× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У них дома сами выращивали яблоки, так что кое-что понимали в плодоводстве и знали: есть такие, кто улучшает сорта с помощью удобрений, прививок и обрезки.

Вэй Ханьчжоу хотел было добавить пару слов, но, заметив, что родители уже поверили, промолчал.

— Если удастся улучшить вкус, покупка, пожалуй, того стоит… — тихо сказал Вэй Лаосань.

Госпожа Ли слегка улыбнулась, но ничего не ответила и снова склонилась над ханьчжэнем, который перебирала.

Дело касалось её родни, и она предпочла не вмешиваться — ни поддерживать, ни возражать. Лишь бы потом, если что-то пойдёт не так, не пришлось расхлёбывать последствия.

— Только денег потратили немало, — добавила она. — Купили землю, а у нас теперь едва ли осталось несколько лянов серебра.

— Отец, — сказал Вэй Ханьчжоу, — вы сейчас зарабатываете по пять-шесть сотен вэнь в месяц, а говорят, товар раскупается отлично. Может, сделать чуть больше? Тогда доход вырастет до восьмисот вэнь в месяц, а за год набежит почти десять лянов серебра.

Услышав «десять лянов», Вэй Лаосань с женой даже глаза распахнули от изумления.

Однако Вэй Лаосань сохранил хладнокровие:

— Ханьчжэнь ведь не растёт круглый год. Да и скоро на рынке его совсем не будет — цены, глядишь, ещё подскочат.

— Если ханьчжэнь подорожает, — возразил Вэй Ханьчжоу, — значит, и цукаты на палочке тоже подорожают. Как, например, если свинина дорожает, то и пирожки с мясом становятся дороже. У нас в уездном городке ханьчжэнь исчезнет, но в других местах он останется. В уездных центрах, а тем более в столице, продают фрукты вне сезона — просто дороже. Главное — если захочешь, купишь. А раз ханьчжэнь дорожает, то и цукаты подорожают. Мы всё равно не потеряем в прибыли.

Вэй Лаосань с женой впервые торговали цукатами и многого не продумали. Теперь же, услышав слова сына, они вдруг всё поняли.

Да ведь если ингредиенты дорожают, цену и повышать надо! Кстати, говорят, у другой торговки с цукатами в последнее время на одну палочку меньше стало.

— Отец, купите землю у второго дяди. Вы же не только для моего экзамена копите. Байшэну тоже учиться надо, и Чжунсиню — это дело на долгие годы.

Люй Танси, услышав эти слова, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво посмотрела на Вэй Ханьчжоу.

Он и правда умён — знает, как убедить людей.

С таким лучше дружить, чем врагом быть. Иначе он тебя просто съест.

Заметив её взгляд, Вэй Ханьчжоу обернулся.

И в тот же миг Люй Танси ослепительно улыбнулась ему.

Вэй Ханьчжоу не знал, почему она улыбнулась, но… признаться, улыбка вышла очень красивой.

Он слегка сжал губы, горло дрогнуло, и он отвёл глаза.

Во второй половине дня Вэй Ханьчжоу ещё что-то обсудил с родителями. В итоге, спустя два дня, Вэй Лаосань с женой решили купить землю.

В день покупки Вэй Ханьчжоу пошёл с ними. Уже к полудню земельная грамота оказалась в руках Вэй Лаосаня.

Говорят, второй дядя со стороны матери даже хотел сделать скидку, но Вэй Лаосань отказался.

Хотя он и колебался, стоит ли покупать, но раз уж решил — не собирался пользоваться родственными поблажками.

На следующее утро Вэй Ханьчжоу должен был уезжать.

Накануне вечером он снова зашёл к отцу.

Вэй Лаосань хотел дать ему ещё денег.

Хотя Вэй Ханьчжоу и не нуждался в деньгах, но ради спокойствия отца взял.

Увидев, что сын принял деньги, Вэй Лаосань обрадовался.

Эти деньги он заработал сам, и отдавать их сыну было приятно. Не то что раньше — тогда приходилось думать и о двух других сыновьях, ведь доход был общий.

После отъезда Вэй Ханьчжоу Вэй Лаосань ежедневно стал делать ещё по десять палочек цукатов — то есть в обычные дни продавал около семидесяти, а на базарный день — почти вдвое больше.

Он даже хотел увеличить выпуск, но вскоре понял: покупателей в уездном городке столько, сколько есть. Если делать больше, часть остаётся непроданной.

Даже если задержаться на полчаса, всё равно не раскупают.

А это ещё и мешает делать бамбуковые палочки и работать в поле.

Попробовав несколько дней, он остановился на семидесяти–восьмидесяти палочках в день.

Люй Танси боялась, что после покупки земли Вэй Лаосань начнёт экономить на еде, но, к её удивлению, качество пищи осталось прежним.

Подумав, она решила: наверное, Вэй Ханьчжоу что-то сказал отцу, и тот пришёл к выводу, что скупиться не стоит.

Или, может, просто потому, что теперь сам зарабатывает и видит надежду, поэтому и перестал жадничать.

Люй Танси была рада. Каждый день она ела, пила, вышивала цветы, а раз в несколько дней брала узелок или мотыгу и отправлялась «проверять» ханьчжэнь. Побыла там немного и возвращалась.

Весна сменилась летом. Три месяца пролетели незаметно, и экзамен Вэй Ханьчжоу приближался.

За это время он ни разу не вернулся домой.

Зато писем присылал много.

Цены на ханьчжэнь росли, местный рынок иссяк. Вэй Ханьчжоу, хоть и учился в уездном городке, каким-то образом нашёл торговца и договорился: тот раз в десять дней привозил ханьчжэнь прямо к ним домой.

Конечно, стоил он недёшево — три вэнь за цзинь, а в разгаре — и по пять.

Цены на ханьчжэнь росли — цены на цукаты тоже поднялись.

Но покупателей от этого не убавилось: ведь теперь в городке цукаты продавали только они.

С наступлением лета на рынках появилось множество вкусных фруктов, и Люй Танси стало чем полакомиться. Кроме того, огород за домом щедро радовал зеленью.

Однажды, закончив занятия с Фуяо и Шулань, Люй Танси повела девочек за овощами.

Увидев особенно сочный огурец, она сорвала его, сполоснула и с хрустом принялась есть.

Собрав урожай, все трое вернулись домой.

Прямо у ворот они столкнулись с Вэй Ханьчжоу, который как раз возвращался.

Люй Танси, жуя огурец, весело поздоровалась:

— Вернулся?

Вэй Ханьчжоу взглянул на неё: грубая холщовая одежда, лицо покраснело от солнца.

— Ага, — коротко ответил он.

Люй Танси сделала ещё один хрустящий укус.

Сначала Вэй Ханьчжоу показалось, что она выглядит странно. Но чем дольше он слушал, как она хрустит огурцом, тем сильнее захотелось попробовать. Вдруг ему показалось, что этот огурец невероятно вкусный.

Люй Танси ещё пару раз откусила и заметила, что Вэй Ханьчжоу не отводит глаз от её огурца.

— Хочешь? — спросила она.

Вэй Ханьчжоу не ответил ни «да», ни «нет».

Люй Танси поняла и посмотрела на корзину с немытыми огурцами:

— Ну, хочешь — сам помой.

Вэй Ханьчжоу не шелохнулся.

Люй Танси снова откусила, увидела, что он всё ещё смотрит, и с досадой вздохнула:

— Ленивый ты всё-таки…

И с хрустом разломила огурец пополам, протянув ему чистую половину.

Вэй Ханьчжоу потянулся за огурцом.

В этот момент Шулань, стоявшая между ними, серьёзно посмотрела на него:

— Третий дядя, ты же не мыл руки! Будет больно в животике!

Люй Танси рассмеялась и с вызовом подняла бровь на Вэй Ханьчжоу.

Тот промолчал.

Фуяо, выглянув из-за спины Люй Танси, ловко выхватила огурец из её руки:

— А я руки мыла! Мне!

У третей тётушки всё вкуснее всего! Если третий дядя не хочет — я съем!

Вэй Ханьчжоу бросил на Фуяо ледяной взгляд. Та испуганно спряталась за Люй Танси.

Третий дядя не осмелится ругать третью тётушку, так что лучше прятаться за ней.

— Зачем пугаешь детей? Хочешь — сам помой, — сказала Люй Танси и сунула корзину Вэй Ханьчжоу в руки, уводя девочек в дом.

Вэй Ханьчжоу посмотрел на корзину и с досадой покачал головой.

Вернувшись домой, он поставил корзину на очаг и направился в свою комнату.

Люй Танси немного поиграла во дворе с Фуяо и Шулань, но, не увидев Вэй Ханьчжоу, заглянула к нему.

Открыв дверь, она увидела, что он уже переоделся, а грязная одежда лежала на кровати.

Люй Танси нахмурилась — лицо её потемнело, и она уже готова была сделать замечание.

Но едва она раскрыла рот, перед ней вдруг появился какой-то мешочек.

Деньги?

Она удивлённо посмотрела на Вэй Ханьчжоу.

— Э-э… Это деньги за переписку книг. Половину отдал матери, а остальное… пока держи у себя, — сказал он, положил мешочек на стол и быстро вышел. Шаги его были явно быстрее обычного.

Люй Танси ошеломлённо смотрела на мешочек, не в силах пошевелиться.

Неужели Вэй Ханьчжоу сошёл с ума?

Почему вдруг решил дать ей деньги?

Раньше ведь боялся, что она сбежит! Неужели не боится, что она возьмёт деньги и уедет в столицу?

Хотя в мыслях она так и думала, в груди вдруг поднялось странное чувство. Уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Она жадно уставилась на мешочек, будто хотела прожечь в нём дыру.

Наконец, убедившись, что Вэй Ханьчжоу давно исчез, она схватила мешочек и стала считать.

Думала, там немного, но среди медяков обнаружила и серебряные кусочки.

Всего набралось больше одного ляна серебра!

Много!

Хотя у неё и так припрятано больше, но ведь Вэй Ханьчжоу должен учиться! Он так усердно занимается, а всё равно смог заработать столько, переписывая книги.

Да он просто молодец!

Но тут в голову Люй Танси закралась странная мысль.

Неужели он… передаёт деньги жене?

От этой мысли щёки её вдруг залились румянцем.

Автор благодарит ангелочков, которые с 12 по 13 апреля 2020 года бросали гранаты и поливали питательным раствором!

Благодарит за гранаты:

— Гуайбао — 1 шт.

Благодарит за мины:

— Мэнхуань Цзыми, Танхулу Чидяо Сяотаньжэнь — по 1 шт.

Благодарит за питательный раствор:

— Мяо — 50 бутылок;

— Роусун — 6 бутылок;

— Элис Сяоно, YYQQ — по 5 бутылок;

— К. — 3 бутылки;

— Цинфэн Миньюэ Хэхэда →_→ — 2 бутылки;

— Сиси Айя, Му Юй Ханьшуан, Мяньли Хуакай — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Люй Танси помахала рукой, пытаясь рассеять жар, подступивший к лицу.

Когда жар утих, она немного пришла в себя.

Это же деньги Вэй Ханьчжоу… Ей вообще положено их брать?

Пусть формально она его жена, но оба прекрасно понимают, что на самом деле между ними ничего нет.

К тому же в следующем году они едут в столицу. Там её ждёт дом маркиза.

Как тогда они будут жить вместе с Вэй Ханьчжоу?

В столице есть главный герой, в доме маркиза — главная героиня, а здесь — Вэй Ханьчжоу…

Главный герой — тот, кого изначальная хозяйка тела так долго преследовала и любила. Главная героиня — та, кого изначальная хозяйка тела долго обижала и, возможно, даже продала. А Вэй Ханьчжоу… Вэй Ханьчжоу же антагонист романа, который всё время хотел убить изначальную хозяйку тела.

Люй Танси терпеть не могла сложности, а теперь вся эта путаница с людьми и отношениями клубком свернулась в голове — не распутаешь и не разберёшь.

Голова заболела.

Она поняла: об этом думать нельзя. Раньше, когда она думала об этом, не чувствовала такого раздражения. Но, наверное, потому что срок отъезда в столицу приближается, теперь от одной мысли становится невыносимо тревожно.

Чтобы не накликать беду, она решила пока не думать об этом. Будет — разберёмся.

Сжав деньги в руке, она спрятала мешочек под подушку.

http://bllate.org/book/8868/808760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода