× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Танси мысленно усмехнулась. С таким характером Вэй Ханьчжоу вряд ли стал бы специально сопровождать её в уездный городок. Однако на лице она этого не показала.

— Хозяин лавки подшучивает, — сказала она, изображая скромность. — Вся семья занята уборкой урожая, некогда приходить сюда. Мужу тяжело даётся учёба, я и не хотела его беспокоить, но он всё же не захотел оставлять меня одну.

Она ведь не могла сказать, что Вэй Ханьчжоу вовсе не обращает на неё внимания? Иначе люди подумают, что над ней смеются.

Стоявшая рядом женщина, покупавшая платки, с завистью произнесла:

— Какая вы счастливица, госпожа.

Люй Танси улыбнулась ей в ответ и больше ничего не сказала.

Дела Люй Танси быстро завершились.

Её вышивка была настолько хороша, что многие специально заказывали именно её платки или мешочки для благовоний. Кроме того, некоторые просили вышить и другие вещи — например, повязки на лоб или даже одежду. Цены, разумеется, немного поднялись.

Поскольку в прошлый раз она взяла много работы, хозяин лавки дал ей на этот раз более шестисот монет. Люй Танси посчитала монеты слишком тяжёлыми и обменяла их все на мелкие серебряные слитки.

Закончив дела, она осталась ждать в лавке.

Хотя она давно не выходила из дома, уездный городок она уже обошла однажды и ничего нового в нём не нашла, поэтому ей было неинтересно гулять. К тому же, только что она полчаса шла под палящим солнцем, и ноги её устали и заболели. При мысли о том, что вскоре снова придётся идти домой пешком, Люй Танси не хотелось двигаться ни на шаг.

Примерно через полчаса вернулся Вэй Ханьчжоу.

Он заглянул в лавку, не увидел Люй Танси и плотно сжал губы. Его кулаки, спрятанные по бокам, сжались, а взгляд мгновенно стал ледяным.

— Господин Вэй пришёл? — пояснил хозяин лавки. — Ваша супруга, увидев, что вы долго не возвращаетесь, сказала, что устала. Моя жена отвела её отдохнуть в соседнюю комнату.

Услышав это, Вэй Ханьчжоу заметно смягчился и вежливо ответил:

— Благодарю за заботу.

— Господин Вэй слишком любезен, — ответил хозяин, кланяясь.

Люй Танси крепко спала и, услышав, как её зовут, медленно открыла глаза.

Увидев перед собой Вэй Ханьчжоу, она зевнула во весь рот, потянулась и спросила:

— Почему так долго? Удалось договориться?

Вэй Ханьчжоу молча пристально смотрел на неё.

Люй Танси не обратила внимания и, надевая обувь, пробормотала:

— Молчун. Лучше бы совсем задохнулся.

Но едва она обулась, как Вэй Ханьчжоу протянул ей головной убор и вуаль.

Хозяин лавки как раз увидел эту сцену и улыбнулся:

— Господин Вэй так заботится о своей супруге.

Люй Танси тут же перестала ворчать и, озарив лицо улыбкой, сказала:

— Спасибо, муж.

С этими словами она взяла убор и вуаль, надела их и последовала за Вэй Ханьчжоу на улицу.

После сна тело действительно стало гораздо легче. Однако, пройдя некоторое расстояние, она снова почувствовала усталость.

Вэй Ханьчжоу, вероятно, заметил её изнеможение и внезапно остановился у дерева.

Люй Танси обрадовалась: неужели он решил отдохнуть?

Но тут он повернулся к ней, сквозь вуаль посмотрел прямо в глаза и серьёзно задал вопрос:

— Почему не ушла?

Люй Танси на мгновение растерялась.

Неизвестно почему, но первой её мыслью было, что Вэй Ханьчжоу спрашивает, почему она не сбежала.

Взглянув на его глаза, она убедилась в своей догадке.

В его взгляде читалось глубокое любопытство, от которого становилось не по себе.

Под этим пристальным взглядом Люй Танси вдруг испугалась, и сердце её заколотилось.

Они находились в глухом месте, вокруг никого не было. Вспомнив описание Вэй Ханьчжоу в книге, она напряглась.

Неужели он собирается…

Лёгкий ветерок принёс с собой жару, и Люй Танси пришла в себя. Только что возникшие нелепые мысли развеялись вместе с ветром.

Вэй Ханьчжоу сейчас всего лишь сюйцай, да и по её наблюдениям он, хоть и мрачноват, но не злой человек.

Чего же она боится?

После долгого молчаливого смотрения Люй Танси расслабилась, бросила взгляд на камень под деревом и неторопливо села на него.

Всё равно устала, и Вэй Ханьчжоу, похоже, хочет кое-что спросить — почему бы не поговорить, удобно устроившись?

А он пусть стоит, если хочет. Ей до этого нет дела.

Увидев такое поведение, Вэй Ханьчжоу слегка нахмурился.

Он заметил, как менялись эмоции Люй Танси: сначала страх, тревога, даже ужас, а потом вдруг безразличие.

«Чего она боится? — подумал он. — Неужели я попал в точку?»

С этими мыслями он подошёл к ней.

Люй Танси будто не слышала его вопроса. Она поправила одежду, сняла головной убор и вуаль, затем провела рукой по волосам.

Когда она закончила, Вэй Ханьчжоу уже сидел рядом. Она косо взглянула на него.

На его лице не было никакого выражения, будто он и не задавал никакого вопроса.

— Муж спрашивает, почему я не пошла домой одна? — нарочно неправильно поняла она. — Мама сказала, что дорога небезопасна. Я же так красива, вдруг со мной что-нибудь случится? Верно ведь, муж?

Вэй Ханьчжоу явно смутился, лицо его стало жёстким, и он выглядел так, будто не знал, что ответить.

Люй Танси внутренне ликовала.

Раз не хочешь говорить прямо — пусть будет по-моему!

Попробуй сам всё объяснить!

Она только об этом и думала, как вдруг Вэй Ханьчжоу действительно заговорил:

— У тебя есть деньги, в уезде есть повозки. Почему ты не уехала отсюда?

Что до её прежней лжи о потере памяти, Вэй Ханьчжоу в неё не очень верил. Хотя поведение Люй Танси действительно изменилось и стало отличаться от того, что он видел при первой встрече, он всё же не мог поверить, что человек может проснуться после сна и внезапно потерять память.

Это нелогично.

Когда она впервые пришла в уезд, он думал, что она уйдёт, но, к его удивлению, этого не произошло.

— Уехать? Куда? — Люй Танси сделала вид, что не понимает.

Уехать? Эти шестьсот монет — на что они годятся? Да и у неё нет дорожного пропуска, нет официальных документов от властей — даже до уездного города не выбраться. Это же самоубийство! В книге не уточнялось, как именно первоначальная хозяйка тела добралась до столицы, лишь сказано было «сбежала в столицу». Люй Танси же совершенно не знала этого мира.

Даже если бы она добралась до столицы, там её ждала бы главная героиня — настоящая опасность. Разве это не всё равно что броситься в пасть волку? Как раз так поступила первоначальная хозяйка тела — приехала и тут же оказалась запертой в семейном храме.

За время, проведённое в деревне Вэйцзяцунь, она постепенно привыкла к месту и даже начала чувствовать себя здесь как дома. Даже Вэй Ханьчжоу, который вначале произвёл на неё ужасное впечатление, теперь казался ей куда более приятным.

Вэй Ханьчжоу повернулся к Люй Танси. Его взгляд был глубоким и непроницаемым, невозможно было угадать его истинные мысли.

— Муж, — жалобно сказала Люй Танси, — ты что, не хочешь меня больше? Хочешь прогнать?

Говоря это, она протянула нежную, белую, как нефрит, руку и слегка потянула за уголок его одежды.

Вэй Ханьчжоу опустил глаза на её пальцы, плотно сжал губы и прищурился.

В тот день, когда она только появилась в доме, её взгляд был вызывающим, полным презрения к нему.

Когда он вышел из главного зала, она как раз собиралась сбежать.

Тогда он был занят лечением отца и не хотел тратить на неё время. Думал: пусть уходит, меньше хлопот.

Однако эта неблагодарная, лживая женщина, обманувшая его мать, вызывала у него глубокое отвращение.

Но потом он услышал, что отец, узнав о её исчезновении, выплюнул кровь, и его состояние ухудшилось. Тогда Вэй Ханьчжоу пожалел, что не остановил её, и поспешил на поиски.

Едва он вышел из дома, как услышал, что она внезапно упала в обморок у ворот.

Когда она очнулась, он предложил ей сделку.

Раз она хочет уйти, а он не хочет её задерживать, лучший выход — договориться.

Как только состояние отца стабилизируется, он позволит ей уйти.

Но девушка словно за одну ночь изменилась. Она не только не думала уходить, но и из дома почти не выходила — только чтобы умыться или сходить в уборную. Еду ей приносили прямо в комнату.

Дальнейшие события полностью изменили его представление о ней.

Её взгляд изменился. Презрения больше не было, исчезло и высокомерие — теперь она смотрела мягко и доброжелательно. Правда, эта мягкость была только для других; с ним наедине она вела себя иначе.

Как… дикая кошка.

Изменилось и её поведение. Начиная с четвёртого дня, она быстро влилась в семью. Была трудолюбива, заботлива с родителями и щедра. Учила невесток вышивать, племянниц — вышивке, а племянников и племянниц — грамоте.

Только с ним она обращалась грубо, зато ко всем остальным в доме относилась прекрасно.

Каждый раз, когда он возвращался домой, все члены семьи нахваливали её. Казалось, если он не будет с ней хорошо обращаться, то совершит непростительный грех. Иногда ему даже казалось, что чужой в этом доме — он сам.

— Ты понимаешь, о чём я говорю, — сказал Вэй Ханьчжоу, сосредоточившись и пристально глядя в глаза Люй Танси.

Услышав это, Люй Танси тут же пустила слезу. Глаза её быстро покраснели, и, достав платок, она всхлипнула:

— Муж, я правда не понимаю. В тот день, когда я очнулась дома, первым, кого я увидела, был ты. Я не помню, где была раньше, лишь смутно помню, как меня ударили и продали. Когда я бежала, встретила маму, которая спасла меня, отдав все сбережения семьи. Этой благодарности мне не забыть до конца жизни.

Вэй Ханьчжоу знал, что эта женщина отлично умеет притворяться и часто говорит странные вещи, но почему-то её слёзы всё же тронули его. Когда она смотрела на него влажными, полными страдания глазами, внутри него снова проснулся другой голос.

Он думал: её слова звучат неправдоподобно, но одно неоспоримо — она действительно изменилась. После того сна она стала совсем другим человеком. Он наблюдал за ней вблизи и ощущал это особенно остро.

Как и то, что болезнь отца внезапно пошла на убыль — объяснить это было невозможно.

Точно так же невозможно объяснить, почему после сна она вдруг потеряла память и изменила характер.

Но болезнь отца действительно прошла — это радость.

И она действительно изменилась…

А ещё у неё есть те странные, невероятные способности.

На этой женщине слишком много загадок.

Может быть, она и правда, как говорит, потеряла память?

Или, как она однажды упомянула, выборочно забыла прошлое?

Осознав, что начал рассуждать так, как ей хочется, Вэй Ханьчжоу собрался с мыслями.

Люй Танси всё это время внимательно следила за выражением его лица и, заметив, что оно смягчилось, продолжила:

— Что до ухода, о котором ты говоришь, я правда не знаю, с чего начать и куда идти.

Она изобразила крайнюю жалость к себе.

Вэй Ханьчжоу ещё раз взглянул на её глаза, отвёл взгляд и сказал:

— Если однажды захочешь уйти — уходи. Я не стану тебя удерживать.

— А если я не захочу уходить? Ты выгонишь меня? — серьёзно спросила Люй Танси.

— Нет. Если не захочешь уходить, оставайся здесь спокойно, — ответил Вэй Ханьчжоу.

Хотя раньше она ему не нравилась, сейчас он не станет её прогонять. Если она захочет остаться — пусть будет его женой. Если захочет уйти — не будет мешать.

— Только в будущем веди себя сдержаннее на людях и не говори странных вещей, — добавил он многозначительно, глядя на её руку, лежащую на его рукаве. — И не трогай чужие вещи без спроса.

Эта женщина, хоть и вела себя как дикая кошка, была слишком доброй. Её удивительные способности могут привлечь недоброжелателей — это опасно.

Болезнь отца действительно улучшилась с её приходом, она заботливо ухаживала за родителями, обучала племянников и племянниц. Раз так, стоит немного её прикрыть.

Вэй Ханьчжоу оправдывал свои поступки именно так.

Разговор состоялся. Люй Танси была очень довольна и на лице её появилась радостная улыбка.

Что до предостережения Вэй Ханьчжоу, она, пережив столько эмоций, не совсем поняла его смысла.

http://bllate.org/book/8868/808733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода