× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тень, не скрывай от меня ничего. Просто скажи прямо, — произнёс Не Фэн, прислонившись к двери Ли Юйсян и мысленно готовясь к худшему.

— Змей, не стоит так нервничать. Ли Юйсян родилась в обычной сельской семье, но ещё в раннем детстве её взял в ученицы некий таинственный наставник. Именно после этого жизнь её семьи кардинально изменилась. Есть и ещё один важный момент: её учитель обладал выдающимся врачебным даром и однажды вместе с Ли Юйсян вылечил Оуяна Цзюня. С тех пор вся семья Оуяна относится к ней с особым уважением. Кроме того, Ли Юйсян основала в Наньфэне знаменитую организацию YX, — вкратце изложил Тень. — Остальные материалы я тебе вышлю!

Услышав это, Не Фэн немного перевёл дух — если ничего хуже нет, значит, всё в порядке.

— Тень, а как там наши братья? — спросил он, перейдя к неформальной беседе, как только убедился, что серьёзных проблем нет. В армии Не Фэн был командиром спецназа, но одновременно состоял и в особом подразделении, куда входил и Тень.

— Как, по-твоему, у них дела? Сидим тут и ждём своей смерти. Со мной всё в порядке, но Цзинь Хао уже на пределе. Если будет возможность, зайди к нему.

Узнав, что с Цзинь Хао нелады, Не Фэн почувствовал, как сердце его сжалось.

— Тень, если у тебя в ближайшее время будет время, приезжай ко мне. У меня есть кое-что, что хочу тебе показать! — после небольшой паузы добавил он: — Лучше привези с собой и остальных.

Повесив трубку, Не Фэн взглянул на Ли Юйсян — та по-прежнему крепко спала — и вернулся в свою комнату.

Время всегда летит незаметно, и удержать его невозможно. Пока «Орлиный клан» вовсю сражался с его организацией, настало время Ли Юйсян идти в университет. Поэтому она передала многие дела Чжоу Иню и Тун Ину.

Первый день занятий всегда шумный и оживлённый. Ли Юйсян собиралась пойти в вуз одна, но, увидев перед собой упрямо настаивающего Не Фэна, который наотрез отказывался отставать от неё, подумала про себя: «Разве спецназовцы могут всё время торчать на улице без дела?»

— Пришли, должно быть, сюда. Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказал Не Фэн, ставя вещи и собираясь уходить.

Похоже, у него сегодня дела.

— Иди, я сама тут разберусь, не переживай! — сказала Ли Юйсян, убедившись, что с ним действительно всё в порядке.

Не Фэн ушёл.

Ли Юйсян только наполовину разложила свои вещи, как дверь общежития с грохотом распахнулась.

Вошла девушка в джинсах-клёш, с ярко-жёлтыми волосами и в кепке. Первое, что подумала Ли Юйсян, — «убийственный селфи-стиль», особенно в сочетании со всей этой грудой вещей за её спиной.

— О, красотка! Меня зовут Ян Цзя, я твоя соседка по комнате. Если что — обращайся, всегда помогу! — заявила Ян Цзя, совершенно не замечая, как мужчина средних лет позади неё мрачнеет с каждой секундой.

— Как ты вообще разговариваешь?! Разве я не говорил тебе — не веди себя как уличная хулиганка! Почему ты никак не поймёшь?! — разразился он гневной тирадой, но Ян Цзя, будто ничего не слыша, прислонилась к дверному косяку и увлечённо ковырялась в телефоне.

Видя, что отец вот-вот взорвётся, Ли Юйсян быстро вмешалась:

— Здравствуйте, дядя! Меня зовут Ли Юйсян, я буду жить с Ян Цзя в одной комнате. Очень рада с вами познакомиться!

— Простите за эту негодницу, у неё характер... Надеюсь, вы её простите. Кстати, Ян Цзя, мне пора, разбирайся сама. И не забывай иногда заходить домой, — сказал Ян Фань и ушёл.

— Ну что, твой папаша ушёл, теперь можешь и не делать вид, что следишь за ним. Давай быстрее распаковывайся, — сказала Ли Юйсян, доставая одеяло и начиная устраивать постель.

— Кто сказал, что я за ним смотрела?! Я просто проверяла, не забыл ли он чего!.. А ты с материка, да?

После этой вспышки упрямства Ян Цзя вдруг заинтересовалась личностью Ли Юйсян: ведь все до этого говорили на кантонском, а она — на путунхуа.

— Да, я перевелась сюда с материка, — ответила Ли Юйсян. Окинув взглядом комнату, она заметила, что кроме тазика и нескольких мелочей всё уже разложено, а вещи Ян Цзя по-прежнему валялись на полу. — Ты не хочешь привести своё хозяйство в порядок?

Под пристальным взглядом Ли Юйсян Ян Цзя наконец отложила телефон и принялась за дело. Но, столкнувшись с грудой чемоданов и пакетов, она растерянно почесала затылок:

— Э-э... Я не знаю, как это всё раскладывать. Ты не могла бы показать?

Ли Юйсян не поверила своим ушам: как можно быть такой взрослой и не уметь самостоятельно распаковать вещи? Наверное, дома всё делали за неё. Однако, взглянув в её искренне расстроенные глаза, она смягчилась и подошла помочь.

Разбирая и одновременно объясняя, как правильно укладывать одеяла и расставлять вещи, Ли Юйсян потратила на это полчаса. В итоге, когда всё было наконец разложено, она выдохлась.

— Как ты умудрилась притащить столько всего?! Разве это нельзя купить прямо в университете?

Ян Цзя смущённо улыбнулась:

— Прости! Всё это собрала мама, я даже не знала, что так много получится. Но спасибо тебе огромное! Сегодня я угощаю обедом!

— Кто-то угощает? Мы тоже идём! — раздалось с порога, и в комнату вошли две девушки, явно обрадованные перспективой бесплатного обеда.

Обе были свежи и естественны: первая — солнечная и открытая, вторая — спокойная и сдержанная.

— Привет! Я — Сун Шуин, а это Цай Цзин. Теперь мы с вами однокурсницы, — представилась первая девушка, сразу же назвав и свою подругу.

— Очень приятно. Я Ли Юйсян, тоже живу в 513-й. Буду рада дружить!

— А я Ян Цзя, ваша соседка по комнате. Раз уж все собрались, пойдёмте сегодня все вместе пообедаем! — предложила Ян Цзя.

— Отлично! Дайте нам минутку разложить вещи, и сразу идём! — воскликнула Сун Шуин, радостно потянув за собой Цай Цзин и присоединяясь к Ли Юйсян и Ян Цзя.

— Ты с материка? Говорят, там столько интересных мест! Правда? — за обедом все наперебой расспрашивали Ли Юйсян о Китае.

Выслушав рассказы о вкусной еде, красивых пейзажах и увлекательных местах на материке, девушки единодушно заявили, что обязательно поедут к ней в гости. Ли Юйсян с радостью согласилась: её мать всегда переживала, что дочь слишком серьёзна и замкнута, и будет в восторге, узнав, что у неё появились подруги.

* * *

Выйдя из столовой, девушки решили сначала заглянуть в университетский магазин.

Шопинг — удел всех девушек, и Ли Юйсян не стала исключением. Вместе со всеми она набрала кучу всякой всячины и только подошла к кассе, как Ян Цзя спросила:

— Эй, материковая, как тебе эта лампа?

Ли Юйсян взглянула на настольную лампу в руках подруги и лишь вздохнула:

— В университете же поздно выключают свет. Зачем тебе ночник?

— А вдруг ночью захочу в туалет? Я вообще ничего не боюсь, но темноты — ужасно! Хи-хи...

Когда все наконец выбрали покупки и расплатились, оказалось, что нести всё это обратно в общежитие — нереально. Девушки уже собирались вызвать трёхколёсный грузовичок, как тут же подскочил Ма Чжэнлян, увидев свой шанс.

Он подошёл к ним с обаятельной улыбкой, особенно глядя на Ли Юйсян:

— Девушки, здравствуйте! Я — Ма Чжэнлян, председатель студенческого совета. Может, помочь вам с покупками?

Ли Юйсян заметила, что рядом уже приближается ещё один студент.

Ян Цзя, похоже, привыкла к таким ситуациям:

— Староста, сами видите — вещей навалили! Не поможете донести?

Она и Сун Шуин многозначительно переглянулись — красота, как всегда, творила чудеса.

Так появилась странная компания, которая весело болтала по дорожке университетского кампуса. Благодаря живым Ян Цзя и Сун Шуин, а также присутствию председателя студсовета, на них не могли не обращать внимания.

Добравшись до общежития, Ли Юйсян взяла свои вещи.

— Скажи, пожалуйста... как тебя зовут? Если это не слишком дерзко, конечно, — осторожно спросил Ма Чжэнлян.

Ли Юйсян не могла отказать после его помощи:

— Меня зовут Ли Юйсян, я первокурсница. Очень приятно познакомиться, староста Ма Чжэнлян!

Её вежливый ответ обрадовал Ма Чжэнляна: раз она назвала своё имя, значит, не против него. А это уже шанс! Он проводил взглядом уходящих девушек и лишь после того, как они скрылись из виду, направился домой вместе с товарищем.

А тем временем Не Фэн, проводив Ли Юйсян, немедленно отправился в одно место в Гонконге. После долгого стука в дверь она наконец открылась.

— Тень, думал, вы приедете позже. Все остальные с вами?

Глядя на Тень — человека, которого он считал почти отцом, — Не Фэн с болью отметил, как тот ещё больше осунулся и побледнел.

— Все здесь. Но теперь ты должен объяснить, в чём дело. Я специально устроил всё, чтобы привезти их сюда! — сказал Тень. Для него Не Фэн всегда был как родной сын, и поэтому он без колебаний выполнил его просьбу.

— Заходите, поговорим внутри.

Войдя в комнату, Не Фэн увидел, как все встают.

— Змей, какими судьбами? Решил навестить старых друзей? — подтрунили товарищи.

— Конечно, соскучился! Иначе зачем звать вас всех сюда? — усмехнулся Не Фэн, но тут же заметил Цзинь Хао, сидевшего в углу, словно отключённого от реальности.

— Как он? — тихо спросил он у Тени, глядя на некогда жизнерадостного товарища, теперь превратившегося в тень самого себя. Сердце Не Фэна сжалось от боли. Раньше он мог лишь безмолвно наблюдать, как близкие ему люди уходят один за другим. Но теперь всё изменилось — у него появился шанс спасти тех, кого он ценит больше всего.

Не выдержав, он схватил сумку Цзинь Хао и потащил его к выходу.

— Змей, подожди! Он ведь не со зла... Не злись на него! — закричали остальные, испугавшись, что Не Фэн может что-то наделать.

Но тот, чувствуя под рукой безвольное тело, лишь бросил через плечо:

— Идите за мной!

Поняв, что настроение у него серьёзное, все немедленно последовали за ним.

В машине царило молчание — никто не знал, что происходит.

Добравшись до квартиры, которую снимала Ли Юйсян, Не Фэн бросил Цзинь Хао на диван, велел всем сесть, а сам направился на кухню. Там он взял бутылку воды, которую Ли Юйсян держала в холодильнике, и в каждую из четырёх чашек капнул по две капли. Затем вынес напиток гостям.

Увидев перед собой четыре стакана воды, все недоумённо переглянулись: неужели ради этого их сюда привезли?

Заметив их кислые лица, Не Фэн первым взял стакан и сделал глоток. Его лицо тут же озарила блаженная улыбка, и он с восторгом поднял стакан:

— Ах! Вот это да!

http://bllate.org/book/8871/809008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода