× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В половине десятого вечера «Вэйбо» внезапно рухнул — ни один пост не обновлялся.

Сотрудникам «Вэйбо» пришлось долго возиться с исправлениями, прежде чем платформа наконец вышла из коллапса. Под постом Лу Янь царил хаос: её ругали все подряд.

seisei: Это ты та самая, кто отбивает чужих парней и выдаёт себя за невесту?

english8: Неужели отбиваешь чужих парней???

thin_niao: Забавно ли отбивать чужих парней?

li_xia_098: Я пришёл найти ту, кто любит отбивать чужих парней. /поправляет очки

cream_cake: Нахваталась ролей шлюхи и вдруг решила написать в «Вэйбо»? Нет Гу Юэцзэ — сразу зацепилась за его отца! Тошнит просто, сука!

bunny_on_diet: Мне уже казалось, что я где-то видела этот образ, но это не тот самый «знакомый», который нравится… Это же та самая разлучница, которая рушит чужие отношения и нанимает троллей, чтобы очернить других! /улыбается

nanxuan9808: Пожалуйста, оставь в покое семью Гу, спасибо тебе и твоим восьми поколениям предков! /улыбается

study_hard_to_meet_u: Босс-тиран, если ты здесь против своей воли, моргни один раз.

6666: Да ладно вам смотреть — разве не очевидно, что фото сделано тайком? Посмотрите на выражение лица босса-тирана — он же совершенно ошарашен! Это же явная попытка прицепиться к популярности! Я видел наглых, но такого уровня наглости ещё не встречал. Восхищаюсь.

carrot_stew: Блин, меня аж тошнить начало! Эта актриса настолько мерзкая, столько гадостей натворила, а ещё имеет наглость обедать вместе с боссом-тираном и делать тайные фотки! Разве она не знает, что он терпеть не может появляться на публике?

study_mode: Прошу забанить Лу Янь. Спасибо. /улыбается

Большинство комментариев под постом Лу Янь делились на два типа: одни осуждали её за попытки подавить Су Цин, другие ставили под сомнение её мотивы обеда с Гу Ляньшо. Лишь горстка настоящих фанатов осталась где-то в самом низу ленты.

ramen_please: Ты так раздражаешь! Пожалуйста, скорее пиши новый пост! Или дай мне свой вичат, умоляю! /злость/злость/злость

cabbage_cabbage: Так давно не появлялась… Скучаю по тебе, милая! Не обращай внимания на хейтеров, просто снимай хорошие сериалы. Мы, твои «Янь-фанатки», всегда будем тебя поддерживать.

passerby_a: Красиво! /сердечко

young: Лу Янь, ты бессердечна, бессмысленна и капризна! Если не ответишь мне, я заплачу прямо здесь!!!

guangzhou_soy_milk: Фото с боссом-тираном! Похоже, у Янь-Янь отличные отношения с ним. Янь-Янь, ты просто молодец~~

taro_pudding: Мне показалось, или Янь-Янь и босс-тиран отлично смотрятся вместе?

Крупные блогеры и знаменитости «Вэйбо» тоже начали писать посты — все с сарказмом и намёками, будто Лу Янь пытается зацепиться за влиятельного человека. Некоторые даже открыто называли её бесстыдной.

Лу Янь сидела в машине Гу Ляньшо, листая комментарии и напевая незнакомую мелодию. Её лицо было беззаботным, взгляд рассеянным — она лишь изредка набирала ответы на отдельные сообщения.

Гу Ляньшо никогда раньше не видел артиста, который так спокойно относился бы к подобным оскорблениям. Даже мужчины-артисты с более крепкой психикой обычно мрачнели, сталкиваясь с таким потоком ненависти. Лу Янь же вызывала у него настоящее уважение.

Вскоре они доехали до квартиры Лу Янь. Перед тем как выйти, её остановил Гу Ляньшо:

— Нужно ли мне что-то прояснить?

Он тоже заглянул в «Вэйбо» и увидел, насколько жестокими были комментарии.

Лу Янь моргнула, положила руку на опущенное окно машины и, подперев подбородок, улыбнулась:

— Дядюшка Гу, вы что, переживаете за меня?

Гу Ляньшо промолчал.

Лу Янь равнодушно поправила прядь волос на лбу:

— Не нужно. Всё, что пишут, — правда. Я и правда хотела прицепиться к популярности. Зачем это отрицать?

С этими словами она дважды улыбнулась ему и добавила:

— А, да! Угощайтесь конфетами.

Из кармана она вытащила три конфеты в яркой обёртке и протянула их через окно. Гу Ляньшо на мгновение замер, но всё же взял.

— Пока-пока! — Лу Янь махнула рукой и не оглянулась.

В полумраке салона яркие обёртки будто светились. Свет уличного фонаря отражался от фольги, превращая конфеты в маленькие радуги. Гу Ляньшо некоторое время смотрел на них, потом положил в бардачок рядом с рычагом переключения передач.

Эта девчонка… характер её совсем не изменился. Всё такая же озорная, причудливая… даже милая. Но такая откровенность в шоу-бизнесе — путь к краху.

Он задумался и открыл «Вэйбо», чтобы снова посмотреть пост Лу Янь. Как только он зашёл в комментарии, его лицо исказилось.

Оказывается, Лу Янь действительно отвечала на комментарии… но как!

nanxuan9808: Пожалуйста, оставь в покое семью Гу, спасибо тебе и твоим восьми поколениям предков! /улыбается

Лу Янь ответила: Давай, сначала поблагодари.

i_love_er: Скажи, ты что, лиса? Откуда такая наглость?

Лу Янь ответила: А ты сколько килограммов дерьма съел?

lu_yan_is_dead_today: Лу Янь, ты шлюха, сука! Тебя надо забанить! Пусть тебя отправят в самые глубокие круги ада! Ты отвратительна! Умри!

Лу Янь ответила: Не горячись. Советую сначала съесть какашку и успокоиться.

guangzhou_soy_milk: Перед смертью моя соседка хотела, чтобы Лу Янь ответила ей.

Лу Янь ответила: Думаю, твою соседку ещё можно спасти.

ramen_please: Ты так раздражаешь! Пожалуйста, скорее пиши новый пост! Или дай мне свой вичат, умоляю! /злость/злость/злость

Лу Янь ответила: Я раздражаю — поэтому не дам.




Неужели она окончательно махнула на всё рукой?

Гу Ляньшо долго молчал, потом дернул уголком рта. Он повернул голову и увидел, что в маленькой квартире Лу Янь уже горит свет. Его взгляд упал на комментарий: «Босс-тиран, если ты здесь против своей воли, моргни один раз». Лу Янь ещё не ответила на него. Тогда Гу Ляньшо решил ответить сам.

Лу Янь вышла из душа и обнаружила, что её имя снова взлетело на первое место в трендах. Сразу за ним следовал другой хэштег: #ГуЛяньшоОтветилЛуЯнь

Она кликнула и вдруг засмеялась.

— Босс-тиран, если ты здесь против своей воли, моргни один раз.

— Не моргну.

Он сказал правду. Ведь он и не был вынужден. Зачем ему моргать?

Она шутила в комментариях — и он подыграл ей. Это было забавно. Хотя он и не сделал официального заявления в её защиту, этим коротким ответом он ясно дал понять публике свою позицию.

Когда Гу Юэцзэ увидел это сообщение, его лицо стало мрачнее тучи. Конечно, Су Цин тоже узнала об этом. Она была удивлена: Лу Янь, казалось, уже не имела сил сопротивляться, но её жизнестойкость по-настоящему впечатляла. Если бы та вела себя честнее, Су Цин даже захотела бы с ней подружиться.

Но между ними стоял Гу Юэцзэ. Так что забудем об этом.

Су Цин почувствовала лёгкое сожаление.

Гу Юэцзэ задумался на мгновение и сказал:

— В ближайшее время будь осторожнее. Боюсь, Лу Янь снова что-то затевает. Не дай ей поймать тебя на ошибке — это пойдёт тебе во вред.

Су Цин кивнула с пониманием:

— Я знаю. Спасибо тебе, А Цзэ.

Лу Янь уже не раз к ней приходила — Су Цин уже знала её тактику. Раньше она не отвечала на провокации, потому что рядом был Гу Юэцзэ. Зачем было пачкать руки, если можно было оставаться милой и доброй? С детства, выросши в бедном районе, Су Цин прекрасно понимала: рядом с мужчиной нужно показывать свою лучшую сторону.

— С тобой я ничего не боюсь, — сказала она с сияющей улыбкой и обняла его руку, демонстрируя полную преданность.

— Ты уж и вправду… — Гу Юэцзэ усмехнулся и нежно постучал пальцем по её лбу.

Су Цин глуповато захихикала.

Большинство мужчин любят женщин, которые зависят от них, особенно тех, кто смотрит на них с восхищением и обожанием.

Но всё же… что же задумала на этот раз Лу Янь? Су Цин не могла не поинтересоваться.

На следующий день Гу Юэцзэ вернулся в главную резиденцию семьи Гу и прямо спросил Гу Ляньшо:

— Отец, вы собираетесь продвигать Лу Янь?

Гу Ляньшо слегка нахмурился, снял очки и, положив папку с документами, ответил не на вопрос:

— Сколько ты уже работаешь в «Хуэйюй»?

Гу Юэцзэ выдержал пристальный взгляд отца:

— Почти три года.

Гу Ляньшо чуть приподнял бровь, и в его глазах появился холод:

— Я хоть кого-нибудь продвигал?

Хотя Гу Ляньшо много лет работал в индустрии развлечений, в отличие от других владельцев компаний, он всегда держался в стороне от интриг. Он никогда не встречался с актёрами — ни мужчинами, ни женщинами. Всё делал через своего помощника. Поддерживал он только тех, у кого был настоящий талант. Любые предложения о «деньгах и связях» он отвергал.

Оба мужчины прекрасно понимали, что имеется в виду под словом «продвигать».

Гу Юэцзэ онемел.

Гу Ляньшо спокойно произнёс:

— Расширяй свой кругозор. В индустрии столько людей — и ты уставился только на неё? Как я могу передать «Хуэйюй» в такие руки?

Гу Юэцзэ вздрогнул — сердце на мгновение замерло.

— Я просто защищаю А Цин от неё.

Гу Ляньшо на секунду замер. Казалось, он тихо фыркнул… или это показалось? Гу Юэцзэ пристально посмотрел на отца, но на его лице не было ни тени эмоций. Гу Ляньшо постучал пальцами по столу, его брови приподнялись, а глаза стали ледяными:

— Если она не выдерживает даже такого давления, пусть уходит из индустрии. Без тебя она бы давно умерла сотни раз. Какой из неё артист? На каком основании она может топтать тех, кто в сто раз усерднее её? Только потому, что у неё есть ты?

— Ты работаешь в этой сфере. Пора научиться смотреть на всех объективно и критически.

Гу Юэцзэ ведь сам устраивал Су Цин бесчисленные съёмки, главные роли в сериалах и фильмах. Её статус «звезды» был не заслугой упорного труда, а результатом его влияния.

Гу Юэцзэ тихо ответил:

— Когда вы сами влюбитесь, вы поймёте, почему я так поступаю.

Гу Ляньшо лишь прищурился:

— Вон.

Как и ожидала Лу Янь, её имя и имя Гу Ляньшо два дня подряд держались в топе «Вэйбо». Приглашения на шоу и проекты посыпались как из рога изобилия. Шан Юэ отбирала их до усталости и в итоге выбрала два известных развлекательных шоу и главную роль в сериале.

С кино было сложнее. Лу Янь всегда снималась только на ТВ, почти не участвовала в фильмах. Сейчас режиссёры с именем не рискнули бы брать её — её репутация слишком испорчена, и это могло бы навредить сборам. Но Лу Янь и не собиралась идти в большое кино. Она планировала пробыть в шоу-бизнесе год-два, заработать денег и уйти в бизнес.

Помимо съёмок, ей нужно было находить время и на встречи с Гу Ляньшо.

Главная резиденция семьи Гу находилась в самом сердце элитного района, охрана была строжайшей. Благодаря предварительному уведомлению от Гу Ляньшо Лу Янь беспрепятственно прошла внутрь. Гу Юэцзэ не жил с отцом — он давно съехал с Су Цин в их уютный домик в районе вилл «Ху Юэ Цзян Тин».

Дверь открыл управляющий Линь Ци. Увидев Лу Янь, он вздрогнул — даже его маленькие усы дёрнулись. Он заговорил резко:

— Мисс Лу, молодого господина нет дома.

Он прекрасно знал обо всех её проделках и относился к ней с глубочайшим презрением.

Лу Янь беззаботно ответила:

— О, я к дядюшке Гу.

— Ты—

— Линь Ци.

Управляющий уже готов был вспылить, но его перебил голос за спиной. Это был сам Гу Ляньшо. Он сидел в гостиной, но теперь стоял у лестницы и смотрел на Лу Янь:

— Второй этаж, кабинет.

Лу Янь радостно подпрыгнула, подмигнула управляющему и протянула:

— Хорошо~

С этими словами она быстро проскочила мимо Линя и побежала за Гу Ляньшо.

Управляющий скрипнул зубами. Эта женщина и вправду полна коварства! Наверняка у неё какие-то тайные планы. Он тут же достал телефон и отправил сообщение своей будущей хозяйке.

На съёмочной площадке сериала «Хроники Тьмы» Гу Юэцзэ пришёл на съёмки. Вся команда сразу оживилась.

http://bllate.org/book/8875/809445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода