× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister’s Little Wife Always Forgets / Маленькая жена министра всё время теряет память: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Даочэн прервал его. Его намерение стало совершенно ясным: он просто хотел воспользоваться удобным случаем и избежать разглашения отношений между ними и госпожой. Однако сам он был глубоко озадачен: откуда у рода Янь, у которого сейчас ничего нет и за спиной нет ни малейшей поддержки, берётся такая наглость — пытаться порвать связи с их господином?

Ведь на самом деле господину надоели обременительные связи с родом Янь, которые лишь позорят его имя!

Подумав об этом, Минъюй предпочёл замолчать. Он даже радовался возможности, что господин наконец-то разведётся с госпожой: та ещё слишком молода и несмышлёна, чтобы быть настоящей хозяйкой дома.

Янь Даочэн оставил Циньюэ и Било в комнате, подошёл к Се Цзюйчжэню и поднял руку:

— Поговорим в переднем зале.

Затем повернулся к Вэй Цзи:

— И вы, лекарь Вэй, прошу вас.

Ему всё же нужно было выяснить, почему его дочь потеряла память. Просто он не хотел поднимать эту тему при Янь Ин. Се Цзюйчжэнь молча взглянул на лежащую в постели девушку, которая повернулась к нему спиной, и вышел.

Все вернулись в передний зал. Вэй Цзи взял поданный слугами горячий чай, сделал глоток и расслабился.

— Её здоровье в полном порядке, — сказал он, глядя на Янь Даочэна. — Только небольшие поверхностные раны. Нужно лишь немного мази и пару дней покоя. Вовсе не стоило меня вызывать.

Первый врач напугал его до смерти своими страшными прогнозами, и Янь Даочэн не решался верить так легко:

— Если так, то почему моя дочь снова потеряла память?

Вэй Цзи поставил чашку на стол и слегка приподнял брови:

— По вашим словам получается, что это уже второй случай?

— Это… Не стану вас скрывать, — начал Янь Даочэн. — Вы, вероятно, слышали о шумихе вокруг горы Иньлуншань. Тогда моя дочь ударилась лбом и забыла всё, что произошло.

Вэй Цзи слегка кивнул и повернулся к Се Цзюйчжэню:

— Да, слышал об этом…

Се Цзюйчжэнь выглядел раздражённым:

— Говорите прямо.

Вэй Цзи прокашлялся, уголки его губ дрогнули в усмешке, и он обратился к Янь Даочэну:

— Состояние вашей дочери действительно редкое, но мне такое уже встречалось. На горе Иньлуншань она подверглась нападению и пережила сильный испуг — естественно, что забыла детали. А сейчас, упав с лестницы, она, вероятно, снова столкнулась с чем-то травмирующим. Иными словами, она стирает из памяти именно те воспоминания, которые не желает вспоминать. Поэтому, когда я задавал ей вопросы, она так эмоционально сорвалась и расплакалась.

— Вот только что именно случилось до этого? — Он сделал паузу, взял чашку и стал обмахивать пар крышкой, многозначительно глядя на Янь Даочэна.

Тот вдруг хлопнул ладонью по столу, и гнев в нём разгорался всё сильнее. Он тяжело дышал. Этот позорный инцидент нельзя было ни обсуждать, ни упоминать вслух — ведь речь шла о самой императрице! Как он мог требовать справедливости для дочери? А тот, кто сидел рядом, был ещё опаснее.

От неожиданного удара Вэй Цзи чуть не выронил чашку — горячий чай брызнул ему на рукав, и он поспешно поставил посуду на стол.

— Как можно вернуть ей память? — наконец спросил Се Цзюйчжэнь, задав самый важный вопрос, который никто до сих пор не осмеливался произнести.

Вэй Цзи будто ждал именно этих слов — или, возможно, его интересовало не столько само предложение, сколько отношение говорящего.

Он улыбнулся:

— Способы, конечно, есть. Но, возможно, это будет для неё хуже. Раз память ушла из-за травмы, её можно вернуть тоже через травму. Процесс окажется болезненным — вы сами видели, как она реагировала.

Янь Даочэн вдруг вскочил и начал мерить шагами комнату. Перед ним стояло судьбоносное решение, но он не знал, как его озвучить.

Вернуть Ин в дом — один из выходов. Но он уже однажды ошибся в выборе и теперь винил себя: всё дошло до такого именно из-за его глупости. Его супруга Ваньнян всё ещё больна, и он не осмеливался рассказывать ей правду. Что до Се Цзюйчжэня — он никогда не считал его своим зятем и всегда помнил о пропасти между их семьёй и домом маркиза.

Янь Даочэн остановился, закрыл глаза, потом открыл их и подошёл к Се Цзюйчжэню, низко поклонившись:

— Благодаря вашему вмешательству в прошлый раз моя дочь сохранила честь, и вся наша семья смогла утвердиться в Лое.

Се Цзюйчжэнь даже не пошевелился, лишь нахмурился, глядя на него. Вэй Цзи, казалось, наблюдал за всем этим со стороны, как за представлением.

— Однако… — продолжал Янь Даочэн, — слуги Било и Циньюэ рассказывали, что в последнее время моя дочь часто грустит. Кроме того… вы, кажется, не питаете к ней особой привязанности. Раз так, давайте сотрём всё прошлое, как будто его не было. Я никому не расскажу о ваших делах. Как только она поправится, мы уедем из столицы. И пусть наши пути больше не пересекутся. Угодно ли вам так?

Ради дочери Янь Даочэн опустился до самого низкого положения. У него не было никаких козырей в переговорах с Се Цзюйчжэнем. Заранее он даже отослал Янь Гуйлина, чтобы тот не помешал разговору.

— О каких моих делах вы говорите? — внезапно спросил Се Цзюйчжэнь, поднимаясь. Его мощное присутствие заставило Янь Даочэна вздрогнуть. — Какие дела вы собираетесь скрывать за меня, тестюшка? Может, объясните яснее?

Янь Даочэн стиснул зубы:

— Лекарь Вэй всё ещё здесь. Вы правда хотите довести дело до крайности?

Вэй Цзи, услышав это, тут же вскочил:

— Похоже, мне здесь не место.

Он быстро вышел. Янь Даочэн не ожидал такой проницательности и чуть не обмяк от облегчения, но тут же собрался. Дело дочери не терпело компромиссов. Он был уверен: она страдает, и дальше жить с Се Цзюйчжэнем ей невозможно. Ведь над головой висит сама императрица — какое счастье может ждать его дочь в таких условиях?

Янь Даочэн собрал всю волю в кулак и посмотрел прямо в глаза Се Цзюйчжэню:

— Вы взяли её в жёны, значит, хоть немного чувствуете к ней привязанность. Вы сами видели, как она плакала — ей очень больно. Как отец, я не могу причинить ей ещё большего страдания. Уверен, вы тоже этого не хотите. Отпустите нас.

Если жёсткость не помогла, он пойдёт на уступки, но ни на шаг не отступит.

— Отпустить вас? — глаза Се Цзюйчжэня потемнели, в них бушевала буря. — Кажется, вы постоянно упрощаете всё до невозможного. Думаете, стоит бежать из Лоя — и все проблемы исчезнут?

Лицо Янь Даочэна побледнело — его больное место было точно затронуто.

— Юйшу учится в Академии Цюйлинь, Янь Гуйлинь надеется сдать военные экзамены в следующем году. А ваш третий брат ждёт не дождётся вашего падения, чтобы свести старые счёты. Вы думаете, сможете скрыться?

Се Цзюйчжэнь холодно усмехнулся и повернулся спиной:

— Я думал, вы просите меня защитить её. А оказывается, вы уверены, что справитесь со всем сами.

— Тогда да будет так, как вы желаете.

С этими словами Се Цзюйчжэнь вышел, постепенно исчезая из поля зрения. Янь Даочэн остался в полном смятении. Карьера сыновей хоть и тревожила его, но не до отчаяния. А вот упоминание Янь Даоли заставило его сердце сжаться.

Из-за того случая Янь Пин была вынуждена стать наложницей Му Цяня — её внесли в дом через чёрный ход в маленьких носилках. Весь род Янь ненавидел их за это. Почему же всё это время было так спокойно? Неужели из-за него?

Нет. Из-за Се Цзюйчжэня.

Янь Даочэн опустился в кресло, погружённый в скорбные размышления.

На улице начал падать снег. Ветер усиливался, крупные хлопья медленно кружили в воздухе. Се Цзюйчжэнь вышел из дома и увидел Вэй Цзи, стоящего в снегу, будто специально его поджидающего.

Се Цзюйчжэнь проигнорировал его и пошёл дальше. За ним следовали Синчэнь и Минъюй, также не обращая внимания на лекаря. Вэй Цзи не ожидал такого пренебрежения и, смутившись, поспешил за ним.

— Не думал, что ты попросишь Минъюя вызвать меня для лечения девушки, — догнав его, сказал Вэй Цзи. Никто не остановил его, и он поравнялся с Се Цзюйчжэнем.

Снежинки падали на плечи, унося тепло. В груди становилось всё холоднее.

Се Цзюйчжэнь остановился и махнул рукой. Синчэнь и Минъюй отошли на несколько шагов назад.

Он продолжил идти, голос звучал так же холодно, как падающий снег:

— Нет ли другого способа вернуть ей память? Без страданий.

Вэй Цзи усмехнулся — в его улыбке читалась насмешка. Он повернулся к Се Цзюйчжэню, глаза блестели:

— Ты искренен?

Получив в ответ молчание, он посмотрел вперёд и тихо сказал:

— Когда я впервые услышал, что ты женишься на ней, подумал: наверное, это часть твоего плана — отомстить им другим путём. Но сегодня, глядя на твоё лицо, понял: всё совсем не так. Ицин, ты можешь обмануть других, но не меня. Ты любишь её, верно?

Се Цзюйчжэнь остановился и стряхнул снег с плеча. В голосе звучал ледяной холод:

— Что вы хотите этим сказать?

Вэй Цзи фыркнул:

— Сказать? Да ничего. Просто подумал: если бы я был на твоём месте, убил бы всех Янь до единого — и то не утолил бы злобы. Ицин, не забывай, зачем ты вернулся. Такая нерешительность, такие чувства… как ты вообще достигнешь своей цели?

Се Цзюйчжэнь долго смотрел на него — в глубине его глаз будто происходила битва: один взгляд острый, другой — беззаботный.

Он развернулся и пошёл дальше, голос уже звучал спокойно:

— Она не имеет значения для общего плана.

Вэй Цзи на мгновение опешил — он явно не ожидал таких слов.

— Ты кажешься холодным, но на самом деле очень привязан к людям. Несколько дней общения не могли так изменить тебя. Значит, ты уже влюбился в неё, когда принял решение жениться… То есть ещё раньше… — Вэй Цзи почесал подбородок. — В зале Цуйсун? Вот почему ты всё это время не раскрывал её личность.

Се Цзюйчжэнь резко обернулся. Вэй Цзи смущённо замолчал.

— Раз уж ты здесь, — после долгой паузы заговорил Вэй Цзи, уже без прежней насмешки, — я зайду к твоей матери.

Се Цзюйчжэнь остановился.

— У неё снова были приступы? — спросил Вэй Цзи.

— Были.

— Почему не позвал меня? — брови Вэй Цзи недовольно поднялись. — Ты же знаешь: эмоциональные всплески ей вредны. Если хочешь, чтобы она прожила ещё пару лет…

— Она быстро пришла в себя, — Се Цзюйчжэнь взглянул на сливы по обе стороны дорожки. — Кажется… матери она очень нравится…

Снег шёл всю ночь и прекратился лишь на следующий день. Янь Ин проснулась рано. Хотя тело ещё побаливало, настроение было необычайно хорошим. Так продолжалось несколько дней. К Новому году её раны почти зажили. Она проводила время, ухаживая за больной матерью, играя с младшим братом и рисуя в своей комнате. Жизнь текла спокойно и уютно.

Но ей всё чаще казалось, что слуги ведут себя странно: они смотрели на неё с каким-то нерешительным выражением, будто хотели что-то сказать, но боялись. Отец тоже часто хмурился и вздыхал, словно скрывал какую-то тайну. Она не знала, что для Янь Даочэна эти дни были словно жар на сковороде. С тех пор как Се Цзюйчжэнь бросил свои угрожающие слова, он жил в постоянном страхе.

Развод — значит навлечь гнев рода Янь. Не разводиться — значит обречь дочь на новые страдания. Он жил изо дня в день, боясь, что Се Цзюйчжэнь в любой момент пришлёт людей, чтобы выгнать их всех.

Мигом наступил канун Нового года. Засидевшись дома, Янь Ин захотела прогуляться. Она велела Било приготовить мужскую одежду. Переодевшись, она взглянула в зеркало и довольно улыбнулась своему отражению — в нём было трудно различить пол.

— Три года в зале Цуйсун меня никто не раскусил! Как же я была хороша! Правда, теперь все мои одноклассники выросли, а я всё ещё такая маленькая. Больше так не получится.

Било и Циньюэ переглянулись и обменялись взглядами. Било подошла, поправила ей воротник и будто невзначай сказала:

— Даже наставники в зале Цуйсун не заметили. Значит, в вас всё-таки есть мужское начало.

На самом деле она просто гримировалась под юношу, копируя внешность своего второго брата.

Янь Ин улыбнулась:

— Наставник каждый день видит столько учеников — как он мог запомнить меня?

— А вы помните наставника? — спросила Било.

— Конечно! — кивнула Янь Ин. Две служанки тут же напряглись, но девушка продолжила: — Хотя наставников в зале Цуйсун было много. После окончания занятий я всех забыла.

Она подошла к окну, распахнула его и одним прыжком выскочила наружу. Приземлившись мягко, она хлопнула в ладоши и посмотрела на Било:

— А вы помните?

Било открыла рот и кивнула:

— Это был наставник из зала Цуйсун. Но у него есть официальный титул — он нынешний наставник императора, маркиз Динлин.

Никто в последние дни не говорил Янь Ин об этом. Било осторожно проверяла её реакцию, но девушка лишь загорелась:

— Что?! Это и есть Се Цзюйчжэнь?

— Вы его знаете?

— Как можно не знать? Кто в Дайине не слышал о нём? Просто интересно, как он стал моим наставником… Совсем не помню… — Янь Ин постучала себя по лбу, потом махнула рукой. — Ладно, забудем! Пойдём гулять!

http://bllate.org/book/8867/808651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода