× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив всё это, она глубоко выдохнула.

Повернувшись, она увидела одежду Вэй Ханьчжоу, лежащую на постели. Внезапно эти вещи показались ей куда более приятными на вид, и она взяла их, внимательно осмотрев.

Ну, в общем-то, не так уж и грязные — постель не испачкали. Пожалуй, она не будет ругать его за то, что он бросил одежду где попало.

Выходя из комнаты, она заодно взяла с собой и грязную одежду Вэй Ханьчжоу.

Вэй Ханьчжоу ведь дал ей деньги. Хоть она и не собиралась их брать, это всё равно его доброе намерение. Не стоило быть к нему слишком холодной.

Кстати, это впервые, когда она стирает одежду Вэй Ханьчжоу. Вспомнив, как он раньше относился к ней с такой отстранённостью, а сегодня вдруг неожиданно дал ей деньги, Люй Танси невольно улыбнулась.

Этот пёс в человеческом обличье всё-таки неплохо справляется со своими обязанностями — даже неплохо относится к своей жене~

В течение следующих нескольких часов взгляд Люй Танси на Вэй Ханьчжоу был полон противоречий.

С одной стороны, она размышляла о том, стоит ли принимать деньги от него, а с другой — о том, как вернуть их обратно.

Когда вечером они поели и вернулись в спальню, она не спешила ложиться спать, а сидела на кровати, держа в руках кошель, который Вэй Ханьчжоу дал ей днём.

Она ждала довольно долго, и наконец Вэй Ханьчжоу появился.

— Ты вернулся, — сказала Люй Танси, слегка нервничая.

Вэй Ханьчжоу не ожидал, что Люй Танси будет его ждать и даже сама заговорит с ним — такого раньше никогда не случалось. Он опустил глаза и увидел, что его подушка и одеяло уже аккуратно разложены на постели.

Внезапно он почувствовал тёплую атмосферу домашнего уюта, и настроение его заметно улучшилось.

— Да. Жена ещё не спит? Ждала мужа? — легко спросил он.

Однако хорошее настроение Вэй Ханьчжоу мгновенно испарилось, как только он увидел перед собой кошель.

— Что это значит? — спросил он.

Люй Танси слегка поджала губы и протянула кошель вперёд:

— У меня и так много денег, мне твои не нужны. Лучше ты сам ими пользуйся.

Лицо Вэй Ханьчжоу сразу изменилось.

Люй Танси не ожидала такой реакции и почувствовала, как её сердце заколотилось быстрее.

— Жена считает, что муж зарабатывает слишком мало? — холодно произнёс Вэй Ханьчжоу.

Он давно уже не говорил с ней таким тоном. Услышав его снова, Люй Танси почувствовала себя неловко и крепче сжала кошель в руке.

— Нет-нет, просто… ты ведь так усердно учишься, я хочу, чтобы ты сам оставил эти деньги себе.

— Муж знает, что жена зарабатывает больше него. Возможно, эти деньги кажутся ей пустяком, но это — моя искренняя забота. Лучше тебе их принять, — ответил он всё так же холодно.

Люй Танси нахмурилась и, глядя на выражение его лица, начала гадать: не подумал ли он, что она считает его заработка недостаточным? Не задела ли она его мужское самолюбие?

Может, ей стоит что-то объяснить?

Но едва она собралась заговорить, как встретилась с его холодным взглядом — и тут же проглотила слова, отдернув руку.

Ладно, ладно. Вэй Ханьчжоу явно недоволен. Не стоит идти ему наперекор. В конце концов, он же будущий великий интриган. Если она его сильно рассердит, ей самой достанется. Пусть пока деньги полежат у неё; когда понадобятся — вернёт.

Подумав так, Люй Танси почувствовала, будто клубок в её груди вдруг чудесным образом распутался.

Однако после этого между ними воцарилась неловкая тишина.

Вэй Ханьчжоу хмурился.

Люй Танси хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Когда погасили свет и оба легли на спину, Люй Танси не чувствовала ни малейшего желания спать. Наоборот, она начала жалеть о сказанном. Как она могла быть такой глупой? Почему не подумала о том, как Вэй Ханьчжоу воспримет её отказ?

Он ведь с добрым сердцем дал ей деньги, а она не только не оценила его заботу, но и расстроила его. Как это неправильно!

А вдруг это повлияет на его учёбу?

Чем дольше она лежала без сна, тем больше думала о Вэй Ханьчжоу, и тем сильнее становилось чувство вины.

Может, стоит что-то сказать, чтобы сгладить неловкость?

Но о чём заговорить?.. От кур и свиней в хозяйстве до яблок и ханьчжэней в саду, от Фуяо до Байшэна — она перебирала темы одну за другой, но ничего подходящего не находила. И тут в голову пришла другая мысль.

Говорят, переписывание книг почти ничего не приносит. Откуда у Вэй Ханьчжоу целый лянь серебра? Сколько книг ему пришлось переписать? Неужели он решил, что в доме не хватает денег, и начал зарабатывать этим способом?

Какая короткая перспектива!

Разве можно сравнить доход от переписывания с выгодой от сдачи осенних экзаменов и получения титула цзюжэня или даже чжуанъюаня?

А если Вэй Ханьчжоу будет тратить время на переписку и не сдаст экзамены?

Чем больше она думала об этом, тем тревожнее становилось на душе.

Люй Танси даже не заметила, как начала переживать за Вэй Ханьчжоу по-настоящему, перестав воспринимать его лишь как того холодного и расчётливого интригана из книги.

Этот вопрос показался ей настолько важным, что даже превзошёл в значимости недавний конфликт.

— Ты в последнее время хорошо учишься? — осторожно спросила она.

Это был первый раз, когда Люй Танси заговаривала с Вэй Ханьчжоу в постели.

Обычно подобный разговор должен был бы стать приятным моментом, но после недавнего происшествия Вэй Ханьчжоу молчал.

Он продолжал молчать так долго, что Люй Танси вспомнила, как его рассердила, и, повернувшись к нему, потянула за рукав, капризно протянув:

— Муженька~

Этот приём оказался очень действенным: едва она произнесла эти слова, как Вэй Ханьчжоу заговорил:

— Что жена этим хочет сказать?

В темноте, не видя его лица, Люй Танси всё равно почувствовала облегчение.

Главное, что он отвечает. Она боялась, что он, как обычно, будет молчать, не проронив ни слова.

Больше не теряя времени на обходные пути, она прямо спросила:

— Откуда у тебя столько серебра? Наверное, много книг переписал? До осенних экзаменов осталось меньше двух месяцев — как ты можешь тратить время на такое? Даже если хочешь заработать мне денег, это не повод! Мужская гордость — что она стоит? Учёба важнее!

Почему-то он стал ещё злее.

Дыхание Вэй Ханьчжоу стало тяжелее, но он ничего не ответил.

Увидев такую реакцию, Люй Танси решила, что угадала правильно, и забеспокоилась ещё сильнее. Она снова потянула его за рукав:

— Муж, ты меня слышишь?

Вэй Ханьчжоу по-прежнему молчал.

Прошло так много времени без ответа, что Люй Танси вдруг почувствовала тревогу: не вмешалась ли она не в своё дело?

Если подумать, их отношения никогда не были особенно тёплыми — даже хуже, чем с госпожой Ли и Чжан. Она уже рассердила Вэй Ханьчжоу, а теперь ещё и переступила границы… Неужели, получив от него деньги днём, она возомнила, что может позволить себе капризничать?

От этой мысли Люй Танси вздрогнула и тут же легла на спину, начав анализировать свои поступки.

Именно в этот момент Вэй Ханьчжоу неожиданно спросил:

— Жена что-то беспокоится обо мне?

Услышав это, Люй Танси мгновенно забыла обо всех своих размышлениях и громко возразила:

— Кто… кто о тебе беспокоится?! Ты слишком много о себе воображаешь!

Она вовсе не переживает за Вэй Ханьчжоу!

Она просто… просто…

Голова Люй Танси словно запуталась в тумане, и она не могла чётко сформулировать свои чувства.

Внезапно ей пришла в голову идея.

Она переживает за себя! Если Вэй Ханьчжоу не станет чжуанъюанем, ей будет трудно последовать за ним в столицу.

Да, именно так! Обязательно так! — убеждала она саму себя.

— А? Правда? Значит, жена вовсе не заботится обо мне, — сказал Вэй Ханьчжоу, и его голос стал ещё холоднее, чем раньше.

От этих слов Люй Танси почувствовала мурашки по коже и поняла, что снова ляпнула глупость.

Вэй Ханьчжоу — её муж и очень умный человек. Как она могла сказать, что не заботится о нём?

Ведь она — его законная жена!

Осознав это, Люй Танси быстро повернулась к нему и, глядя на его силуэт в темноте, мягко поправилась:

— Как… как можно не заботиться о тебе? О ком ещё мне заботиться, как не о тебе, муж? Я ведь только что беспокоилась о тебе.

На это Вэй Ханьчжоу не ответил.

Неужели всё ещё злится?

Может, сказать ещё что-нибудь?

— Я… я правда переживаю за тебя. Просто хочу, чтобы ты хорошо учился и добился больших успехов. Зарабатывать деньги — это задача семьи. А насчёт того, что я хотела вернуть тебе деньги, — я просто хотела, чтобы тебе было комфортнее. Я вовсе не считаю, что ты мало зарабатываешь, правда.

Прошло немало времени, прежде чем Вэй Ханьчжоу снова заговорил — на этот раз приглушённо:

— Жена считает своего мужа глупцом?

— Конечно нет! Как ты можешь быть глупым? Ты самый умный на свете! В моих глазах нет никого умнее тебя, мой муж!

Люй Танси щедро посыпала его комплиментами.

Едва она замолчала, как в темноте раздался давно не слышанный лёгкий смешок.

Почувствовав, что настроение Вэй Ханьчжоу улучшилось, Люй Танси перевела дух.

Медленно в голову пришла ясность.

Да, Вэй Ханьчжоу не глупец. Как такой умный человек может не понимать, что важнее? Он же гений! Гении ведь не такие, как обычные люди. Возможно, за один день он усваивает столько, сколько другим нужно месяц.

Он вполне может и учиться, и зарабатывать одновременно.

Наверное, от жары она совсем растерялась и начала думать такие глупости.

Осознав это, Люй Танси ещё немного похвалила Вэй Ханьчжоу, но, не дождавшись ответа, почувствовала сонливость и постепенно уснула.

Вэй Ханьчжоу слушал ровное дыхание спящей рядом жены и повернул голову. Увидев, что она спит, он тоже перевернулся на бок.

Погода становилась всё жарче, и одеяло лежало небрежно.

При слабом лунном свете Вэй Ханьчжоу заметил, что обе её руки лежат поверх одеяла, скрещённые на груди, и лицо выглядело спокойным и безмятежным.

Он смотрел на неё, но вдруг она, почувствовав жар, потянулась и сбросила одеяло.

Вэй Ханьчжоу слегка нахмурился и уже собрался накрыть её, но в следующий миг она повернулась к нему.

Её спокойное лицо оказалось совсем близко — на расстоянии вытянутой руки.

Он даже почувствовал её дыхание.

Вэй Ханьчжоу невольно задержал дыхание.

В прошлый раз он находил её запах крайне отвлекающим — из-за него не мог заснуть и сразу оттолкнул её, как только она приблизилась.

Но сейчас… он колебался.

От неё исходил какой-то лёгкий, едва уловимый аромат. Не слишком сильный, но почему-то завораживающий.

Осознав собственные мысли, Вэй Ханьчжоу тяжело выдохнул.

Его выдох коснулся лица Люй Танси, и она недовольно шевельнула носом.

Вэй Ханьчжоу снова задержал дыхание.

— Вэй Гоудань, — пробормотала Люй Танси во сне, хлопнув по одеялу и тут же улыбнувшись, даже чмокнув губами.

Ха.

Вэй Ханьчжоу фыркнул.

Он уже протянул руку, чтобы оттолкнуть её, но вдруг остановился. Вместо этого он дотронулся до её щеки и слегка ущипнул.

Люй Танси ничего не почувствовала. Наоборот, во сне она ещё ближе придвинулась к нему, положив руку ему на грудь.

На следующее утро Люй Танси снова проснулась от боли.

Она поняла, что Вэй Ханьчжоу опять придавил ей волосы, и разозлилась.

Когда тебя будят посреди крепкого сна, терпение всегда на исходе. Поэтому, совершенно забыв о том, что накануне рассердила Вэй Ханьчжоу, она, не открывая глаз, ворчливо пожаловалась хриплым от сна голосом:

— Вэй Ханьчжоу, что ты делаешь? Опять придавил мне волосы! Разве я не говорила тебе об этом? Почему ты всё равно не слушаешь? Если так пойдёт дальше, спи на полу!

http://bllate.org/book/8868/808761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода