× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Вэй Ханьчжоу и заметив, что тот выглядит крайне странно, Люй Танси недовольно бросила на него взгляд:

— Есть дело?

Вэй Ханьчжоу собрался с мыслями и посмотрел ей прямо в глаза.

Люй Танси почувствовала, что сегодня он ведёт себя особенно необычно: вернувшись, он даже не стал расстилать свою постель, а его взгляд был полон чего-то тревожного. Вдруг у неё возникло дурное предчувствие.

— Неужели хочешь лечь спать в постель? — настороженно спросила она, плотнее запахнув ворот халата.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 6 по 8 марта 2020 года бросали громовые свитки или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за громовые свитки:

Молочный улун с персиковой пенкой — 3 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Цзяньин, любящая читать книги, — 10 бутылочек;

Чёрно-белая палитра — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Люй Танси была в полном смятении.

Она читала книгу и прекрасно знала: Вэй Ханьчжоу вовсе не питает к ней чувств. Напротив, он ненавидел Люй Танси и считал её убийцей своего отца.

Однако он не был из тех, кто позволял себе низость по отношению к женщинам.

Даже ненавидя её, после переезда в столицу он ничего постыдного ей не сделал.

Поэтому Люй Танси и не подумала, что Вэй Ханьчжоу хочет спать с ней в одной постели.

Скорее всего, он просто неудобно спал на шкафу и теперь хочет поменяться местами.

Тот шкаф выглядел явно неуютно, и Вэй Ханьчжоу, конечно, не хотел там спать. Но и она сама не рвалась туда.

Впрочем, приходится мириться с обстоятельствами. К тому же она помнила: у Вэй Ханьчжоу всего десять дней отпуска, а потом он уезжает учиться в уездный город.

Взвесив всё, Люй Танси решила стиснуть зубы и потерпеть.

Но, взглянув на шкаф рядом, она снова засомневалась.

Может, предложить Вэй Ханьчжоу спать вдвоём в одной постели — он внутри, она снаружи?

Люй Танси продолжала размышлять, не замечая, как лицо Вэй Ханьчжоу потемнело.

Поколебавшись ещё немного, она наконец приняла решение. В конце концов, они уже женаты, и даже если в будущем разведутся по обоюдному согласию, никто всё равно не поверит, что они не спали вместе. Зачем же мучить себя? Тот шкаф совершенно неудобен, и она не хочет там спать!

Вэй Ханьчжоу — гений, и уж точно не станет смотреть на такую заурядную женщину, как она. Её добродетель в безопасности. В книге он не тронул Люй Танси, несмотря на то что та довела его отца до смерти. А теперь, когда болезнь Вэй Лаосаня пошла на убыль, он, вероятно, относится к ней лучше, чем к героине оригинала.

— Как насчёт того, чтобы ты спал внутри, а я — снаружи? — осторожно предложила она Вэй Ханьчжоу. — Не волнуйся, я сплю очень спокойно, не ворочаюсь и ни за что не пересеку границу!

Услышав её слова, Вэй Ханьчжоу поднял глаза. Его глубокий, непроницаемый взгляд не выдавал никаких эмоций.

От этого взгляда сердце Люй Танси заколотилось, и она невольно ещё плотнее запахнула ворот, обхватив себя за плечи и глядя на него с подозрением.

Неужели этот мужчина в самом деле в неё втюрился?

В этот момент Вэй Ханьчжоу молча отвернулся и принялся застилать свою постель.

Люй Танси внезапно почувствовала лёгкую вину.

Неужели он не хочет спать с ней в одной постели?

Ведь это его дом, а она заняла его кровать, заставив его спать на неудобном месте. Ей стало неловко от ощущения, будто она выгнала хозяина из собственного гнезда. Вспомнив характер Вэй Ханьчжоу из книги, она сглотнула.

Всего за несколько мгновений Вэй Ханьчжоу уже устроился на своём месте и лёг.

Люй Танси машинально вытирала волосы платком, погружённая в свои мысли.

Примерно через полчаса, убедившись, что волосы полностью высохли, она отложила платок в сторону. Вэй Ханьчжоу уже закрыл глаза и, казалось, спал. Люй Танси поспешно задула свечу.

В комнате воцарилась темнота. Сверчки в траве время от времени стрекотали, и изредка им вторили деревенские псы.

Люй Танси хотела спросить Вэй Ханьчжоу, в чём дело, но из-за раннего подъёма и долгого дня за вышивкой сон быстро сморил её, и она провалилась в глубокий сон.

На следующее утро Вэй Ханьчжоу снова исчез. В комнате всё осталось таким же, будто ничего и не происходило.

Оделась, умылась — и Люй Танси отправилась на кухню.

Сегодня снова готовила Чжан, а она подкладывала дрова в печь.

Когда днём она снова взялась за вышивку, Люй Танси заметила, что Чжоу смотрит на неё как-то странно.

Но стоило ей встретиться с ней взглядом, как та тут же отвела глаза, избегая любого контакта.

Люй Танси чувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Впрочем, она не была из тех, кто долго мучится неразрешимыми вопросами. Если не получается разобраться — не стоит тратить на это силы.

Главное — заботиться о настоящем и шаг за шагом идти вперёд.

Сегодня она работала ещё быстрее и за весь день вышила два платка и два мешочка для благовоний.

Глядя на её работу, госпожа Ли сияла от удовольствия. Даже её расточительство воды и дров перестало вызывать раздражение.

Когда вышивка была закончена, Люй Танси предложила Чжан:

— Сноха, в следующий раз возьми побольше работы. Я быстро справляюсь и могу вышить ещё больше.

Отношение Чжан к ней, как и прежде, оставалось тёплым и доброжелательным. Услышав предложение, она обрадовалась.

— Хорошо! Как только закончу эти заказы, схожу в город и возьму ещё, — с улыбкой ответила она.

Заметив, что Чжан до сих пор не закончила один платок, Люй Танси подсела ближе и показала ей, как лучше вести иголку.

— Сноха, здесь не так нужно шить. Так сложнее, придётся проходить иглой дважды, да и рисунок получится неровным… Лучше вот так — и быстрее, и красивее.

Чжан с благодарностью посмотрела на неё и смущённо сказала:

— Спасибо, третья сноха. У меня руки неумелые, а ты так терпеливо учишь.

— Что ты говоришь! Хотя этот платок почти готов, сейчас менять технику будет трудно. Лучше закончи так, как начала, а в следующем уже попробуй новый способ.

— Хорошо, — с улыбкой кивнула Чжан.

Чжоу, наблюдавшая за тем, как Люй Танси и Чжан весело болтают, тяжело вздохнула и резко бросила на стол ещё не законченный платок.

Из-за резкого движения она уколола палец иголкой.

— Ой! — тихо вскрикнула Чжоу.

Люй Танси и Чжан тут же посмотрели на неё.

Чжоу поспешно спрятала руку, чтобы кровь не капнула на вышивку.

Чжан отложила свою работу и подошла ближе:

— Как же ты неосторожна! Ты ведь в положении. Лучше прекрати шить и немного прогуляйся.

Люй Танси тоже взглянула на платок и добавила:

— Вторая сноха, твой платок почти готов. Давай я дошью.

Чжоу молча кивнула и передала ей работу.

Люй Танси машинально осмотрела вышивку Чжоу. Только что она показывала Чжан новую технику, да и раньше Чжоу с удовольствием принимала её советы, так что теперь она инстинктивно продолжила:

— Вторая сноха, ты немного исправила ту привычку, о которой я говорила, но в целом рисунок всё ещё немного перекошен. В следующий раз старайся чуть левее вводить иглу — будет лучше.

Сказав это, она взглянула на Чжоу и увидела, что та смотрит на неё с очень странным выражением лица — будто хочет что-то сказать, но не может подобрать слов. Люй Танси почувствовала, что совершила ошибку.

Она знала характер всех в доме Вэй Лаосаня.

Чжан — добрая, открытая и щедрая женщина. А Чжоу явно не такая. За последние дни отношение Чжоу к ней немного улучшилось, но не настолько, чтобы можно было говорить свободно.

Если бы они были близки, её замечание было бы уместно. Но если человек и так к тебе не расположен, такие советы легко могут показаться насмешкой или вызовом.

Ей ещё долго жить в этом доме, и конфликт с Чжоу сделает жизнь невыносимой.

Подумав, Люй Танси поспешила сгладить ситуацию:

— Прости, вторая сноха, я просто так сказала. Я и сама не очень разбираюсь — возможно, кому-то именно такая вышивка кажется красивой.

Чжоу тихо вздохнула:

— Спасибо, третья сноха. В следующий раз учту.

С этими словами она встала и вышла во двор.

Глядя ей вслед, Люй Танси нахмурилась. По словам Чжоу, она не обижена, но её взгляд был слишком странным — явно что-то не так.

В чём же дело?

Внезапно Люй Танси вспомнила странный взгляд Вэй Ханьчжоу прошлой ночью и то, что до его возвращения к нему заходил Вэй Эрху.

Неужели всё это связано?

Пока она размышляла, Чжан тихонько толкнула её локтём.

Люй Танси очнулась и посмотрела на неё.

Чжан бросила взгляд на Чжоу, прогуливающуюся во дворе, и шепнула:

— Третья сноха, не принимай близко к сердцу. Беременные женщины часто становятся капризными и раздражительными, но это не от злобы. После родов всё наладится.

Люй Танси задумчиво спросила:

— Может, я слишком резко высказалась?

Чжан рассмеялась:

— Как можно! Ты так хорошо вышиваешь — многие мечтают об этом. Да и вообще, такие навыки обычно передаются только по наследству и никому не раскрываются. Ты же охотно делишься с нами — мы с твоей второй снохой только благодарны.

Люй Танси удивилась словам Чжан. Она и не думала об этом так глубоко.

Значит, дело не в её замечаниях. Тогда в чём?

За последние дни она ничего предосудительного не делала, так что Люй Танси быстро забыла об этом и снова погрузилась в вышивку вместе с Чжан.

На следующий день, когда они снова сели за работу, отношение Чжоу к ней действительно улучшилось. Когда Люй Танси давала советы, та не только не обижалась, но и задавала дополнительные вопросы.

Ещё через два-три дня Чжоу полностью вернулась в норму и стала относиться к ней гораздо теплее, чем раньше.

Настал день, когда Вэй Ханьчжоу должен был уехать учиться в уездный город.

Накануне вечером он поговорил с Вэй Лаосанем и его женой в общей комнате, а затем вернулся в свою спальню.

Однако его взгляд на Люй Танси был опять странным.

Увидев это, Люй Танси уже не придала значения. Она спокойно занималась своими делами, игнорируя его. Пусть смотрит — всё равно ничего не сделает. Если ему есть что сказать, пусть сам мучается, а не она.

Она нарочно не станет спрашивать — посмотрим, кто из них сильнее.

Через некоторое время Вэй Ханьчжоу перестал на неё смотреть и снова занялся своей постелью, как делал это каждую ночь.

На следующее утро Люй Танси проснулась от шума.

Она открыла глаза, посмотрела наружу — уже светало — и увидела стоящего в комнате человека. Зевнув, она спросила сонным голосом:

— Что случилось?

Вэй Ханьчжоу молчал.

Люй Танси закрыла глаза, потом снова открыла — он всё ещё стоял.

Как же он мешает спать!

С таким чёрным духом рядом и дремоты не бывает.

Раздражённо нахмурившись, она глубоко вздохнула и села на кровати.

Потрёпав растрёпанные волосы, она посмотрела в глубокие глаза Вэй Ханьчжоу, приподняла бровь и с фальшивой улыбкой спросила:

— Неужели, уезжая, вдруг понял, что не можешь без меня жить?

Лицо Вэй Ханьчжоу потемнело.

Видя, что он всё ещё молча смотрит на неё, Люй Танси продолжила:

— Смотри, смотри! Таких красавиц, как я, не так уж много, а в уездном городе тебе точно не найти.

Вэй Ханьчжоу раздражённо махнул рукавом и вышел.

Люй Танси довольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/8868/808716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода