× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На репетиции использовали микрофоны, и всё, что говорили на сцене, отлично слышали фанаты в зале. Су Цин взяла микрофон и слегка смутилась:

— Э-э…

Словно потеряв дар речи, она невольно перевела взгляд на Лу Янь.

Девушки стояли далеко друг от друга, но Су Цин посмотрела так откровенно, что никто не мог этого не заметить. Она явно давала понять Лу Янь, что хочет следовать её примеру — такой жест выглядел как знак уважения.

Лу Янь бросила на миловидную ведущую едва уловимую усмешку:

— Ты ошиблась. Мы с ней не пересекались больше года. Я дебютировала позже неё и почти не бываю в агентстве, так что с Су Цин мы почти не знакомы.

С этими словами Лу Янь опустила микрофон и прямо спросила стоявшего рядом мужчину-ведущего:

— Это не то, что было на репетиции.

Мужчина проявил железную выдержку — не зря он считался главным держателем сцены. Его лицо даже не дрогнуло, он лишь улыбнулся:

— Да? Наверное, Сяосяо перепутала. Позже скажем монтажёру, чтобы вырезал этот момент.

Он говорил совершенно естественно и даже пошутил с Лу Янь.

Су Цин, услышав, как заговорила Лу Янь, тоже подняла микрофон и кивнула:

— Да, мы с Лу-цзе почти не встречались.

Она не пропустила фразу, которую Лу Янь сказала ведущему, хотя та и не была усилена микрофоном и не долетела до зала…

Но в этот раз всё прошло гладко, и Су Цин решила не зацикливаться на этом.

Съёмки шоу завершились быстро. У Су Цин собралась целая толпа поклонников, которые сразу же бросились к ней после окончания записи. За пределами студии она славилась своей добротой и мягкостью, поэтому фанаты вели себя особенно тепло и непринуждённо: с восторженными глазами признавались ей в любви, некоторые даже покраснели от волнения и просили автограф.

Как и ожидалось, у Лу Янь на площадке не оказалось ни одного фаната. Её поклонников почти не осталось — большинство либо ушли, либо превратились в хейтеров. Те немногие, кто ещё остался, были либо фанатами её внешности, либо чёрными фанатами. А фанаты внешности — насколько они могут быть преданными?

Лу Янь сошла со сцены и быстрым шагом направилась к выходу, чтобы позвонить Шан Юэ и попросить вызвать машину — в таком позднем часу она не собиралась идти домой пешком. Но, едва выйдя наружу, она столкнулась с знакомым человеком — Гу Юэцзэ.

Скорее всего, он приехал за Су Цин. Увидев Лу Янь, его лицо сразу стало холодным.

— Что ты сказала моему отцу? — спросил он прямо.

Лу Янь даже не взглянула на него и собралась пройти мимо:

— Какое тебе дело?

Гу Юэцзэ резко схватил её за запястье. Его лицо потемнело от злости:

— Лу Янь, я советую тебе остановиться. Хватит самой себя в ловушку загонять. Лучше позаботься о себе. Безумная и уродливая женщина никому не нужна.

Лу Янь приподняла бровь и вдруг улыбнулась — губы изогнулись в соблазнительной усмешке. Особенно эффектно это выглядело при тусклом свете за пределами концертного зала. Она тихо произнесла:

— А-а-а, Ацзэ…

Её голос был низким, томным и соблазнительным. Второй рукой она провела по груди Гу Юэцзэ — сквозь расстёгнутый пиджак и тонкую рубашку её пальцы точно нащупали мышцы, чувствуя его тепло под тканью.

Поза получилась чересчур интимной: казалось, будто Лу Янь прильнула к нему. Гу Юэцзэ, хоть и бывал с ней ближе раньше, никогда не видел её в таком амплуа. Ведь Лу Янь по натуре была благородной девушкой из знатной семьи — гордой и сдержанной. Поэтому он на мгновение растерялся и не оттолкнул её сразу.

Её пальцы ещё пару раз скользнули по его груди, вызывая сильное потрясение. Гу Юэцзэ посмотрел на неё, и его кадык слегка дрогнул. Заметив это, Лу Янь ещё шире растянула губы в улыбке.

В следующий миг на него обрушился внезапный и мучительный удар. Всё произошло мгновенно.

Гу Юэцзэ, скорчившись от боли, прислонился к стене, прижимая ладонь к паху. Его лицо почернело от унижения.

— Лу Янь!!! — прохрипел он.

Лу Янь с высоты своего роста холодно посмотрела на него и спокойно бросила:

— Дурак.

Су Цин как раз вышла и увидела эту сцену. Её глаза расширились от изумления, но, взглянув на позу Гу Юэцзэ, она сразу поняла, что произошло. Она поспешила поддержать его:

— Ацзэ…

Подняв голову, она встретилась взглядом с Лу Янь.

Су Цин увидела, как Лу Янь медленно опустила согнутую ногу, чуть пожала плечами и с лёгкой усмешкой бросила на неё презрительный взгляд, будто говоря: «Вот и выбирай таких мужчин. Нет у тебя вкуса!»

Су Цин: «…»

Звук каблуков — тук-тук-тук — звучал отчётливо и мелодично. Лу Янь, не оборачиваясь, уходила прочь. Её волнистые волосы покачивались на плечах в такт шагам, придавая её походке решительность и силу.

Гу Юэцзэ чувствовал себя глубоко оскорблённым и долго молчал, хмуро глядя в пол. Су Цин ощущала боль в запястье — он сжимал его слишком сильно, но не подавала вида. Наоборот, она обхватила его руку и тихо сказала:

— Пойдём сначала на парковку.

Су Цин умела беречь мужское достоинство, поэтому о случившемся не обмолвилась ни словом — будто ничего и не произошло.

Когда они сели в машину и Гу Юэцзэ немного расслабился, он заметил на запястье Су Цин отчётливый синяк — след от его пальцев. Очевидно, он сжал её слишком сильно. Но Су Цин ни разу не пожаловалась. Заметив его взгляд, она слегка пошевелила рукой, и рукав пальто сполз вниз, прикрыв синяк. Она сделала вид, что ничего не произошло, и игриво сказала:

— Я уже проголодалась. Сегодня хочу поесть в «Цзиньюйгэ».

Это была её тихая забота.

Гу Юэцзэ немного смягчился и почувствовал лёгкое угрызение совести.

— Хорошо, сегодня поедем в «Цзиньюйгэ», — согласился он.

Су Цин думала, что первой напала Лу Янь. Гу Юэцзэ, будучи представителем богатой семьи, вряд ли стал бы поднимать руку на женщину. К тому же, по её воспоминаниям, у Лу Янь уже были подобные инциденты в прошлом. Поэтому она и не подозревала, что на самом деле Гу Юэцзэ сам попался на её провокацию.

Ранее Гу Юэцзэ спал с немалым числом актрис — он вовсе не был аскетом, и на красоту реагировал вполне естественно. Су Цин, похоже, этого не учла.

Лу Янь, впрочем, не собиралась комментировать происходящее. Она лишь слегка улыбнулась и приподняла изящную бровь — всё это её не касалось.

Ранее, на записи шоу, она заложила небольшую «бомбу». Шан Юэ ждала её за углом на машине. Как только Лу Янь села в авто, она сразу рассказала ей об этом.

Шан Юэ задумалась на мгновение и тут же поняла замысел Лу Янь.

— Поняла. Пусть сегодня всё немного «прокиснет». Шоу выйдет в субботу, посмотрим, обратит ли кто внимание на этот момент. Если да — агентство подкинет нужные темы в сеть. Если нет — я придумаю другой ход.

В последнее время Лу Янь часто вступала в перепалки с хейтерами в соцсетях, и её образ прямолинейной и резкой девушки постепенно укреплялся. Когда в эфире покажут сцену, где она открыто спрашивает ведущего о несоответствии сценария, это пойдёт ей только на пользу. Например: обе участницы — Лу Янь и Су Цин — уже решили забыть старые обиды и больше не враждовать, но продюсеры шоу намеренно разжигают конфликт ради рейтинга.

У Су Цин гораздо больше фанатов, а Лу Янь в такой ситуации получит пусть и не поддержку, но хотя бы перестанут её так активно травить. Ведь большинство хейтеров Лу Янь — это фанаты Су Цин. Если они перестанут вести за ней охоту, у Лу Янь появится шанс восстановить репутацию.

В целом, поступок Лу Янь был просто расчётом на благосклонность фанатов Су Цин. Умение приспосабливаться — признак мудрости.

Прежде чем вернуться на сцену, Лу Янь нужно было «отбелить» своё имя. Иначе её уход станет позорным, а не триумфальным. Но ничего, всё идёт по плану — она достаточно терпелива.

Как и ожидалось, в субботу вечером, в восемь часов, когда вышло шоу, кто-то сразу уловил странность. В фан-сообществах началась суматоха, и разные активисты стали высказываться.

Цинцин каждый день становится всё красивее: Думаю, тут явно замешаны продюсеры. На 25-й минуте 13-й секунде я пересматривала кадр много раз, даже замедлила и сделала скриншоты на компьютере. Точно могу сказать: Лу Янь тогда сказала Гу Лину: «Это не то, что было на репетиции». Если вру — пусть моя семья погибнет!

Чжоу Лисюань обязательно должна быть первой: Мне тоже показалось странным. Я всё время смотрела только на мою Сюй Сюй, но даже я почувствовала неладное. Похоже, вопрос ведущего был импровизацией, и Су Цин даже не успела среагировать — её выражение лица явно выдавало смущение. Плюс есть видео-анализ от фанатки Су Цин. Если Лу Янь действительно сказала ту фразу, то продюсеры шоу точно замешаны.

Киви-обезьянка обожает киви: Тогда объясните мне, зачем продюсеры вообще оставили этот фрагмент? Почему не вырезали его при монтаже? Неужели они идиоты?

Почему не вырезали?

Лу Янь сидела за ноутбуком, оперевшись подбородком на ладонь. Её белые, изящные пальцы медленно водили по тачпаду. Она слегка наклонила голову, и пряди волос упали на стол. Полуприкрыв ресницы, она вдруг улыбнулась.

Она ведь уже говорила — Су Цин не так проста. Оригинальная хозяйка этого тела проиграла именно такой женщине, и это неудивительно.

Очевидно, Су Цин поняла, зачем Лу Янь тогда так открыто произнесла эти слова. Более того, она даже немного «прикрыла» Лу Янь. Конечно, это выгодно и ей самой — иначе зачем бы она вмешивалась? Стоит только вспомнить, что за спиной Су Цин стоит Гу Юэцзэ. Подкупить одного монтажёра для него — раз плюнуть.

Как и предполагала Лу Янь, через два дня она узнала, что монтажёр шоу был уволен, а на следующий день его наняла корпорация «Хуэйюй». Всё прошло незаметно, затерявшись в онлайн-скандалах, и даже волны не вызвало.

Всё шло так, как задумала Лу Янь. Число подписчиков в её аккаунте в соцсетях заметно выросло. Конечно, до уровня Су Цин ей далеко, но прогресс уже есть.

Лу Янь больше увлекалась пением, чем актёрской игрой. В прошлой жизни, в мире магии, она была русалкой — существом, рождённым для пения. Русалки от природы обладают чарующими голосами, поэтому Лу Янь немного разбирается в вокальных техниках.

Шан Юэ наняла для неё педагога и поддержала выбор:

— Стань универсальной артисткой — так ты будешь крепче стоять на ногах. Но пока твой главный фокус — актёрская карьера. Я подберу тебе больше ролей в кино. Тебе нужно появляться на большом экране.

— Хорошо, слушаюсь Шан-цзе, — ответила Лу Янь, не отрываясь от экрана.

Она была полностью поглощена заданием, которое дал ей Гу Ляньшо, и ей было не до разговоров с Шан Юэ — поэтому она просто кивала на всё.

Задание Гу Ляньшо прислал ей по компьютеру. Последнюю неделю они не виделись — Лу Янь намеренно создавала интригу. В прошлый раз она поцеловала его руку, и обоим стало неловко. Гу Ляньшо, конечно, хотел понять, что она задумала — избегает ли его или нет. Поэтому на этот раз инициатива исходила от него.

Ах, рыба так быстро попалась на крючок.

Лу Янь договорилась с Гу Ляньшо о встрече под предлогом сдачи задания. Место встречи — не у него и не у неё дома, а в элитном ресторане, в частной комнате на верхнем этаже.

Нельзя же постоянно водить его в дешёвые заведения — это создаст впечатление, будто она из низкого сословия.

Лу Янь специально опоздала на пятнадцать минут. Этого времени хватит, чтобы великий мистер Гу немного понервничал в одиночестве и начал строить догадки. Но пятнадцать минут — это ещё не обида, а вполне допустимая задержка.

Из окна открывался вид на огни ночного города. Ресторан располагался на верхнем этаже небоскрёба, и отсюда весь город казался игрушечным — машины внизу напоминали светящиеся муравьи.

Гу Ляньшо подождал немного и наконец увидел, как Лу Янь неспешно вошла в зал. Она слегка запыхалась, на голове была шляпка, шарф прикрывал половину лица, а на носу сидели огромные солнцезащитные очки.

С её появлением комната словно ожила — тусклая атмосфера развеялась, будто в чёрно-белую картину капнули ярких красок. Её голос звенел свежестью ночного воздуха:

— Ой, я опоздала! Надеюсь, ты ещё не поел?

— Нет, — коротко ответил Гу Ляньшо.

— Я специально переоделась в вечернее платье, чтобы прийти сюда, — сказала Лу Янь, снимая шарф и вешая очки на воротник. Сняв длинное пальто, она обнажила чёрное шёлковое платье, которое тут же привлекло внимание Гу Ляньшо. Только повернувшись, он заметил, что сегодня она сделала очень изысканный макияж.

http://bllate.org/book/8875/809447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода