× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юйсян и не подозревала, что прежний владелец пространства скрывал столь глубокую тайну — и что именно она прошла его испытание, заслужив право распоряжаться этим местом. Холодный пот выступил у неё на лбу: к счастью, она никому не рассказывала о пространстве и не стала продавать редкие целебные травы, хранившиеся внутри.

Когда первое потрясение немного улеглось, она поняла: метод культивации, переданный ей в наследство, на самом деле представляет собой довольно простой способ накопления внутренней энергии. Пусть в мире культиваторов он и считается обыденным, но для обычных людей — это нечто невероятное. Однако Юйсян собиралась использовать эту энергию исключительно для изучения медицины; она не стремилась к бессмертию и не желала никому вредить.

Выйдя на пустую площадку внутри пространства, она заметила, что оно значительно расширилось, а количество видов целебных трав возросло. Правда, многие из них ей были незнакомы. Но едва она почувствовала лёгкое раздражение от этого, как в сознании мгновенно возникли названия и свойства всех растений. Изучать медицину здесь — настоящее благословение! Особенно для четырёхлетней девочки, которой даже не нужно листать толстые тома.

— Сегодня, право же, неловко получилось. Моя старуха слишком разволновалась и неправильно поняла мальчика Тешя. Так что я попросил её лично извиниться перед вами, — донёсся до неё голос из дома.

Юйсян тут же покинула пространство и поспешила в гостиную.

— Ничего страшного. В такой ситуации любая мать забеспокоится. Нельзя винить бабушку Ли, — услышала она вежливые слова отца.

Старейшина Ли, понимая, что все прощают его семье из уважения к нему, больше не стал настаивать на извинениях. Он взял лежавший рядом мешочек и обратился к Лю Юйлянь:

— Юйлянь, возьми-ка эти яйца для Тяня. Пусть мальчик подкрепится. Ладно, раз всё улажено, я пойду домой. Без нас там никого нет, а мне спокойнее, когда я рядом.

Несмотря на все уговоры, яйца всё же остались у них.

За ужином Юйсян заметила, что для брата приготовили дополнительное яичко на пару, а сам Юйтянь постоянно накладывал ей в тарелку кусочки белка. От такой заботы у неё потеплело на душе, и она твёрдо решила: она изменит судьбу своей семьи, чтобы никто больше не остался навеки привязанным к земле. Её брат не должен всю жизнь провести в деревне.

После ужина все разошлись по комнатам. Юйсян подошла к двери брата и тихонько позвала:

— Братик, выйди на минутку!

Через мгновение Юйтянь появился в дверях, даже не успев застегнуть рубашку, и Юйсян потянула его к родительской спальне.

— Мама, папа, вы ещё не спите? Можно нам с братом войти?

Из комнаты донёсся шорох, и девочка покраснела, про себя ругнув себя за несвоевременное появление.

Услышав разрешение, она первой втолкнула брата внутрь, а сама вошла следом. Лю Юйлянь сидела, смущённо опустив глаза, а отец бросил на дочь укоризненный взгляд. Но Юйсян понимала: сейчас важнее всего — быть услышанной.

— Папа, мама, я хочу кое-что вам сказать. Вы ведь знаете, у меня есть учитель. На самом деле он никогда не уезжал — он всё это время жил неподалёку и учил меня писать и лечить. Но теперь он уходит и велел мне продолжать обучение самостоятельно.

Родители были ошеломлены.

— Юйсян, ты хочешь сказать, что уже умеешь писать и даже знаешь медицину? Ты точно не заболела?

Отец говорил с недоверием, и Юйсян поняла: нужно доказать свои слова делом. Заметив на стуле бумагу и кисть, оставленные братом после уроков, она взяла их и, не говоря ни слова, написала несколько строк перед изумлёнными глазами родителей. Только тогда Лю Юйлянь и Ли Тяньши поверили: их дочь — настоящий вундеркинд. В таком возрасте не просто писать, но и знать медицину! Наверное, всё дело в учителе — иначе как объяснить такие знания? Эта мысль немного успокоила их.

Убедившись, что родители не испугались её откровений, Юйсян продолжила:

— Мама, папа, наша деревня так далеко от города. Каждый день идти в школу — и утомительно, и небезопасно. Вы ведь не хотите, чтобы повторилось то, что случилось сегодня?

Родители кивнули.

— Вот и я о том же! Поэтому предлагаю открыть в городе небольшой магазинчик. Мы все переедем туда, и брату не придётся каждый день проделывать такой путь. Да и обедать можно будет горячим, а не холодной едой из дома.

Ли Тяньши перевёл взгляд с изумлённой жены на сына, всё ещё не до конца осознававшего происходящее. Он точно не ослышался — эти слова произнесла его четырёхлетняя дочь.

— Юйсян, — спросил он осторожно, — это твой учитель посоветовал открыть магазин?

Девочка кивнула. Пусть лучше думают, что идея исходит от учителя — так им будет спокойнее.

— Да, папа. Учитель сказал, что в городе нам будет удобнее заниматься, а ещё это откроет хорошие перспективы для меня и брата.

Услышав это, Ли Тяньши начал колебаться. Он был в расцвете сил и мечтал о том, чтобы вырваться за пределы деревни и добиться чего-то большего. И вот представился шанс.

— Хорошо, — сказал он неуверенно, — идея заманчивая. Но где мы возьмём деньги на магазин?

Юйсян уже продумала этот вопрос.

— Дядя с тётей могут присоединиться, если захотят. Если нет — пусть забирают все наши поля. А кузену можно будет жить с нами в городе. Бабушку тоже пригласим. Если ей захочется вернуться сюда — пусть возвращается, когда захочет. Но, скорее всего, она предпочтёт остаться.

— А насчёт денег не волнуйтесь, — добавила она. — Учитель оставил мне одну редкую траву. Мы продадим её в городе и получим стартовый капитал. Только скажем, что заняли у кого-то. Не стоит афишировать, откуда у нас деньги — а то завистники начнут сплетничать.

Она замолчала и с надеждой посмотрела на отца, ожидая ответа.

Глядя на доверчивые глаза дочери, Ли Тяньши вспомнил, сколько лет жена провела рядом с ним в бедности и лишениях. А теперь перед ними — реальный шанс изменить жизнь. «Попробую один раз, — решил он. — Если получится — семья заживёт по-новому. Если нет — вернусь к земле и буду работать, как прежде».

— Ладно, — сказал он решительно. — Завтра поговорю с матерью. Если она одобрит, будем думать дальше.

Юйсян с облегчением выдохнула. Первый шаг сделан! Если всё пойдёт по плану, жизнь её семьи обязательно наладится. Она потянула брата за руку и быстро увела его из комнаты. «Хорошо иметь брата впереди — он отвлекает внимание!» — весело подумала она, оставив Юйтяня с обиженным взглядом, и побежала в свою комнату строить дальнейшие планы.

В своей комнате она размышляла: какой бизнес в городе будет устойчивым? Школа… школа… Ага! Можно открыть магазин школьных принадлежностей! Такого в городе ещё нет — они займут нишу и обеспечат себе постоянный поток покупателей среди учащихся. А через несколько лет можно будет расшириться и открыть другие точки. Удовлетворённая планом, Юйсян вошла в пространство, чтобы продолжить изучение медицины.

На следующее утро, умывшись и выйдя в гостиную, она увидела родителей: они стояли в углу, толкая друг друга и явно не решаясь заговорить.

Юйсян сделала вид, что ничего не замечает, и села завтракать вместе с братом. «Пусть сами разбираются, — подумала она с улыбкой. — Всё равно придётся говорить. Зато редко удаётся увидеть родителей в таком смущении!»

Наконец Ли Тяньши, под гнетущим взглядом жены, выпрямился и с видом героя, идущего на подвиг, шагнул в центр комнаты.

Юйсян уже готова была услышать громкую речь, но вместо этого отец робко произнёс:

— Мама, мы с Юйлянь вчера обсудили… решили открыть в городе небольшой магазинчик.

Бабушка на мгновение улыбнулась, но тут же лицо её стало серьёзным.

— Желание вырваться в мир — это хорошо. Но не забывай о брате. Теган, а ты как? Поедешь с ними?

Юйсян уже готова была услышать согласие, но бабушка задала вопрос, которого она ожидала.

Ли Теган замялся, переводя взгляд с одного на другого.

— Мама… дай подумать.

Внутри у него боролись противоречивые чувства. Он тоже мечтал о лучшей жизни для своей семьи, но боялся рисковать. Успех — и они заживут в достатке. Провал — и долги лягут тяжким бременем.

Бабушка взглянула на младшего сына, и в её глазах мелькнула грусть. Но она ничего не сказала, лишь спросила Ли Тяньши:

http://bllate.org/book/8871/808990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода