× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юйсян, наконец-то сдружившаяся со своими братьями, с ужасом обнаружила, что все они отправляются в школу, а ей самой придётся оставаться дома. В то утро, когда началась учёба, Ли Юйтянь с досадой смотрел на маленькую девочку, упрямо вцепившуюся в его рукав.

— Яйя, брату нужно идти в школу. Дома поиграем, хорошо?

Ли Юйсян подумала: «Если ты уйдёшь, мой план провалится!»

— Брат, я тоже хочу в школу! Пойду вместе с тобой!

Увидев, как сестра, обычно такая привязчивая, теперь не может скрыть своей грусти, Ли Юйтянь почувствовал удовлетворение. Но…

— Слушай, Яйя, а если я после школы приду домой и сам тебя поучу? Как насчёт такого?

Ли Юйсян мгновенно сообразила: «Отлично! Тогда никто не удивится, что я умею писать». Зная, когда следует остановиться, она тут же отпустила рукав брата.

— Брат, ты сам сказал! Обязательно приходи и обязательно учи меня! Нельзя отлынивать!

Ли Юйтянь не подозревал, что с этого самого дня для него начнутся мучения.

В посёлке была всего одна начальная школа — Линьшаньская. Детям из деревни приходилось каждый день добираться туда больше получаса пешком. Родители, конечно, переживали, отпуская детей одних, но ради их будущего не было иного выбора. Ли Юйсян смотрела, как родители провожают своих детей, и в их глазах читалась тревога. «Надо что-то придумать, чтобы изменить эту ситуацию», — подумала она.

Вернувшись домой вместе с родителями и усевшись на маленький стульчик, Ли Юйсян вдруг осенило — она придумала отличный способ! Но если она сама заговорит об этом, родители вряд ли её послушают. «Придётся ждать подходящего момента», — вздохнула она.

Сидя рядом с матерью, Ли Юйсян размышляла, как улучшить жизнь семьи и вырваться из нынешней бедности. Конкретного плана ещё не было, как вдруг за окном хлынул ливень. Глядя на низкие, тяжёлые тучи, Ли Юйсян поняла: дождь не скоро прекратится. «Как же брат доберётся домой? А родители других детей, наверное, уже изводят себя тревогой!» — подумала она и посмотрела на Лю Юйлянь. Та, стирая бельё, действительно тревожно смотрела в сторону посёлка.

«Надо побыстрее рассказать родителям о своём плане. Тогда дети смогут спокойно учиться, а взрослые — заниматься делами».

Небо оставалось тёмным, дождь не унимался. Внезапно Ли Юйсян заметила вдали фигуру, очень похожую на отца, мчащуюся сквозь ливень. Подбежав ближе, она убедилась — это действительно Ли Тяньши.

Не успела она спросить, зачем он вернулся, как отец выпалил:

— Дождь размыл дамбу на поле! Все сейчас пытаются откачать воду. Я пришёл за инструментами и сразу ухожу!

«Слишком много воды на полях…» — мелькнуло в голове у Ли Юйсян. И тут же она вспомнила отличное решение.

— Мама, я хочу пойти к папе! У меня есть способ!

Понимая, насколько всё срочно, Ли Юйсян забыла, что она всего лишь ребёнок, и не задумываясь попросила родителей отвести её туда.

— Яйя, не капризничай! Не мешай отцу работать! — как и ожидалось, Лю Юйлянь отказалась.

Ли Юйсян уже готова была расплакаться, как вдруг вспомнила о своём… несуществующем учителе.

— Мама, учитель сказал, что можно!

Увидев такую уверенность дочери и вспомнив, что её учитель действительно человек необычный, Лю Юйлянь решила рискнуть. Она подхватила Ли Юйсян, накинула дождевик и быстрым шагом направилась под дождём к полям.

Через пять минут они увидели, как молодые мужчины из деревни лихорадочно укрепляют временный водосброс на рисовом поле. Лю Юйлянь стояла на краю и не знала, как заговорить — вдруг никто не поверит? Пока она колебалась, дамба уже начала размываться.

— Папа! Иди сюда! Папа! — закричала Ли Юйсян.

Ли Тяньши, копавший землю, мгновенно подбежал:

— Яйя, что вы здесь делаете? Быстро домой! Скоро дождь закончится, и я вернусь.

Ли Юйсян уже собралась что-то сказать, но тут вмешалась мать:

— Муж, Яйя говорит, что её учитель знает способ. Может, послушаем? Иначе урожай пропадёт!

— Это… — Ли Тяньши замялся.

Ли Юйсян поняла: отец колеблется, но склоняется к согласию. Она тут же прижалась к нему:

— Папа, учитель сказал…

Выслушав дочь, Ли Тяньши без промедления передал её матери, схватил лопату и направился к толпе.

— У нас больше нет выбора, — громко сказал он. — Есть один способ, но не знаю, сработает ли. Если не возражаете, давайте попробуем.

Едва он договорил, как несколько возбуждённых односельчан возразили:

— Ты говоришь «пробуй», а если не выйдет? Кто нас кормить будет?

Услышав это, желание Ли Тяньши помочь деревне испарилось. Он уже собирался уйти и спасать своё поле в одиночку, как вдруг раздался старческий голос:

— Погодите! Раз уж дошло до такого, нечего винить Тяньши. Кто помогает — тот добрый человек, кто не помогает — тому не грех. Если не верите — не надо. Тяньши, идём ко мне на поле. Весь урожай в твоих руках!

Это был старейшина деревни, которого все уважали, и даже Ли Тяньши называл его «дедушка Ли». Услышав его слова, остальные колеблющиеся крестьяне закивали:

— Тяньши, давай попробуем!

Ли Юйсян облегчённо выдохнула: в этом году голодать не придётся. А тем, кто не послушал, — пусть немного пострадают.

Она наблюдала, как отец и другие копают ямы вдоль полей.

— Яйя, разве они не роют ямы? — спросила Лю Юйлянь, недоумевая.

— Ага! Учитель сказал: ямы будут собирать лишнюю воду и пригодятся потом для полива, — пояснила Ли Юйсян. — Во многих местах так делают.

К вечеру яму выкопали. Вода с полей хлынула в неё, и уровень на рисовых полях начал падать. Все последовали примеру и выкопали такие же ямы у себя. Когда вода отступила, крестьяне наконец перевели дух. Правда, не все поверили в этот способ, но Ли Юйсян решила не обращать внимания на упрямцев.

Однако радость длилась недолго. Из деревни донёсся плач и крики. Старуха Ли Айгочжэнь звала своего мужа Ли Тайея. По голосу было ясно: случилось что-то серьёзное.

Все бросили работу и побежали в деревню. У Ли Юйсян возникло дурное предчувствие, и она торопливо попросила мать идти быстрее.

Только они вошли в деревню, как Ли Юйсян заметила брата: он был весь мокрый, а одна рука висела неестественно. Она спрыгнула с рук матери и подбежала к Ли Юйтяню. Увидев его повреждённую руку, слёзы потекли по её щекам:

— Брат, что с тобой?

Родители только сейчас заметили сына. Увидев, что он покрыт грязью и водой, а рука явно повреждена, Лю Юйлянь заволновалась.

— Не переживайте, — сквозь холодный пот проговорил Ли Юйтянь. — Я просто вытащил Чжуцзы, и рука вывихнулась. Ничего страшного.

— Ничего страшного?! — возмутилась Ли Юйсян. — Ты опять геройствуешь! Посмотри, как мама с папой переживают!

Родители энергично кивали в подтверждение.

— Ладно, Яйя, впредь буду слушаться тебя. Хватит ругаться. Лучше позовите доктора — пусть осмотрит Чжуцзы.

Только теперь Ли Юйсян заметила мальчика, лежавшего рядом с братом.

— Чжуцзы! Мой внучек! — причитала бабушка Ли. — Мы никогда никому зла не делали, за что такое наказание?!

Старуху никто не мог успокоить. Кто-то побежал за деревенским лекарем, а другие боялись: вдруг старушка не выдержит и упадёт в обморок.

— Старуха, хватит плакать! Пусть доктор осмотрит Чжуцзы! — подоспевший дедушка Ли поддерживал жену под руку.

— Дедушка Ли, — начал один из школьников, — по дороге домой Чжуцзы захотел ловить рыбу в реке. Юйтянь его удерживал, но тот всё равно прыгнул. Его сразу снесло течением, но Юйтянь ухватил за руку. Чжуцзы наглотался воды и от страха потерял сознание. А рука у Юйтяня вывихнулась.

Деревенский лекарь тут же осмотрел руку Ли Юйтяня, быстро вправил вывих и сказал:

— Дома отдыхай, не нагружай руку — скоро заживёт.

Ли Юйсян была поражена такой примитивной медициной. «Вот оно, здравоохранение девяностых!» — подумала она.

Тем временем Чжуцзы пришёл в себя и сидел на руках у матери, всё ещё дрожа от страха. Убедившись, что с Ли Юйтянем всё в порядке, все перевели дух.

Ли Юйсян заметила, как дедушка Ли спросил внука, не дрались ли мальчишки. Но Чжуцзы, хоть и был напуган, чётко ответил:

— Юйтянь вытащил меня.

Это окончательно развеяло подозрения, что между детьми была драка.

Когда всё уладилось, семья вернулась домой, чтобы Ли Юйтянь мог вымыться. Пока брат принимал душ, Ли Юйсян налила ему кружку воды из своего пространства — это ускорит заживление. «Хорошо, что у меня есть такое волшебное пространство!» — подумала она с облегчением. Заодно она подлила немного воды в домашний бак — теперь вся семья будет здоровее, и такие травмы, как вывих, больше не повторятся.

— Брат, выпей эту воду, — сказала она, когда он вышел. — Ты такой храбрый! Как тебе удалось его удержать?

Увидев восхищённый взгляд сестры, Ли Юйтянь важно выпил воду и начал рассказывать:

— Когда Чжуцзы упал, все остолбенели! Никто не шевелился! А я сразу…

— Дуралей! — перебил его отец, давая сыну по лбу. — Кто разрешил тебе быть таким безрассудным? На этот раз прощаю, но впредь не смей!

Ли Юйсян весело хихикнула, наблюдая, как брат превратился в мышку при виде отца.

— Братишка, боишься папу? Ха-ха-ха!

Когда брат ушёл отдыхать, Ли Юйсян вернулась в свою комнату. Её лицо уже не выражало радости — лишь растерянность и сомнения. Она вошла в своё пространство и погрузилась в размышления.

«Неужели я вернулась в прошлое только для того, чтобы жить тихой, ничем не примечательной жизнью в деревне? Неужели я так и не смогу защитить тех, кто мне дорог? Сегодня брат пострадал, а я ничего не смогла сделать… Разве не для того ли небеса дали мне второй шанс — чтобы исправить прошлые ошибки?»

Она осознала: она действительно получила новую жизнь. И раз уж так вышло, почему бы не прожить её ярко и достойно? Приняв решение, Ли Юйсян почувствовала, как с плеч свалил тяжёлый груз. Она решила больше не скрывать свои способности — ведь чтобы изменить свою жизнь, рано или поздно придётся раскрыть правду.

http://bllate.org/book/8871/808989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода