× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister’s Little Wife Always Forgets / Маленькая жена министра всё время теряет память: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзюйчжэнь бросил на него один-единственный взгляд через плечо — и в этом взгляде была невидимая, но ощутимая тяжесть. Сердце Янь Гуйлиня дрогнуло, но он не отвёл глаз: даже если страшно — всё равно уставится в ответ. По натуре он был живым и непоседливым, смотрел на мир с наивным любопытством, почти ничего не обдумывал и знал лишь одно — защищать свою старшую сестру. О последствиях разрыва отношений он даже не задумывался.

Янь Даочэн же думал совсем иначе. В голове у него пронеслось множество мыслей. Если бы Ин не вышла замуж, он бы и секунды не колеблясь — схватил бы метлу и выгнал этого человека за порог. Но он вспомнил слова дочери в день её возвращения в родительский дом.

Он долго молчал, прежде чем наконец заговорил:

— Мою дочь с детства лелеяли, берегли, ни в чём не отказывали. Оттого она и выросла немного избалованной и своенравной — это я понимаю…

Он посмотрел прямо в глаза Се Цзюйчжэню и медленно, чётко произнёс:

— Но Ин — не из тех, кто капризничает без причины. Раз между вами произошёл спор, значит, вина есть у обеих сторон. Скажи мне, что случилось до того, как она упала с лестницы?

Се Цзюйчжэнь промолчал. Атмосфера в главном зале мгновенно застыла, словно лёд. Янь Даочэн кивнул:

— Хорошо. Не хочешь говорить — спрошу у других.

— Било, — обратился он к служанке, — расскажи.

Било обычно болтала больше всех и всегда стояла на стороне своей госпожи. Ещё в трактире «Хэйи» она возмущалась, но теперь почему-то запнулась. Она бросила взгляд на Циньюэ и вдруг упала на колени, запинаясь:

— Рабыня… рабыня и Циньюэ были внизу, не очень хорошо слышали… Только знаем, что господин и м-м… госпожа поссорились. Госпожа даже упомянула «разводное письмо» и сказала, что хочет вернуться в Пинъян. А потом…

— А потом что? — лицо Янь Даочэна потемнело.

Циньюэ вдруг подошла к двери главного зала и закрыла её перед всеми. Затем тоже опустилась на колени рядом с Било. Та, дрожа, прошептала:

— Потом… потом рабыня услышала, как госпожа сказала что-то вроде: «Желаю господину и императрице долгих лет счастья и гармонии…»

Едва эти слова прозвучали, отец и сын поняли, зачем Циньюэ закрыла дверь. Янь Гуйлинь не ожидал подобного поворота — его лицо несколько раз изменилось в выражении. Такие слова невозможно выдумать двум служанкам. Если это правда, то речь уже не о простой ссоре.

Янь Даочэн медленно повернулся к Се Цзюйчжэню, в глазах его читалось потрясение, граничащее с немыслимым ужасом:

— Это… правда?

Перед свадьбой он специально проверил связи Се Цзюйчжэня в Лое, боясь, что у того есть любовницы, которые обидят Янь Ин. Но выяснилось, что тот удивительно чист в этом плане. Однако если слова Било — не вымысел, то императрица… её он проверить не мог. Да и сам брак был утверждён императорским указом императрицы.

В голове Янь Даочэна мелькнула мысль:

— Неужели та благородная госпожа на горе Иньлуншань… была императрицей?

Он пристально посмотрел на Се Цзюйчжэня и вдруг шагнул вперёд, требовательно:

— Те разбойники, что напали на Ин на горе Иньлуншань… это были люди императрицы? Она устроила всё это, чтобы запятнать честь моей дочери, а потом вы, господин, «спасли» её и получили указ о браке — чтобы прикрыть вашу… нечистую связь?

Чем больше он думал, тем логичнее всё выглядело. Многие неясные детали вдруг становились на свои места. Если всё так и есть, то его дочь — самая несчастная и несчастливая из всех.

Се Цзюйчжэнь наконец нетерпеливо нахмурился:

— Нет.

Но Янь Даочэн уже не верил:

— Господин, вы — Великий наставник, в Лое вам подвластно всё. Вы можете выяснить, кто на самом деле стоял за нападением на Ин. Осмелитесь ли вы это сделать?

Се Цзюйчжэнь промолчал.

Янь Даочэн кивнул, будто восприняв молчание как согласие. Он вспомнил слова дочери в день её возвращения в родительский дом. Теперь он понял: Ин действительно любит Се Цзюйчжэня. Эта привязанность, вероятно, зародилась ещё в зале Цуйсун, но он тогда не придал этому значения.

Узнать, что любимый человек связан с кем-то другим, да ещё и услышать от него угрозу вернуться в Пинъян… Ин, должно быть, была разбита.

Он долго молчал, затем тихо сказал:

— Как бы то ни было, когда я отдавал её тебе, она была цела и невредима. Тогда, в доме Янь, я первым нарушил правила — это была моя ошибка. Если всё с самого начала пошло неправильно, то сейчас ещё не поздно всё исправить.

Се Цзюйчжэнь чуть шевельнул рукавом, уголки губ дрогнули — он уже собирался что-то сказать, как в дверь постучал управляющий, голос его звучал радостно:

— Господин! Господин! Госпожа проснулась!

Все вздрогнули, а затем лица их озарились восторгом. Янь Даочэн поспешил открыть дверь, остальные последовали за ним. Когда они вошли, Янь Ин уже сидела на постели, на лбу — повязка, глаза покраснели. Увидев отца, она заплакала:

— Папа, ну как же я такая глупая!

Она сдерживала слёзы, но одновременно улыбалась сквозь них:

— Ну как можно упасть с лестницы и так больно удариться? Я просто злюсь на себя!

Все переглянулись — это вовсе не походило на слова человека, раздавленного горем. Янь Даочэн облегчённо вздохнул, сел рядом на край кровати и осторожно, дрожащей рукой, коснулся её лба:

— Больно?

— Больно! — воскликнула Янь Ин, потом оглядела комнату. Её взгляд был нормальным, но когда он упал на Се Цзюйчжэня, она на миг замерла. В глазах мелькнули недоумение, оценка, удивление… и даже лёгкое восхищение.

Но не узнавание.

Се Цзюйчжэнь шагнул вперёд. Его высокая фигура заслонила свет, в глазах читалась нежность и облегчение. Но Янь Ин инстинктивно отпрянула. Она чуть отвела голову и, указав на него, спросила отца:

— Кто это такой?

Её голос звучал растерянно, взгляд — искренне недоумённо.

Все замерли в изумлении.

Автор говорит: изначально Янь Ин влюбилась в своего наставника с первого взгляда. Она — человек свободный и прямой: если нравится — нравится, не нравится — не нравится, умеет вовремя отпустить. Даже без потери памяти она бы ушла, если бы решила, что пора. Поэтому, даже не потеряв память, она всё равно ушла бы, и тогда наставнику пришлось бы догонять её самому.

А он — человек медленного, но глубокого чувства. Тепло, которое Янь Ин дарила ему, накапливалось постепенно, незаметно, день за днём. Только теперь, после потери памяти, начинается настоящий роман.

В пятницу у меня выйдет глава на главной странице, поэтому обновление будет в 23:00. Чтобы компенсировать задержку, в комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты.

→ Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 20.05.2020 08:13:46 по 21.05.2020 05:30:08!

Спасибо за ракету: Бин. — 1 шт.

Спасибо за гранату: Цзо Иси Фэн. — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Сяо Хуанцзян, 21085724 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Янь Ин смотрела на всех с искренним недоумением, и её вопрос заставил всех замолчать. Янь Гуйлинь даже подумал, не притворяется ли сестра, чтобы унизить Се Цзюйчжэня. Но Янь Даочэн слишком хорошо помнил подобную ситуацию — ведь такое уже случалось!

Он в ужасе спросил:

— Ин, ты не помнишь его?

Янь Ин сидела на постели, бледная, но сияющая красотой. Её прозрачные, как вода, глаза придавали ей особую прелесть. Она слегка нахмурила брови и внимательно осмотрела Се Цзюйчжэня. Все затаили дыхание, ожидая её ответа.

И он тоже.

Се Цзюйчжэнь стоял прямо, как сосна, и не сводил с неё глаз.

— Не помню, — покачала головой Янь Ин. — И даже не чувствую, что должен быть знаком.

Как только прозвучало «не помню», брови Се Цзюйчжэня сошлись. Он резко повернулся к Вэй Цзи, и в его взгляде сверкнуло лезвие.

Янь Даочэн понял: теперь всё гораздо серьёзнее, чем в прошлый раз. Она забыла даже того, с кем проводила каждый день! Он торопливо указал на себя:

— А меня помнишь?

Янь Ин посмотрела на него с изумлением и рассмеялась:

— Как можно забыть отца? Разве это я упала, а не ты? Ты, кажется, ударился головой!

Янь Даочэн увидел, что дочь даже шутит, и тревога в нём усилилась. Он стал показывать на всех по очереди: Янь Гуйлинь, слуг, — и на все вопросы она отвечала правильно. Но Се Цзюйчжэня она не узнавала. Даже он начал думать, что дочь притворяется.

Он поднял глаза на Вэй Цзи:

— Лекарь Вэй, это…

Вэй Цзи давно чувствовал на себе пронзительный взгляд Се Цзюйчжэня, но молчал. Теперь, когда на него посмотрели, он подумал, снова взглянул на Се Цзюйчжэня и спокойно подошёл к кровати.

— Ты помнишь, как упала?

Янь Ин почувствовала неладное и бросила на отца подозрительный взгляд:

— Подскользнулась…

— Где?

— В трактире «Хэйи».

— Зачем ты туда пошла?

Янь Ин замерла. Этот вопрос поставил её в тупик. Она попыталась вспомнить, но в голове мелькали лишь обрывки, не складывающиеся в целое. Чем больше она старалась, тем сильнее путалась, и голова начала колоть, будто иглами.

Она вдруг схватилась за одеяло, вскрикнула от боли и заплакала. Сама не зная почему, слёзы катились сами собой.

Отец и брат тут же побледнели. Янь Гуйлинь резко подскочил, оттащил Вэй Цзи и встал перед сестрой:

— Если не можешь вспомнить — не надо! За всю жизнь я не видел, чтобы она так плакала!

— Линь! — строго одёрнул его Янь Даочэн. — Не позволяй себе грубить при посторонних!

Се Цзюйчжэнь — Великий наставник империи. Они давно не члены рода Янь, и даже не факт, что имеют право с ним спорить. Чтобы всё уладить, нужно сохранять хладнокровие.

Янь Гуйлинь замолчал и отошёл в сторону.

Теперь Се Цзюйчжэнь, наконец, двинулся вперёд. Его лицо было окутано туманом, эмоции невозможно было прочесть. Подойдя к кровати, он опустился на одно колено, взял её руку и заставил посмотреть на себя.

— Ты правда не помнишь меня?

Янь Ин посмотрела вниз. Ей показалось странным, что такой суровый, холодный, как лезвие, человек говорит так мягко. Она испугалась и незаметно выдернула руку.

— Кто ты вообще? — тихо повторила она, и в её глазах читалась подлинная растерянность. Даже если бы она притворялась, не смогла бы сыграть так убедительно.

Се Цзюйчжэнь почувствовал, как пустота в ладони отдаётся эхом в груди. Он так обрадовался, увидев её живой и здоровой… но она забыла его.

Забыла всех — кроме него.

Он смотрел на неё и тихо ответил:

— Я твой наставник.

— Наставник? — глаза Янь Ин озарились любопытством. — Тот, кто учил меня читать и писать?

Три года в зале Цуйсун Се Цзюйчжэнь учил её не буквам, а чему-то гораздо более глубокому. Он уже собирался уточнить, но она вдруг сникла, слабо постучала себя по голове:

— Почему я ничего не помню? В голове такая путаница…

Она прижала руку к груди, задумалась, потом с грустью, но с лёгкой улыбкой сказала:

— Хотя, наверное, это и не так важно. Забыла — и забыла!

Её беззаботность прозвучала почти жестоко. Се Цзюйчжэнь убрал руку и медленно поднялся. Он смотрел на неё сверху вниз.

Янь Ин почувствовала, что после её слов он расстроился. Воздух стал тяжёлым, напряжённым. Она отодвинулась назад и не отводила от него глаз — кроме страха, в них не было ничего. Се Цзюйчжэнь чуть дрожал в рукаве.

Минъюй стоял в самом конце. Он и Синчэнь не должны были быть здесь, но в доме Янь царил хаос, и никто не обратил на них внимания. Так как они следовали за господином, никто не осмелился их остановить. Поэтому они всё слышали у двери. Увидев, как все молчат и никто не говорит по существу, Минъюй не выдержал:

— Господин на самом деле…

— Ин! — перебил его Янь Даочэн. Он встал, уложил дочь обратно на подушки и укрыл одеялом. — Ты только что очнулась, тебе нужно отдохнуть. Обо всём поговорим завтра.

Янь Ин действительно чувствовала усталость и боль во всём теле. Она послушно кивнула, натянула одеяло и повернулась к стене. Глаза её закрылись, и она тут же уснула, не удостоив никого даже взглядом.

Лицо Минъюя то краснело, то бледнело.

http://bllate.org/book/8867/808650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода