× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов гнев Люй Танси заметно утих.

Впервые в жизни она назвала Вэй Ханьчжоу по имени.

Правда, в мыслях она всегда звала его полным именем — а то и вовсе «псом», — но в лицо ему всегда обращалась «муж».

Сейчас же она была полусонная и сильно обижена, поэтому вырвалось без раздумий. И даже после этого ей не показалось, что она сказала что-то не так.

Вэй Ханьчжоу впервые услышал, как его зовут по имени. Когда мягкое, сонное «Ханьчжоу» донеслось до него, в груди будто перышком провели — возникло странное, необъяснимое ощущение: щекотно и мурашками.

Раздражение, оставшееся с прошлой ночи, мгновенно рассеялось.

Люй Танси долго не слышала голоса Вэй Ханьчжоу, а её волосы всё ещё были придавлены им. Несколько раз она терпела, но в конце концов не выдержала и открыла глаза.

Увидев, насколько близко они лежат, Люй Танси тут же взорвалась:

— Зачем ты так ко мне приблизился? Сейчас же не зима — жарко от такой близости! Да ещё и волосы мои придавил! Быстро вставай! Уже поздно, почему ты до сих пор не читаешь? Лежишь в постели так долго! Скоро экзамены, тебе совсем невдомёк?

Услышав это, Вэй Ханьчжоу не только не рассердился, но в глазах у него даже мелькнула тёплая улыбка.

Увидев этот взгляд, Люй Танси мгновенно проснулась, и сердце её замерло.

Обычно Вэй Ханьчжоу почти не выражал эмоций, и когда смотрел на неё, то либо холодно, либо с раздражением и усталостью. Такого тёплого, улыбающегося взгляда она видела впервые.

За окном только начинало светать, в комнате ещё царила полутьма, и этот взгляд внезапно показался ей жутковатым.

— Я… я… разве что-то не так сказала? — голос её сразу сник, но она всё же добавила: — Всё равно ты неправ.

В следующий миг она услышала, как Вэй Ханьчжоу глубоким, бархатистым голосом произнёс:

— Милая, ты спишь на подушке мужа.

С этими словами он кивком указал ей на подушку.

Люй Танси последовала его взгляду: посмотрела на свою подушку, потом на его.

Похоже, они… делили одну подушку?

Люй Танси мгновенно пришла в себя и резко повернулась к внутренней стороне кровати.

Там спокойно лежала её собственная ярко-красная подушка.

А она сама устроилась на подушке Вэй Ханьчжоу и залезла под его одеяло!

В одно мгновение жар хлынул ей в лицо. Нет, не только в лицо — шея, спина… Она уже не смела оглянуться и посмотреть на выражение лица Вэй Ханьчжоу.

Прошло немало времени, прежде чем Люй Танси, зажмурившись, начала медленно ползти обратно к своей стороне кровати. Сначала она осторожно протянула ногу, чтобы проверить…

— Раз тебе здесь так нравится, оставайся, — вдруг раздался голос Вэй Ханьчжоу. — Как ты и сказала, мне пора вставать и читать.

С этими словами он откинул одеяло и встал с постели.

Вскоре он вышел из комнаты.

Как только за ним закрылась дверь, Люй Танси быстро сбросила чужое одеяло и нырнула под своё, плотно накрывшись с головой.

Как же стыдно!

Она и правда спала беспокойно, но раньше всегда спала одна, поэтому могла кататься с одного края кровати на другой.

Но сегодня ночью их было двое.

И она не просто каталась — она умудрилась заползти прямо в его постель!

От этой мысли Люй Танси ещё крепче стянула одеяло вокруг себя.

Сейчас она чувствовала лишь пылающее лицо, сердце, бьющееся как сумасшедшее, и полное уничтожение собственного достоинства.

Однако прошло совсем немного времени, как она уже приоткрыла одеяло, оставив лишь узкую щель.

Не выдержала — стало слишком душно и жарко.

Проветрившись немного, Люй Танси почувствовала, что смущение утихает, и сердцебиение замедлилось.

Она открыла глаза и уставилась в балдахин над кроватью. Чем дольше смотрела, тем спокойнее становилось на душе.

Ну и что такого, что она залезла под его одеяло? Она ведь не в здравом уме это сделала, а просто во сне перевернулась.

Да, в этом точно не её вина.

Зная характер Вэй Ханьчжоу, он точно никому не станет рассказывать. Ведь если бы он действительно стал болтать о том, что происходит в их спальне, госпожа Ли уже давно узнала бы, что между ними до сих пор ничего не было.

Раз Вэй Ханьчжоу не станет распространяться, чего ей стыдиться?

С его-то молчаливым нравом, если бы он попытался заговорить об этом, она бы его легко переспорила!

Подумав так, Люй Танси окончательно успокоилась и почувствовала себя увереннее.

Постепенно глаза её стали тяжелеть, и она снова закрыла их, собираясь немного отдохнуть перед подъёмом.

Однако вскоре снова раздался голос Вэй Ханьчжоу.

— Лаосань, сходил на гору? — весело спросила госпожа Ли.

— Да, немного почитал на горе, — ответил Вэй Ханьчжоу.

Эти слова мгновенно разрушили всё спокойствие Люй Танси. Жар снова хлынул ей в лицо, и она снова натянула одеяло до самых глаз.

Примерно через четверть часа, когда голос Вэй Ханьчжоу давно стих, Люй Танси наконец откинула одеяло.

Глубоко вздохнув, она встала с постели.

Открыв дверь, она прежде всего огляделась в поисках Вэй Ханьчжоу. Убедившись, что во дворе его нет, она сразу почувствовала себя свободнее.

— Третья невестка, проснулась? — улыбнулась госпожа Ли.

— Простите, матушка, сегодня проспала, — сказала Люй Танси, чувствуя неловкость.

Сегодня её чувства были особенно сложными, поэтому она немного задержалась в комнате.

— Ничего страшного, если устала, сегодня не надо заниматься готовкой. Мама сама всё сделаю. Можешь ещё немного поспать, встанешь, когда еда будет готова, — сказала госпожа Ли с добродушной улыбкой.

Из-за утреннего происшествия Люй Танси сегодня стала особенно чувствительной.

Она сразу поняла намёк в словах госпожи Ли и уловила смысл её взгляда.

Раньше, даже если бы она всё поняла, реакция была бы минимальной — максимум улыбнулась бы или промолчала.

Но сегодня, услышав эти слова, лицо Люй Танси мгновенно вспыхнуло. Улыбнуться не получалось, и она быстро побежала умываться.

Увидев это, госпожа Ли стала ещё радостнее. Утром сын был в хорошем настроении, а теперь и невестка такая смущённая — что тут не понять?

Ах, сын слишком мало времени проводит дома. Невестка уже год как замужем, а внука всё нет.

Надеюсь, после экзаменов он сможет подольше побыть дома, и тогда у них наконец появится внучок.

Глядя на удаляющуюся спину Люй Танси, госпожа Ли уже видела перед собой пухленького, румяного малыша, которого пока даже в помине не было.

После умывания Люй Танси пошла помогать готовить.

— Третья сноха, сегодня третий брат дома, будешь готовить? — спросила Чжан с улыбкой.

Обычно, когда Вэй Ханьчжоу возвращался, Люй Танси с радостью бралась за готовку и готовила для него несколько вкусных блюд. Вчера она специально перехватила у Чжан обязанность по готовке и приготовила Вэй Ханьчжоу несколько особых блюд.

Чжан тогда подшутила над ней, а Люй Танси только улыбалась в ответ.

Но сегодня, услышав вопрос Чжан, Люй Танси сразу смутилась и поспешно отказалась:

— Нет, не буду.

Чжан ничего больше не сказала, лишь улыбнулась и принялась за готовку.

Люй Танси села на маленький табурет и только тогда поняла, что её отказ прозвучал не очень вежливо. Но сегодня у неё точно не было настроения готовить для Вэй Ханьчжоу, поэтому, хоть и чувствовала неловкость, больше ничего не добавила.

Чжан была опытной хозяйкой, готовила быстро, и вскоре еда была готова.

Когда все собрались за столом, Люй Танси тоже заняла место. Вэй Ханьчжоу, конечно, уже сидел.

Более того, он поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

В тот самый миг, когда его взгляд упал на неё, сердце Люй Танси снова забилось быстрее.

Казалось, он смотрел именно на то утреннее происшествие.

Люй Танси сердито сверкнула на него глазами.

Вэй Ханьчжоу по-прежнему оставался бесстрастным, лишь слегка взглянул на неё и отвёл глаза.

Люй Танси почувствовала, будто ударила кулаком в вату.

Обычно она садилась рядом с Вэй Ханьчжоу, но сегодня, увидев два свободных места между ним и Чжан, а также заметив, как Шулань весело вбегает в столовую, она тут же уселась рядом с Чжан и посадила девочку между собой и Вэй Ханьчжоу.

Заметив это, Вэй Ханьчжоу снова посмотрел на неё.

Люй Танси снова сердито сверкнула глазами.

Шулань всегда любила Вэй Ханьчжоу. Увидев, что сидит рядом с ним, она потянула его за рукав и радостно улыбнулась.

Взгляд Вэй Ханьчжоу переместился с Люй Танси на племянницу.

Увидев это, Люй Танси незаметно выдохнула с облегчением.

После еды Чжоу убрала посуду.

Обычно Люй Танси тоже помогала, но теперь, после каждого приёма пищи, она должна была варить карамель и готовить цукаты на палочке, поэтому уборку обычно делали Чжан и Чжоу.

Едва выйдя из столовой, Люй Танси почувствовала, что за ней кто-то следует.

Она инстинктивно обернулась — это оказался Вэй Ханьчжоу.

Вспомнив его утренний взгляд, Люй Танси снова сердито нахмурилась.

Вэй Ханьчжоу, стоя спиной к остальным, приблизился к ней и тихо спросил:

— Милая, тебе не стыдно стало?

Люй Танси не ожидала таких слов. Она широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на него.

Он всё ещё пристально смотрел на неё.

— Кто… кому стыдно? Тебе самому стыдно должно быть! — выдавила она, чувствуя себя виноватой.

К её удивлению, Вэй Ханьчжоу спокойно кивнул и равнодушно сказал:

— А.

После этого он направился в сторону кабинета.

Глядя ему вслед, Люй Танси почувствовала, как учащённое сердцебиение вдруг исчезло, сменившись раздражением к Вэй Ханьчжоу.

Этот пёс! Без пары колкостей ему не спокойно, что ли?

Но что он имел в виду этим «А»? Поверил ей или нет?

Только бы он не вообразил себе, будто она действительно смутилась!

Люй Танси собралась с мыслями и пошла на кухню готовить цукаты на палочке.

После того как она приготовила цукаты и проводила Вэй Лаосаня с госпожой Ли, она занялась обучением Фуяо и Шулань. Прочитав немного, все трое отправились на гору, осмотрели яблоки и вернулись домой.

Днём Люй Танси, как обычно, вышивала.

Когда она встречала Вэй Ханьчжоу дома, утренней неловкости уже не было.

Однако вечером, стоя в комнате и глядя на две постели, Люй Танси снова почувствовала неловкость при мысли, что им предстоит спать в одной кровати.

Вместе с этим чувством вновь начался внутренний монолог о том, как же Вэй Ханьчжоу её раздражает!

В конце концов, всё дело в том, что Вэй Ханьчжоу просто невыносим!

Прошептав про себя несколько ругательств, Люй Танси почувствовала, как настроение постепенно улучшается.

Долго размышляя у кровати, она взяла свою подушку и плотно прижала её к стене.

Затем залезла в постель и аккуратно расстелила одеяло вплотную к стене.

Потом сама забралась под одеяло и прижалась к стене.

Она не верила, что, спав так близко к стене, сможет снова перекатиться к Вэй Ханьчжоу!

Вскоре вернулся Вэй Ханьчжоу.

Увидев, что Люй Танси спит не посередине, а у самой стены, он опустил глаза.

Хорошо, хоть место оставила.

Ему казалось, худшее, что могло случиться — это если бы она вообще не пустила его в постель. Сейчас же всё не так уж плохо.

Вэй Ханьчжоу ничем не выдал своих мыслей, собрался и задул свечу, после чего лёг в постель.

Он занял почти то же место, что и раньше — не слишком близко к центру и не у самого края.

Люй Танси прикинула расстояние между ними и успокоилась. Между ними было около метра — она не верила, что сможет перекатиться через такое расстояние.

С этими мыслями она решила засыпать.

http://bllate.org/book/8868/808762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода