× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз вы уже всё обсудили, так и поступайте. Только скажите, деньги на открытие лавки подготовлены? Если не хватает — приходите ко мне. Правда, у вашей мамаши денег немного, но ради моего старого лица люди всегда пойдут навстречу! — медленно произнесла бабушка.

Последние слова заставили Ли Юйсян, её отца и мать, стоявшую рядом, слегка заплакать.

— Мама, не волнуйтесь, с деньгами я сам разберусь. Как только лавка в уезде откроется, мы сразу перевезём вас туда. Вы всю жизнь трудились — пора вам отдохнуть и пожить в достатке, — искренне сказал отец.

Бабушка явно растрогалась:

— Достаточно того, что вы об этом думаете. Я не поеду, просто навещайте меня почаще. Ладно, хватит разговоров — все за стол! Остальное обсудим потом!

После обеда отец Ли Тяньши провёл Ли Юйсян в комнату. Зайдя внутрь, она увидела там и мать. Юйсян сразу поняла: родители хотят поговорить с ней.

— Мама, папа, что случилось?

— Да ничего особенного, просто хотим спросить насчёт открытия лавки в уезде. Мы с твоим отцом подумали: пусть он возьмёт лекарственные травы и продаст их там — так получим лучшую цену. Но ни я, ни твой отец никогда не открывали лавок. Не знаем, какую именно лучше завести в уезде. Скажи, не упоминал ли твой учитель, какой род занятий там выгоднее всего? — заговорила Лю Юйлянь, осознавая важность вопроса.

Юйсян, услышав, что родителей тревожит именно это, хлопнула себя по лбу.

— Мама, папа, я давно уже об этом думала, просто забыла сказать вам! Вот как я рассуждаю: школьникам нужны тетради, карандаши и прочие канцелярские принадлежности, но чтобы купить их, приходится ехать в город — это неудобно для деревенских детей. Если мы откроем канцелярскую лавку прямо у входа в начальную школу в уезде, детям станет гораздо легче, да и сами будем зарабатывать!

Она изложила родителям свой давно продуманный план.

Вспомнив про лекарственные травы, Юйсян вдруг вспомнила о господине Ху, которого встретила в уезде.

— Мама, папа, я только что вспомнила про господина Ху из уезда. Мы можем попросить его помочь нам продать травы. Он знаком с гораздо большим числом людей, чем мы, — наверняка предложит лучшую цену.

Закончив, Юйсян решила, что в благодарность можно будет дать ему небольшое вознаграждение. «Да, так и сделаю», — подумала она.

— А вдруг господин Ху откажет? Неудобно же просить чужого человека… — засомневался отец.

— Если согласится — отлично. В знак благодарности подарим ему что-нибудь. Если нет — тогда, папа, тебе самому придётся ехать в город, — объяснила Юйсян.

Убедившись, что у родителей больше нет вопросов, Юйсян вернулась в свою комнату. Зайдя в пространство, она начала искать подходящие лекарственные травы для продажи.

На небольшом участке аптекарского поля Юйсян вдруг заметила растение, которое выглядело достаточно молодым для продажи. Однако, когда она взяла его в руки, обнаружила нечто странное.

Это был линчжи, но необычный: половина гриба была фиолетовой, а другая — красной. Обычно линчжи одного цвета, а двухцветный… Юйсян задумалась: каково его целебное действие? Вдруг он не исцелит, а навредит? Подумав, она решила оставить этот экземпляр внутри пространства — мало ли какие проблемы он может вызвать снаружи.

Вместо него Юйсян выбрала обычный линчжи примерно пятидесятилетнего возраста — в её пространстве такие считались вполне зрелыми. Найдя нужную траву, она отправилась в кабинет, взяла медицинский трактат и углубилась в чтение. Время от времени она брала небольшую бронзовую фигурку человека и втыкала в неё серебряные иглы, прорабатывая точки. Оказывается, Юйсян уже успела освоить основы фармакологии и, собираясь сменить книгу, в углу стеллажа обнаружила эту фигурку. Ей показалось интересно, и она нашла трактат по иглоукалыванию, чтобы практиковаться.

Поработав некоторое время, Юйсян отложила иглы, потянулась и положила книгу на стол. Потерев шею, она решила, что пора выходить.

— Яйя, мы идём в горы собирать ягоды. Пойдёшь с нами? — спросил брат, стоя у двери её комнаты с маленькой сумкой в руках.

Увидев, что братья уже вооружились мешочками и с нетерпением ждут вкусных ягод, Юйсян тоже захотелось присоединиться.

— Да! Брат, дай мне тоже сумку. Кто ещё пойдёт с вами?

— Я, Юйган, а ещё Чжуцзы и Синъянь из деревни, — радостно ответил Ли Юйтянь. — Сейчас принесу тебе мешок, Яйя. Жди у ворот — все уже там!

Подойдя к воротам, Юйсян увидела несколько ребятишек, сидящих на камнях у дороги. Увидев её, они весело закричали:

— Яйя, ты тоже идёшь? Отлично! Теперь у меня есть подружка. Покажу тебе одну ягоду — очень вкусная!

Девочка, державшая её за руку, наверное, и была той самой Синъянь, о которой говорил брат. Юйсян ещё не успела поздороваться, как Юйтянь уже вернулся с новой сумкой.

— Пришли! Смотрите, сколько ягод! Давайте разделимся и будем собирать поодиночке. Яйя, держись за мной и не бегай одна.

Юйсян следовала за братом, собирая ягоды. Когда уставала, просто протирала их о платье и ела. Сидя на камне и жуя ягоду, она наблюдала, как Юйтянь ловко лазает по дереву, срывая спелые плоды и то и дело подбрасывая ей сверху.

Все были заняты своим делом, когда Юйсян вдруг услышала шаги. Обернувшись, она увидела мальчика примерно того же возраста, что и её брат. В руках он держал бьющегося зайца.

— Можно мне тоже собрать немного этих ягод? — робко спросил он, заметив, что Юйсян смотрит на него.

Та удивилась: «Почему он спрашивает разрешения? Здесь же столько деревьев — бери сколько хочешь!» Хотя и странно, но она кивнула.

Остальные тоже молчали, лишь наблюдали, как мальчик собирает ягоды. Собрав немного, он замер в нерешительности: у него не было, куда их сложить.

Юйсян, видя, что никто не помогает, протянула ему свою сумку:

— Возьми мою сумку. И ягоды тоже.

— Спасибо! Я обязательно верну сумку, — поблагодарил мальчик и ушёл.

— Яйя, зачем ты ему помогла? У него ведь нет отца! Все говорят, что он «дикарь», с ним никто не играет, — с завистью проговорила Синъянь, стоявшая рядом.

— Нет отца? А мать?

— Взрослые говорят, что она забеременела до свадьбы и никто не знает, кто отец. Все предупреждают: не водись с ним, а то и сам останешься без папы.

Юйсян едва сдержала смех. «Ну конечно, дети и поверят в такое!» — подумала она. Теперь понятно, почему мальчик так осторожно спрашивал разрешения — все его сторонятся.

— Ладно, хватит о нём. Быстрее собирайте ягоды — скоро обедать пора! — крикнул Юйтянь.

Никто больше не вспоминал о мальчике. Все ускорили сбор. Юйсян выбросила косточку и тоже принялась помогать брату, пока все мешочки не наполнились доверху.

По дороге домой Чжуцзы гордо продемонстрировал свою находку:

— Посмотрите, какая огромная ягода! Это самая большая из всех!

— Ещё чего! Моя вот настоящая великанша — и большая, и ярко-красная! — возразила Синъянь.

— Да вы что! Вот посмотрите на мою — вот это размер! — не сдавался Юйтянь.

Когда все признали, что его ягода действительно самая крупная, брат гордо задрал голову.

— Яйя, я молодец, правда?

Юйсян кивнула, глядя на его сияющие глаза. Юйтянь радостно побежал вперёд.

Войдя в дом вместе с братьями, Юйсян увидела мать во дворе. Лю Юйлянь облегчённо вздохнула, увидев, что все вернулись.

— Ну и слава богу! Быстро мойте руки — обед уже подогрет. Ягоды сложите сюда, позже сварю из них варенье — будете кушать вдоволь.

Мать промыла собранные ягоды и разложила сушиться на солнце. В кухне Юйсян обнаружила горячие яичные лапшу. Голодная до невозможности, она с жадностью принялась за еду. Доехав почти до конца, она отдала остатки Юйтяню и направилась в комнату родителей.

Там оказалась только Лю Юйлянь, занятая шитьём обуви. Увидев дочь, она отложила работу и усадила девочку себе на колени.

— Яйя, что случилось? Почему ты пришла ко мне?

— Мама, я принесла лекарственные травы. Сейчас никого дома нет — если кто-то увидит, будет плохо.

Юйсян передала матери линчжи, которую держала при себе. Та только что спрятала его под кровать, как в комнату ворвался кто-то.

— Ой! — испугалась Юйсян, уже готовая спрятать гриб обратно, но тут узнала отца.

— Папа, ну почему ты не постучался? Совсем испугала!

— Ха-ха, наша Яйя тоже умеет пугаться! — поддразнил её Ли Тяньши.

Юйсян уже собиралась спросить, в чём дело, как отец громко обратился к жене:

— Юйлянь, господин Ху действительно согласился! Он сказал, что если товар окажется таким же хорошим, как мы обещали, то поможет продать!

Лю Юйлянь обрадовалась:

— Правда? Как замечательно! Значит, скоро сможем открыть лавку!

Юйсян наконец поняла: родители вчера засомневались и сегодня отец съездил в уезд, чтобы лично договориться с господином Ху.

— Раз так, давайте завтра отвезём ему товар и заодно посмотрим, где в уезде лучше взять помещение под лавку. Чем скорее всё устроим, тем быстрее переедем, — неожиданно решительно сказала Лю Юйлянь.

Юйсян удивилась: обычно мать так не говорила. «Да, мать — настоящая сила!» — подумала она.

— Мама, папа, я тоже хочу поехать завтра! И брата возьмите со мной! Ведь место, где мы откроем лавку, станет нашим новым домом — я должна участвовать в выборе!

— Конечно! Это ведь и твой будущий дом, Яйя. Ты и брат обязательно поедете с нами! — немедленно согласился Ли Тяньши.

Проведя немного времени с родителями, Юйсян уснула — сбор ягод совсем её вымотал. Очнулась она уже под вечер и обнаружила, что лежит на руках у отца.

— Яйя, проснулась? Пошли ужинать, — сказал он, почувствовав, что дочь пошевелилась.

— Хорошо, папа, поставь меня на землю.

Спустившись, она сразу побежала умываться перед ужином.

http://bllate.org/book/8871/808991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода