. У Лю Цзяянь возникли другие обязательства, и вместо неё пригласили Су Цин.

Теперь двум этим женщинам предстоит выступать вместе — представить себе, какая будет неловкая обстановка! Фанаты точно сойдут с ума, но рейтинги, несомненно, взлетят. Видимо, именно на это и рассчитывала съёмочная группа.

Лу Янь фыркнула и бросила взгляд на Шан Юэ:

— Список гостей давно опубликован на сайте, так что Су Цин знала, что я здесь. Раз она осмелилась прийти, мне нечего стесняться.

По поведению прежней Лу Янь она бы наверняка постаралась унизить Су Цин или выдать какой-нибудь компромат. Но сейчас Лу Янь слегка прищурилась и решила, что эта женщина, возможно, не так глупа, как казалась раньше.

Шан Юэ чуть заметно дёрнула лицом и схватила Лу Янь за запястье:

— Ради всего святого, только не…

Лу Янь мягко перебила её, успокаивающе улыбнувшись:

— У меня нет желания с ней ссориться. Главное — заработать.

Она произнесла последние четыре слова так небрежно, что Шан Юэ даже рот приоткрыла:

— Ну… хорошо.

Ссориться с Су Цин? Бесполезная трата сил и времени. Разве что заплатят — тогда можно подумать. Сейчас же её цель — быстро и эффективно завершить задание и перейти в следующий мир. Пока лучше избегать контактов с Су Цин.

К тому же Гу Ляньшо прекрасно знает, какие глупости творила прежняя Лу Янь. Если она продолжит в том же духе, задача затянется надолго. Она не настолько глупа.

Зрительский зал уже заполнился людьми — это были фанаты, купившие билеты на репетицию, лишь бы оказаться поближе к своим кумирам. Поэтому даже на пробе нельзя допускать ошибок и нужно сохранять безупречный имидж.

Хотя у Лу Янь имиджа уже не было: после её недавнего всплеска гнева в соцсетях, который долго держался в топе новостей, все привыкли к её новому образу. Она решила не менять стиль — пусть всё идёт своим чередом.

Когда Лу Янь вошла в зал, наступила краткая тишина. Кроме музыкантов, настраивающих инструменты для записи, никто не издавал звуков. Некоторые тайком поглядывали на неё, но вскоре зал снова ожил — зрители начали активно фотографировать и снимать видео, надеясь запечатлеть момент, когда Лу Янь и Су Цин окажутся на одной сцене.

Су Цин ни разу не взглянула в сторону Лу Янь. Та поступила так же.

Режиссёр подробно объяснил Лу Янь порядок выступления и ключевые фразы, которые она должна произнести. Она внимательно слушала, а Шан Юэ тем временем волновалась позади.

В девять тридцать началась запись шоу. В самый ответственный момент ведущая неожиданно изменила сценарий. Вместо того чтобы интервьюировать двух других артистов, она повернулась к Су Цин и Лу Янь и спросила в микрофон:

— Су Цин и Лу Янь — вы ведь почти одновременно дебютировали? И, кажется, даже из одного агентства. Наверное, у вас много общего?

http://bllate.org/book/8875/809446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода