× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да вы что, шутите! — сказала Ли Юйсян, ведя с сидящим напротив мужчиной непринуждённую беседу, будто обсуждали погоду или последние городские новости. Так всегда начинались их переговоры. Оба отлично знали: кто первым заговорит о деле, тот и окажется в проигрыше — а это крайне невыгодно при обсуждении сотрудничества.

Ли Юйсян жестом пригласила Чжао И сесть. Когда все устроились, она велела Чжоу Ину заварить два стакана чая. Увидев, как тот немедленно вышел, выполнив приказ без промедления, Чжао И наконец поверил: перед ним действительно та самая девушка, глава той самой пугающей криминальной группировки из провинции X.

Когда Чжоу Ин принёс чай, Ли Юйсян спокойно уселась, потягивая напиток и листая журнал на столе. Оба молчали, каждый занимался своим делом, будто собрались исключительно ради того, чтобы выпить чашку чая.

Прошла целая заварка, прежде чем Чжао И не выдержал:

— Неужели это и есть манера приёма гостей госпожи Ли?

Он решил взять инициативу в свои руки и продавить переговоры силой воли.

Но едва он произнёс первую фразу, Ли Юйсян поняла: победа за ней.

— Военный советник, вы, верно, меня неправильно поняли. Просто этот журнал оказался настолько увлекательным… В моём возрасте такие вещи вызывают живейший интерес. Неужели вы станете сердиться на такую девчонку, как я?

Её слова перекрыли любую возможность упрека. «Вы не умеете принимать гостей?» — «А что, если и правда не умею? Что вы сделаете — станете спорить с пятнадцатилетней девочкой?»

Чжао И захлебнулся собственной речью. Он даже забыл о её возрасте.

— Если у вас есть дело, говорите прямо, — продолжила Ли Юйсян. — Мне, честно говоря, очень интересно: зачем вы так настаивали, чтобы я пришла, а теперь молчите, будто язык проглотили?

Она понимала: сейчас Чжао И нужна лишь возможность сохранить лицо. Раз уж речь о сотрудничестве — она даст ему эту возможность.

Чжао И облегчённо выдохнул и сразу же заговорил:

— Не будем ходить вокруг да около. «Саньхэхуэй» хочет сотрудничать с вашей организацией. Если вы решите закрепиться в Гонконге, мы не только не помешаем, но и окажем всяческую поддержку!

Он с надеждой ждал реакции Ли Юйсян — ведь это были самые заманчивые условия, какие только можно предложить.

Но Ли Юйсян лишь усмехнулась. Неужели он думает, что она тут же согласится на такие слова? Видимо, до сих пор не понял, в какой ситуации находится. Считает её ребёнком?

Тем не менее, раз он начал, ей стало легче.

— Боюсь, вы ошибаетесь. Мы действительно хотим утвердиться в Гонконге, но это вовсе не означает, что нам нужна чья-то помощь. Даже если вы и захотите нам помешать… но, судя по вашему нынешнему положению, вы и сами еле держитесь на плаву!

Ли Юйсян с насмешкой посмотрела на Чжао И, сидевшего в кресле. Он явно переоценил себя — и недооценил её.

В тот самый миг, когда она произнесла эти слова, Чжао И не знал, стало ли ему легче или тяжелее. Он глубоко вздохнул, перестал держать спину напряжённо и откинулся на спинку дивана.

— Раз вы уже всё знаете, не стану ходить вокруг да около. Да, «Саньхэхуэй» готов сотрудничать с вами, но при одном условии: вы должны вылечить нашего босса. Детали сотрудничества определим мы. Согласитесь, условия более чем выгодные!

Чжао И наконец озвучил план, который тщательно вынашивал.

Ли Юйсян подумала: наконец-то дошли до сути. Она покачала головой:

— Для меня это не имеет ни малейшей выгоды. Снаружи будет выглядеть, будто мы сотрудничаем, но на деле вы просто заставите нас воевать за вас. А если потом передумаете и откажетесь от договора — что тогда? Я готова помочь, но только если вы отдадите мне половину своих территорий. Причём это может быть неразработанная земля — и вы не будете вмешиваться в то, как я её использую. Как вам такое предложение?

Чжао И не ожидал, что она потребует всего лишь неразработанные участки. Хотя он не мог сказать наверняка, хорошо это или плохо, главное — цель переговоров была достигнута.

— Условие приемлемо. Но при распределении земель предлагаю так: половину выбираем мы, половину — вы.

Ли Юйсян осталась довольна этим предложением. Как бы то ни было, она всё равно получит нужные ей участки. Поэтому она кивнула Чжао И:

— Я принимаю ваше предложение. И в знак доброй воли могу уже завтра осмотреть вашего босса и понять, в чём дело. После этого вы сами примете окончательное решение.

Чжао И был доволен таким подходом. Разговор завершился, и он собрался уходить.

— Завтра днём я за вами заеду.

Ли Юйсян молча проводила его взглядом.

* * *

— Тун Ин, выйди на минутку. Мне нужно поговорить с Чжоу Ином.

Сегодняшние события заставили Ли Юйсян осознать: некоторые вещи необходимо прояснить.

Когда Тун Ин вышел, она обернулась к Чжоу Ину:

— Ты понимаешь, зачем я оставила тебя?

Глядя на него, она вдруг поняла, что ошибалась. Никто не может полностью подавить в себе ненависть… Но то, что он позволил личным чувствам вторгнуться в дела организации, её глубоко раздражало.

Чжоу Ин опустил голову:

— Я понимаю. Простите, госпожа.

Хотя слова его звучали вежливо, его реакция выдавала внутреннее недовольство.

Ли Юйсян не стала ничего больше говорить. Она встала, взяла свои вещи и вышла.

— Надеюсь, ты сам поймёшь, что нужно изменить. Если и в этот раз ты не справишься — я больше не стану тебя использовать.

Чжоу Ин поднял глаза. В них читалась борьба…

* * *

Выйдя на улицу, Ли Юйсян отправилась в супермаркет. Среди шума и суеты она неспешно выбирала продукты. Набрав немного снеков, она решила купить ещё и ингредиенты для ужина. Подойдя к овощному отделу, она протянула руку за пучком свежего лука… но вдруг чья-то рука опередила её.

Ли Юйсян удивлённо обернулась.

Перед ней стоял…

— Я уже купил всё необходимое для готовки. Больше ничего не нужно. Можно идти на кассу, — сказал Не Фэн, кладя лук в тележку и глядя на ошеломлённую Ли Юйсян.

Он собирался приготовить для неё обед, поэтому вышел за продуктами — и случайно столкнулся с ней прямо в супермаркете.

— Как ты здесь оказался? Разве не должен лежать дома и выздоравливать?

Его раны ещё не зажили полностью, а он уже гуляет по магазину!

— Я могу понять это как заботу? — улыбнулся Не Фэн. — Лежать дома всё время — утомительно. Решил прогуляться и заодно купить что-нибудь для готовки.

Они шли по рядам, обсуждая, что выбрать, и весело спорили о вкусах.

Когда тележка наполнилась, они подошли к кассе. Увидев два больших пакета, Ли Юйсян взяла их, чтобы идти домой. Но это вызвало у Не Фэна недовольство: он же мужчина, как может позволить девушке нести тяжести?

Он быстро перехватил пакеты и пошёл вперёд. Ли Юйсян с удивлением наблюдала за ним. Неужели у него такой сильный комплекс «мужчина должен всё нести»? Даже раны забыл!

— Ты здесь только выздоравливаешь. Я разрешила тебе жить у меня из доброты, а не чтобы ты работал как слуга. Мне даже неловко становится!

Она подошла и взяла один из пакетов. Увидев его нежелание отдавать, прямо сказала:

— Давай поровну — так справедливо!

Эти слова «поровну» почему-то обрадовали Не Фэна. Он молча передал ей более лёгкий пакет. Идя рядом с ней, он чувствовал тёплую волну уюта. Оказывается, так приятно идти рядом с кем-то… Ощущение, будто у тебя есть семья.

Дома Не Фэн поставил пакеты, надел фартук и направился на кухню. Ли Юйсян последовала за ним. Помыв руки, она спросила:

— Что будешь готовить? Я помогу.

Она взяла вымытые овощи и начала резать. Не Фэн, стоявший у раковины, вдруг замер, глядя на неё.

— Что с тобой? Почему остановился?

— Ничего, — быстро ответил он, передавая ей овощи. — Приготовлю несколько простых блюд. Попробуешь — и поймёшь, насколько я хорош!

Он принялся работать с ещё большей энергией — нужно было произвести впечатление. Ли Юйсян, хоть и обладала воспоминаниями двух жизней, плохо разбиралась в тонкостях человеческих эмоций. Покачав головой, она продолжила помогать ему.

Несмотря на то что они никогда раньше не готовили вместе, их действия оказались удивительно слаженными. Вскоре обед был готов, и они сели за стол. Вкусная еда принесла настоящее удовлетворение.

— Не ожидала, что у военного такие кулинарные таланты, — сказала Ли Юйсян, устроившись на диване с телевизором, пока Не Фэн мыл посуду.

На экране герой старался изо всех сил ради своей возлюбленной. Ли Юйсян взглянула на Не Фэна и подумала: «Если бы не мой возраст, я бы подумала, что он ко мне неравнодушен!»

— Когда служишь, часто приходится есть что попало, — объяснил он, вытирая руки. — Сначала терпишь, но со временем понимаешь: лучше самому готовить.

Он присел рядом:

— Ну как, мои блюда действительно хороши? Я же настоящий мужчина нового времени!

Ли Юйсян усмехнулась:

— В следующий раз покажу тебе своё мастерство. Тогда и похвастаешься!

Не Фэн лишь поднял бровь с вызовом: «Посмотрим!»

Она смотрела телевизор… и незаметно уснула.

Не Фэн осторожно подложил ей голову себе на колени. Глядя на её безмятежное лицо, он чувствовал, будто сердце заполнено мёдом. Он и не думал, что после смерти матери сможет снова испытывать такое тепло.

Через час, видя, что она всё ещё спит, он аккуратно отнёс её в спальню и укрыл одеялом. Едва он вышел из комнаты, как зазвонил телефон.

— Тень, как продвигается расследование?

— Змей, скажи честно: насколько важен для тебя тот человек, о котором я должен узнать? От этого зависит, расскажу ли я тебе всю правду.

Тень не ожидал, что личность Ли Юйсян окажется настолько запутанной. Некоторые сведения пришлось запрашивать даже у внешних источников.

— Тень, неважно, что ты узнал. Я скажу тебе одно: она — моя единственная надежда. Без неё я, возможно, не смогу жить дальше.

Не Фэн не понимал, что именно вызвало такую серьёзность у друга, но всё, что касалось Ли Юйсян, требовало особого внимания.

Тень уже предполагал такой ответ и решил говорить откровенно.

http://bllate.org/book/8871/809007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода