× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, она никогда не была склонна к показухе. Даже если что-то оставалось для неё непонятным, она ни за что не стала бы демонстрировать свой особый дар прилюдно.

Она решила, что Вэй Ханьчжоу, вероятно, недоволен, будто она цепляется за его рукав, и потому, едва он дал это понять, тут же отпустила ткань.

Однако, увидев, что Вэй Ханьчжоу встал, взял корзину за спину и собирается уходить, Люй Танси поспешила окликнуть его:

— Погоди!

— Что ещё тебя тревожит? — обернулся он.

Ему казалось, что всё необходимое уже было сказано. К тому же перед ним умная женщина — даже если она и потеряла память, всё равно должна была уловить его намёки.

Неужели… она хочет уйти?

— Нет-нет, просто очень устала. Ещё не отдохнула как следует. Подожду немного, а потом пойду, — естественно ответила Люй Танси.

Наблюдая, как быстро изменилось выражение её лица, Вэй Ханьчжоу мысленно вздохнул с досадой.

Значит, всё это время она играла?

Ему следовало бы и не проявлять к этой женщине ни капли сочувствия.

Тем не менее, несмотря на все свои мысли, Вэй Ханьчжоу не ушёл один.

Как она и сказала, место действительно глухое, а ей одной здесь, женщине, небезопасно. Особенно…

Он мельком взглянул на её лицо, слегка покрасневшее от солнца, и тут же отвёл глаза.

Особенно, если она так недурна собой.

Отдохнув как следует, Люй Танси надела повязку на лицо и опустила вуаль, после чего поднялась со своего камня.

Увидев стоявшего рядом Вэй Ханьчжоу, она улыбнулась:

— Муж, пойдём.

С этого момента Вэй Ханьчжоу снова превратился в молчуна и больше не проронил ни слова.

Люй Танси же, напротив, заметно повеселела и всю дорогу болтала без умолку: то спрашивала об одном, то интересовалась другим.

Вэй Ханьчжоу, раздражённый её расспросами, изредка отвечал коротко и сухо.

Так они вскоре добрались до деревни Вэйцзяцунь.

Чтобы не выглядеть чужой и не показаться невежливой, Люй Танси сняла вуаль и повязку.

Она знала: с того момента, как они вступили в деревню, им обязательно встретятся знакомые, да ещё и старшие по возрасту — с ними надо обязательно поздороваться.

Только они дошли до самого конца деревни, почти у самого дома, как неожиданно столкнулись с незваной гостьей.

— Третий брат Вэй! — раздался голос.

Услышав это обращение, Люй Танси приподняла бровь.

Эту девушку она помнила. В прошлый раз, когда ходила с госпожой Ли в горы за яблоками, та смотрела на неё с явным пренебрежением, будто Люй Танси была ниже её.

Кажется, внучка старого сюйцая из соседней деревни Лицзяцунь?

Сегодня девушка была одета в персиковое платье. Ткань явно не из тех грубых, что носили в их семье, — видно, вещь недешёвая. Судя по свежим складкам, надела только что.

Кроме того, на голове у неё поблёскивала полупотрёпанная серебряная шпилька. Судя по виду, стоила не меньше нескольких цяней серебра.

Люй Танси за несколько дней вышивки заработала всего несколько цяней, а эта девушка уже может позволить себе такие украшения.

Видимо, у семьи сюйцая немалые деньги!

Говорят, он принимает учеников. Наверное, у него их немало.

— Госпожа Ли, — ответил Вэй Ханьчжоу.

Услышав это, Люй Танси перестала рассматривать незнакомку и повернулась к Вэй Ханьчжоу, чтобы взглянуть на его лицо.

Именно в этот момент он тоже обернулся, и их взгляды встретились.

— Это внучка сюйцая, госпожа Ли, — представил он.

Люй Танси улыбнулась и обратилась к девушке:

— Здравствуйте, госпожа Ли.

Ли Юньсюй наконец удостоила Люй Танси одним-единственным взглядом и холодно ответила:

— Здравствуйте.

Услышав эти два слова, Люй Танси прищурилась. Та назвала Вэй Ханьчжоу «третьим братом Вэй», но не обратилась к ней как к «третьей невестке Вэй». Всё ясно. Вспомнив разговоры госпожи Ли, Люй Танси ещё больше убедилась, что между ними что-то есть.

И Ли Юньсюй не разочаровала её, тут же добавив:

— Третий брат Вэй, мне нужно кое-что вам сказать.

При этом она бросила на Люй Танси такой взгляд, что было совершенно ясно: она хочет, чтобы та ушла и оставила их наедине.

Но Люй Танси сделала вид, будто ничего не поняла, и осталась стоять на месте, весело улыбаясь обоим.

Зачем ей уходить? Она — законная жена Вэй Ханьчжоу, взятая им в жёны по всем правилам. Если уж и уходить, то только по прямому указанию самого Вэй Ханьчжоу.

Она с интересом ждала, как же молчаливый Вэй Ханьчжоу выкрутится из этой неловкой ситуации.

Однако Вэй Ханьчжоу разочаровал её. Он даже не взглянул на неё и просто сказал:

— Госпожа Ли, говорите прямо. Это моя жена, ей не нужно ничего скрывать.

Услышав эти слова, Люй Танси снова приподняла бровь. Вэй Ханьчжоу, оказывается, весьма благовоспитан.

Ли Юньсюй, похоже, почувствовала себя обиженной. Она поджала губы и тихо произнесла:

— Третий брат Вэй, вы меня неправильно поняли. Просто дедушка хочет дать вам почитать несколько книг, связанных с императорскими экзаменами.

Ага, значит, решила подобраться к самому больному месту Вэй Ханьчжоу — к его учёбе?

Люй Танси продолжала молча и улыбчиво наблюдать за ними.

Но Вэй Ханьчжоу и не думал колебаться:

— Благодарю за доброту сюйцая. Эти книги, вероятно, очень ценны, и он к ним неравнодушен. Не стану отнимать у него такое сокровище. У меня дома дела, не могу задерживаться.

С этими словами он повернулся к Люй Танси:

— Жена, ты же только что говорила, что устала? Пойдём домой отдохнём.

Услышав это, Люй Танси невольно вздрогнула. Вэй Ханьчжоу что, использует её как щит?

Но разве она, будучи его женой, позволит посторонним насмехаться над ними?

— Да, весь день ходили, так устала… Спасибо, муж, что заботишься, — с улыбкой ответила она.

Затем бросила взгляд на Ли Юньсюй, чьё лицо стало ещё мрачнее, и мягко напомнила:

— Госпожа Ли, на улице палящее солнце. Побыстрее возвращайтесь домой, а то обгорите. И будьте осторожны по дороге.

Ли Юньсюй, услышав это, ещё больше разозлилась, бросила на Люй Танси сердитый взгляд, ничего не сказала и, топнув ногой, развернулась и ушла.

Люй Танси чуть заметно усмехнулась про себя: «Неудивительно, что Вэй Ханьчжоу её не терпит».

Обернувшись, она увидела, что Вэй Ханьчжоу уже направился к дому, и поспешила за ним, спрашивая:

— Интересно, чем я так провинилась перед госпожой Ли, что она на меня так смотрит? Муж, как думаешь?

Вэй Ханьчжоу бросил на неё взгляд и промолчал.

— Видимо, и ты не знаешь, — пробормотала Люй Танси. — Тогда дома спрошу у матушки.

На этот раз Вэй Ханьчжоу отреагировал. Он остановился, слегка сжал губы и посмотрел на неё.

Люй Танси сделала вид, будто ничего не заметила, и продолжала улыбаться ему в ответ.

— Я учился несколько дней у сюйцая, — кратко объяснил Вэй Ханьчжоу, — мать госпожи Ли тогда пыталась нас с ней сговорить.

Люй Танси только пошутила, чтобы подразнить Вэй Ханьчжоу, и не ожидала, что он вдруг начнёт ей объяснять.

Сегодня он, кажется, стал разговорчивее?

Странно как-то.

Когда Вэй Ханьчжоу двинулся дальше к дому, Люй Танси последовала за ним.

Дома Вэй Ханьчжоу отправился в главный зал, чтобы рассказать Вэй Лаосаню и Чжан о яблоках, а Люй Танси вернулась в свою комнату. Её совершенно не интересовала продажа яблок — Вэй Ханьчжоу такой умный и хитрый, что сам вряд ли даст себя обмануть, не говоря уже о том, чтобы позволить кому-то его обмануть.

К ужину Люй Танси уже знала, что Вэй Ханьчжоу продал яблоки по четыре цяня за цзинь.

Её восхищение им ещё больше возросло.

— Это прекрасно! Четыре цяня за цзинь — у нас ведь около семисот–восьмисот цзиней! Получится почти три ляна серебра! — радостно воскликнул Вэй Даниу.

— И не придётся возить их на ярмарку, — добавила Чжан. — Очень удобно.

Раньше, если яблоки не удавалось сразу продать, их приходилось складывать в погреб и продавать понемногу. Иногда за раз получалось всего по десятку цяней.

— Завтра займусь телегой, — сказал Вэй Даниу, — и поеду вместе с Эрху в уездный городок.

Вэй Ханьчжоу, дожевав, спокойно произнёс:

— Старший брат, не стоит так утруждаться. В городке уже договорились — яблоки сами заберут.

Вэй Лаосань, который знал об этом с утра, весело подхватил:

— Да, третий сын всё уладил. Вам с братом не придётся мучиться.

— Значит, нам только срывать? — обрадовался Вэй Эрху.

Яблоки тяжёлые, и даже с телегой возиться с ними нелегко.

— На этот раз продадим только те, что уже собрали, — продолжил Вэй Ханьчжоу. — Остальные пока не трогаем.

— А? Сынок, у тебя какие-то планы? — удивилась госпожа Ли. Утром он ей ничего не говорил, и она думала, что всё продано городку.

— Через несколько дней съезжу в уезд, — объяснил Вэй Ханьчжоу. — Если там предложат больше — продадим там.

Люй Танси молча ела, мысленно подняв ему большой палец.

Пока она внутренне восхищалась Вэй Ханьчжоу, тот вдруг добавил:

— Только вкус яблок должен быть таким же, как у этих, иначе не получится продать дорого.

Люй Танси улыбнулась про себя: «Разве это проблема? Завтра схожу в горы и просто проведу рукой по каждому яблоневому дереву — и всё».

Только она это подумала, как почувствовала на себе чей-то взгляд.

Подняв глаза, она встретилась с Вэй Ханьчжоу. Тот спокойно взглянул на неё — без тени эмоций.

У Люй Танси сердце ёкнуло.

Неужели он действительно что-то заподозрил?

— Думаю, с этим проблем не будет, — вмешался Вэй Лаосань, не подозревая ни о чём. — Сегодня я с твоей матерью и детьми Байшэном попробовал ещё несколько зеленоватых — все сладкие.

— Да, папа прав, — тут же подхватила Люй Танси, чтобы отвлечь внимание от странного взгляда Вэй Ханьчжоу. — Мне тоже все понравились.

— И мне вчера вечером одно попалось — вкусное, — добавила госпожа Ли.

— Да, наверное, остальные такие же, — сказала Люй Танси.

В этот момент взгляд Вэй Ханьчжоу исчез.

Люй Танси с облегчением выдохнула.

Но тут Вэй Лаосань задумчиво произнёс:

— Странно всё это. Вкус яблок в этом году действительно необычный. За всю свою жизнь я не слышал, чтобы через несколько лет после посадки яблоки так резко меняли вкус.

Только что расслабившееся сердце Люй Танси снова забилось быстрее.

— Солнце, вода, почва — всё это влияет на вкус яблок, — спокойно сказал Вэй Ханьчжоу. — Возможно, в этом году солнца было больше обычного. Или вода в горном ручье изменилась.

Вэй Лаосань кивнул:

— Возможно. Кстати, никто и не знает, откуда именно берёт начало тот ручей.

— Старик, зачем тебе столько думать? Главное, что яблоки вкусные, — сказала госпожа Ли. — Как с твоей болезнью: уездный лекарь сказал, что тебе осталось недолго, велел готовить похороны. А потом третий сын женился — и ты сразу пошёл на поправку! Лекарства-то те же самые. Почему так вышло?

Вэй Лаосань на мгновение замер, а потом громко расхохотался:

— Жена права! Зачем столько думать? Важно, что в этом году у нас всё идёт гладко.

— Да уж, с тех пор как третья невестка пришла в наш дом, всё стало налаживаться, — подхватила Чжан.

Она была благодарна Люй Танси: та учила её дочь вышивке и детей грамоте.

Чжоу тоже похвалила Люй Танси.

Сначала Люй Танси было рада таким словам — всё же лучше быть «приносящей удачу», чем «несчастливой звездой». Но когда все вдруг уставились на неё, ей стало неловко.

— Сестры преувеличивают, — скромно сказала она. — Всё это — заслуга родителей. Их добрые дела принесли нам благословение Небес.

Вэй Ханьчжоу поддержал её:

— Верно. Добрые дела родителей, которые всю жизнь не причиняли зла другим, и принесли нам эту удачу.

Такие слова радовали любого, и Вэй Лаосань с госпожой Ли сияли от удовольствия.

В завершение Вэй Лаосань сказал:

— Значит, все вы, выходя из дома, старайтесь творить добро и никогда не делайте того, за что вас осудят другие.

— Да, отец прав.

http://bllate.org/book/8868/808734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода