× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда Чжоу была на большом сроке, ей во всём было неудобно. Зато Фуяо заметно повзрослела и стала гораздо послушнее — теперь она охотно помогала по дому.

Поставив на пар булочки, Люй Танси принялась тушить овощи, в которые сегодня, к редкости, добавила немного мяса.

Как только мясо зашипело на сковороде, от него пошёл такой аромат, что Фуяо невольно сглотнула слюну.

Звук получился настолько громким, что Люй Танси услышала его отчётливо.

Впрочем, не только Фуяо — сама Люй Танси тоже почувствовала, как во рту стало водянисто.

Когда блюдо было готово, Люй Танси незаметно подхватила палочками кусочек мяса и отправила его прямо в рот Фуяо.

Фуяо с изумлением посмотрела на неё и с восторгом захрустела.

Обед был готов быстро, булочки тоже сварились.

Сначала Люй Танси накормила троих маленьких шалунов, потом оставила немного еды для семьи и, взяв с собой ребятишек, отправилась с едой в поле.

За всё время, что она здесь жила, Люй Танси впервые спустилась в поля. Глядя на людей, усердно трудящихся под палящим солнцем, и на урожай, раскинувшийся до самого горизонта, она почувствовала прилив радости.

Атмосфера урожая всегда вселяет веселье.

Вскоре компания добралась до участка семьи Вэй Лаосаня.

Поставив корзину с едой, Бошэн и Фуяо громко позвали всех обедать.

Услышав их, люди из семьи Вэй Лаосаня отложили инструменты и направились к краю поля.

Вэй Ханьчжоу шёл последним. Вдруг одна из соседок с соседнего участка, улыбаясь, окликнула его:

— Ханьчжоу, это твоя жена?

Люй Танси редко выходила из дома, поэтому многие в деревне её не знали.

Вэй Ханьчжоу кивнул и коротко ответил:

— Да.

— Да какая красавица!

Вэй Ханьчжоу поднял глаза на Люй Танси, стоявшую у края поля и улыбающуюся, разговаривая с кем-то, и молча сжал губы.

— Ой, да наш сюйцай даже смутился! Чего стесняешься? Красивая — так лучше, чем уродливая. Твоя матушка глазаста, тебе повезло!

Даже у Вэй Ханьчжоу, человека с железной выдержкой, от такой откровенной шутки на лице выступил лёгкий румянец.

Увидев его смущение, дядьки и тётушки, работавшие рядом, дружно рассмеялись.

Их смех был громким, да и стояли они недалеко от края поля, так что все услышали.

Госпожа Ли обернулась к сыну и пробормотала:

— Что там старший третий болтает с ними? Почему не идёт?

Вэй Даниу, услышав это, громко крикнул:

— Третий брат, иди скорее обедать!

Вэй Ханьчжоу кивнул соседям и направился к краю поля.

Как только он подошёл, госпожа Ли спросила:

— О чём вы там разговаривали? Почему так долго шёл?

Вэй Ханьчжоу снова сжал губы и взглянул на Люй Танси, которая стояла рядом и обмахивалась соломенной шляпой.

В разгар уборки урожая солнце палило нещадно, отчего у всех после лета кожа потемнела. Однако Люй Танси, проводившая всё это время во дворе с племянниками и племянницами, будто бы совсем не загорела — её кожа по-прежнему сияла белизной.

На фоне пыльного поля и потных крестьян она выглядела совершенно чужеродно.

Люй Танси немного обмахалась, чтобы остыть, затем вынула из рукава платок и вытерла пот со лба. Только она убрала платок, как заметила, что Вэй Ханьчжоу пристально смотрит на неё.

— На что смотришь… — начала она и уже собиралась добавить «на что смотришь?», но вдруг почувствовала на себе взгляд госпожи Ли и других, и тут же поправилась: — …муж? Давай скорее есть~

После этих слов госпожа Ли тут же забыла свой вопрос и обратилась к сыну:

— Да, старший третий, ешь скорее. Жена твоя отлично готовит, картошка такая рассыпчатая и ароматная!

Вэй Ханьчжоу посмотрел на фальшивую улыбку Люй Танси, опустил глаза и присел вместе со всеми у края поля.

После обеда все немного отдохнули и снова вернулись к работе. Люй Танси же вместе с детьми собрала посуду и отправилась домой.

К полудню Вэй Лаосань не выдержал и, сопровождаемый Бошэном, тоже спустился в поле взглянуть.

Для крестьян земля — это жизнь, и Вэй Лаосань, конечно, относился к ней с величайшей серьёзностью.

Во второй половине дня Люй Танси принесла ещё один кувшин зелёного чая с фасолью.

А потом ещё раз привезла еду и воду.

На следующий день утром она вместо булочек приготовила пирожки. Они получились сочными и вкусными, да и есть их было удобнее, чем отдельно овощи с мясом, — все остались в восторге.

Так прошло три-четыре дня, и наконец весь урожай был собран.

Хотя Люй Танси и не работала в поле, она много помогала дома. Поэтому, когда уборка закончилась, она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Увидев, что Вэй Ханьчжоу, едва закончив сбор урожая, тут же снова ушёл в кабинет, Люй Танси ощутила к нему безграничное восхищение.

Странно, но хотя Вэй Ханьчжоу и чувствовал усталость телом, после нескольких дней под палящим солнцем его разум стал необычайно ясным.

Завтра уже не нужно будет спешить на жатву, так что спать рано не обязательно. Он решил воспользоваться свободным временем и снова заняться учёбой.

Люй Танси же чувствовала, что вот-вот рухнет от усталости. Она уже умывалась днём, но после того, как помогала переносить мешки с зерном, ей снова захотелось помыться.

В этот момент она с тоской вспомнила душ, ванну…

Но ведь раньше она уже жила в таких условиях, так что, подумав немного, просто махнула рукой.

Помывшись, она прибралась и рухнула на кровать.

Закрыла глаза, ноги свесила с края и бездумно покачивала ими.

Она думала, что сейчас встанет и накроется одеялом, но, не заметив, как, уснула.

Очнулась она только на следующее утро.

Увидев на себе лёгкое одеяло и вспомнив вчерашнее, Люй Танси мгновенно пришла в себя.

В комнате Вэй Ханьчжоу как раз складывал постель.

Люй Танси посмотрела на одеяло и, помедлив, осторожно спросила:

— Ты меня укрыл?

Вэй Ханьчжоу взглянул на неё и ответил:

— Да.

Люй Танси уже собиралась поблагодарить, но вдруг вспомнила, что вчера была в ночной рубашке, и лицо её залилось краской.

Под его пристальным взглядом она почувствовала себя крайне неловко, и слова благодарности вылетели из головы. Вместо них с языка сорвалось:

— Я тебе не говорила, что «смотреть на чужую жену — не по этикету»?

В прошлый раз, когда она это сказала, Вэй Ханьчжоу даже не удостоил её ответом.

Но сегодня он вдруг неожиданно заговорил:

— Ты — моя законная супруга. Брак заключён по обоюдному согласию, записан в родословную и полностью соответствует правилам этикета. Где тут нарушение?

От этих слов в голове Люй Танси словно взорвалась целая буря.

Люй Танси с изумлением уставилась на мужчину перед собой.

Вэй Ханьчжоу всегда был молчаливым, особенно не любил разговаривать с ней. Чаще всего между ними царило молчание.

Она давно привыкла к его отношению: всё равно что бы она ни сказала, он никогда не отвечал.

Поэтому каждый раз, когда ей удавалось словцом задеть его и заставить почернеть лицом, ей казалось это забавным.

«Раз не хочешь говорить, буду выводить из себя», — таков был её девиз.

Но сегодня лицо Вэй Ханьчжоу не потемнело — наоборот, он ответил ей!

Сказав своё, он бросил на Люй Танси спокойный взгляд, будто не замечая её изумления, аккуратно собрал вещи и невозмутимо вышел из комнаты.

Глядя на его невозмутимую спину, Люй Танси пришла в ярость и зашипела сквозь зубы:

— …Точно злодей, мерзкий тип!

Пробурчав это, она оделась и вышла наружу.

Поскольку последние дни все трудились в полях, сегодня все наконец отдыхали дома.

Но мужчины из семьи Вэй не могли сидеть без дела.

Вэй Даниу, редко бывавший дома, вырезал для дочери маленький стульчик и для сына — деревянный меч.

Вэй Эрху сосед позвал помочь с уборкой урожая.

Вэй Ханьчжоу, как обычно, сидел в кабинете за книгами.

Люй Танси же с детьми устроилась под виноградной беседкой: вышивала и учила девочек грамоте.

Утром, пока Люй Танси занималась с Фуяо и Шулань, Бошэн перестал играть с ними и уселся рядом с книгой. Он читал, заучивал наизусть и, если что-то было непонятно, спрашивал у Люй Танси. А после обеда, когда Вэй Ханьчжоу освобождался, тот продолжал обучение мальчика.

Чжан была тронута до слёз. Из-за бедности сын не мог учиться, но теперь хоть понемногу кто-то обучал его — для них это было неожиданной радостью.

Вэй Лаосань, наблюдая за всем происходящим в доме, тоже чувствовал себя прекрасно.

Видимо, от хорошего настроения он выздоравливал всё быстрее.

Сегодня Вэй Даниу и Вэй Эрху снова уехали в город на работу.

Яблоки на горе почти созрели, и во второй половине дня вся семья Вэй Лаосаня отправилась собирать урожай.

Сбор яблок — дело простое и весёлое, поэтому пошли все, кроме Вэй Ханьчжоу и Чжоу.

Яблоки семья Вэй Лаосаня продавала просто: соберут немного, одолжат ослиную телегу и везут в ближайшие деревни или иногда в город. Чаще всего яблоки не успевали продать, остатки складывали в глиняные кувшины или погреб и время от времени возили в город.

Их яблоки были невыдающимися и стоили недорого — за полгода удавалось выручить максимум одну-две серебряные монеты, а то и меньше. Поэтому никто особенно не старался — в лучшем случае продавали, чтобы купить немного мяса и разнообразить стол.

Если в полях было много работы, яблоки часто гнили прямо на деревьях.

Единственной, кто действительно переживал, была Люй Танси.

Яблоки у семьи Вэй Лаосаня были невероятно вкусными, и каждый раз ей хотелось съесть ещё и ещё.

Хотя госпожа Ли каждый раз говорила: «Ешь сколько хочешь», Люй Танси стеснялась и не решалась есть много. Она думала: такие вкусные яблоки надо продавать, а не есть — иначе это пустая трата.

Поэтому она позволяла себе съедать не больше одного в день.

Сегодня она впервые за долгое время поднялась в сад на горе. Увидев гниющие под деревьями яблоки, она чуть не заплакала от жалости. «Надо было есть больше!» — сокрушалась она.

Люй Танси так разозлилась от жалости, что сорвала с дерева большое, сочное, красное яблоко, сбегала к ручью, вымыла его и с жадностью вгрызлась.

От первого же укуса у неё навернулись слёзы — спелое яблоко оказалось ещё вкуснее, чем раньше.

Съев одно яблоко, она принялась за работу.

Примерно через полчаса они собрали три-четыре корзины — хватит на несколько дней продаж.

Вэй Ханьчжоу, словно по часам, появился как раз вовремя, когда они собирались спускаться вниз с урожаем.

Дело не срочное, так что все продолжали собирать, болтая и смеясь.

Люй Танси уже съела одно яблоко, но, глядя на сочные плоды, не удержалась и сорвала ещё одно.

Сделав укус, она с наслаждением прикрыла глаза.

Заметив её довольное лицо, Вэй Ханьчжоу посмотрел на яблоню, с которой она только что сорвала плод, подошёл, сорвал яблоко, вымыл и тоже откусил.

После первого укуса он слегка разочаровался.

Хотя яблоко и было сладким, но лишь слегка — вкус был заурядным, далеко не таким, как у того чуть побледневшего маленького яблочка, что Люй Танси дала ему в прошлый раз.

Люй Танси, будто угадав, что его яблоко невкусное, нарочито громко хрустнула своим и с вызовом посмотрела на него.

Вэй Ханьчжоу сжал губы и откусил ещё раз.

Было ясно, что яблоко у Люй Танси действительно вкусное — ведь каждый раз, когда она ела что-то особенно сочное, у неё было именно такое выражение лица.

И таких случаев было уже не один. Каждый раз, когда она ела яблоки, они оказывались вкусными.

Неужели ей так везёт?

Маловероятно.

Если бы разные яблони давали разный вкус — это ещё можно объяснить. Но если на одном и том же дереве, в одном и том же месте растут яблоки, почему одни такие вкусные, а другие — нет?

Это явно не везение.

И это не единственная странность.

С тех пор как она появилась в доме, отец неожиданно выздоровел.

К тому же, каждый раз, возвращаясь домой, он чувствовал, что ум стал необычайно ясным. Особенно это ощущалось, когда он уезжал и потом возвращался — разница была очевидна.

Дело не в том, что он стал умнее, а в том, что сама атмосфера дома изменилась.

Вэй Ханьчжоу посмотрел на девушку, сидевшую в пяти шагах от него и с наслаждением жевавшую яблоко, и снова перевёл взгляд на плод в её руке.

Люй Танси сделала ещё пару укусов, заметила его пристальный взгляд и замедлила жевание.

— Что? Неужели хочешь моё яблоко?

Она просто так сказала — ей показалось странным, что он всё время смотрит на неё, и она решила подразнить его.

http://bllate.org/book/8868/808729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода