× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister’s Little Wife Always Forgets / Маленькая жена министра всё время теряет память: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила взгляд на Янь Даочэна. Тот подошёл к постели, опустился на корточки и бережно взял дочь за руку.

— Когда ты возвращалась из храма, — мягко заговорил он, — на горе Иньлуншань на тебя напали разбойники. Они увезли тебя, а остальных оставили в покое. Било с Циньюэ вернулись и всё рассказали отцу. Только тогда я узнал.

— К счастью, тебя спас проезжавший мимо маркиз Динлин Се Цзюйчжэнь.

— Ин, — добавил Янь Даочэн, — что бы ни случилось, знай: отец всегда на твоей стороне.

В груди у него зашевелилась горечь. Кто бы из рода Янь ни явился, чтобы увести дочь в Зал Устава, он будет стоять насмерть! Никто не посмеет тронуть его ребёнка!

Но Янь Ин, услышав имя «маркиз Динлин Се Цзюйчжэнь», словно током ударило.

Вдруг ей вспомнился тот сон — настолько живой, настолько осязаемый. Она помнила лишь нежность их близости… даже сидела у господина на коленях!

Вероятно, это был вовсе не сон…

Янь Ин опустила глаза на отца и покорно пролила слёзы, чувствуя, будто сердце её обратилось в пепел.

— Папа, — прошептала она с горьким укором, — мы с господином… сошлись плотью?

Автор говорит:

Янь Ин: Уууу… Всё кончено! Я ведь… с господином…

Автор: Доченька, нет! Ты чиста! Этот мерзавец просто оглушил тебя!

Янь Ин (в изумлении поднимает голову): В такой момент ещё и оглушить меня?! Да он вообще мужчина?!

Се Цзюйчжэнь: ???

→ Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 22 апреля 2020 г., 23:11:16 и 23 апреля 2020 г., 23:27:05, отправив бомбардировочные билеты или питательные растворы!

Благодарю за питательный раствор:

«Люблю есть горшочек» — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Янь Ин, вспоминая сон, боялась поднять глаза. Родители же пришли в ужас.

Янь Даочэн решил, что дочь пострадала от лицемерного Се Цзюйчжэня, вскочил и уже собрался искать его, чтобы выяснить отношения. Но госпожа Шу оказалась хладнокровнее — взяла дочь за руку и посмотрела строго:

— Ин, скажи матери: тебе больно где-нибудь?

В комнате, кроме родителей, была только Било, которая металась в беспомощной тревоге, но так и не нашла случая заговорить. Госпожа Шу вдруг стала серьёзной: хоть уголки её глаз ещё были красны, решимость в них внушала уверенность.

Янь Ин, хоть и была девицей, не знавшей жизни, но в свои шестнадцать лет прекрасно понимала, что имеется в виду. В обычных семьях девушки её возраста уже выходят замуж.

Янь Даочэн тоже обернулся, глядя на дочь с мукой в глазах. Ему было невыносимо задавать такие вопросы, но теперь нужно было выяснить правду, чтобы знать, как действовать дальше.

Янь Ин очнулась от оцепенения, чуть пошевелилась и медленно выдохнула:

— Кроме шеи и лба, нигде не болит…

Будучи незамужней девушкой, она бы точно почувствовала, если бы лишилась девственности. Просто её напугал сон, и она сама себе навязала вывод. Теперь же ей стало ясно: такого не могло быть. Господин — словно небесный дух; как он мог позволить ей сидеть у себя на коленях, обвившись руками вокруг его талии?

Конечно, нет. Наверняка ей всё привиделось.

Услышав это, Янь Даочэн и госпожа Шу перевели дух. Они знали свою дочь: она никогда не станет лгать о подобном. Значит, это всего лишь ложная тревога.

— Господин пятьдесят первый, доктор пришёл! — раздался голос слуги за дверью.

Било проворно распахнула дверь. Доктор вошёл с аптечным сундучком и поклонился Янь Даочэну.

Тот терпеть не мог церемоний и нетерпеливо махнул рукой:

— Поскорее осмотрите мою дочь! Она очнулась, но ничего не помнит из того, что было до потери сознания.

Госпожа Шу отошла в сторону, уступая место врачу. Янь Ин, не помня ужасных событий, казалась растерянной, но не подавленной. Когда доктор подсел, она спокойно положила руку на край кровати.

Врач задал несколько вопросов, осмотрел рану на затылке и нахмурился так сильно, что Янь Даочэну стало не по себе.

— Ну как? — не выдержал он.

Доктор подошёл к столу, неторопливо убрал пульсовую подушку в сундучок, погладил бороду, написал рецепт и передал его Янь Даочэну:

— Ваша дочь здорова, рана на затылке поверхностная. Однако потеря памяти действительно странная. Возможно, это последствие удара по голове, а может, реакция на сильный стресс. Сейчас я не могу дать точного заключения…

Янь Даочэн уже готов был взорваться от бессмысленных слов, но госпожа Шу мягко удержала его и спросила:

— Это опасно для неё?

— Пока нет. Вот успокаивающее снадобье — пусть выпьет одну дозу. Но на всякий случай я буду приходить каждые три дня для повторного осмотра.

Госпожа Шу улыбнулась:

— Благодарю вас… Било, проводи доктора к управителю Ху за гонораром.

Било ответила «да» и, бросив тревожный взгляд на Янь Ин, вышла вместе с врачом.

Госпожа Шу закрыла глаза, приложила руку к груди, потом вернулась к кровати, села и взяла дочь за руку. В её глазах читалось облегчение и утешение, но рука дрожала:

— Ин, не бойся. Всё хорошо, всё хорошо…

Янь Ин понимала: мать лишь пытается её успокоить. Она сама отдавала себе отчёт в последствиях случившегося. Чтобы не расстраивать родителей, она улыбнулась.

На следующий день все молчали об этом происшествии, позволяя Янь Ин спокойно выздоравливать и берегли её от городских пересудов.

Оставшись одна, Янь Ин попыталась вспомнить события в храме Вофо, но чем больше старалась, тем сильнее болела голова. Не выдержав одиночества, она позвала Било — служанку, которая с детства была ей предана. Оставшись наедине, Било схватила её за руку и зарыдала — её тоже сильно напугали.

Поплакав, она начала восстанавливать воспоминания:

— Это были какие-то мужчины в масках. Похоже, они целенаправленно напали именно на вторую госпожу. Уведя вас, они отпустили нас. Я с Циньюэ бросились в погоню, но не смогли догнать… Пришлось бежать домой с известием. Вторая госпожа, это всё наша вина! Мы оказались такими беспомощными!

Било была младше своей госпожи на год и отличалась робостью. Сказав это, она снова расплакалась.

Янь Ин погладила её по руке, но в глазах её мелькнуло сомнение: ей казалось, что она упускает что-то важное.

— Кстати, — вдруг сказала Било, — в тот день вы вели себя странно.

— Как это? — Янь Ин насторожилась и посмотрела на неё.

Било нахмурилась:

— После входа в храм вы сказали, что небо хмурое, возможно, пойдёт дождь, и велели остаться ещё на день. Но после молитвы вдруг стали торопиться и приказали немедленно покинуть храм.

— Я… я так сказала? — Янь Ин широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Било тоже удивилась:

— Вы даже этого не помните?

Янь Ин успокоилась, приложила руку ко лбу и сосредоточенно подумала, но покачала головой:

— Помню только, как говорила, что из-за плохой погоды стоит остаться… Теперь это кажется странным.

Если она вдруг изменила решение, значит, в храме что-то произошло. Жаль, что она совершенно ничего не помнит.

Лицо Било стало бледным. Она думала, что им просто не повезло — напали обычные разбойники или похитители. Теперь же связала два события и поняла: всё не так просто.

— Может, рассказать об этом господину? — спросила она.

Янь Ин кивнула, и выражение её лица стало серьёзным:

— Нужно, чтобы отец проверил, кто был в храме в тот день. Дело явно нечисто. И ещё: я пострадала совсем недавно, вы никому не проболтались, а в городе уже разнеслась молва. Это подозрительно.

В её глазах мелькнула скрытая решимость. Хотя замужество — дело всей жизни, она не чувствовала особого сожаления. Честь и девственность для девушки — всё, но она не считала себя виноватой. Насмешки посторонних не причиняли ей боли.

Но если её действительно оклеветали, она обязательно выяснит правду до конца.

Било получила приказ и направилась к двери. Едва она открыла её, Янь Ин услышала знакомый голос. Било обернулась и радостно улыбнулась:

— Вернулась первая госпожа!

Янь Ин, лёжа в постели, просияла. Не успела она ничего сказать, как в комнату стремительно вошла изящная женщина с высокой причёской и жемчужными шпильками. В её глазах светилась нежность, но брови были слегка нахмурены. Подойдя к кровати, она с болью в голосе воскликнула:

— Сестрёнка!

— Старшая сестра! — отозвалась Янь Ин.

Янь Вань вышла замуж рано, и сёстры давно не виделись. Узнав о происшествии, она, вероятно, сразу же пустилась в путь. Перед родителями Янь Ин сдерживалась, но, увидев сестру, не смогла сдержать слёз. Плача, она помахала Било:

— Сходи, расскажи отцу…

Било вышла.

Янь Вань сжала её руку. До замужества она особенно любила младшую сестру. Теперь, глядя на её забинтованный лоб и бледное лицо, она чувствовала и гнев, и боль:

— Родители всё рассказали. Эти мерзавцы! Если их поймают, я лично велю содрать с них кожу!

Янь Ин, поплакав в объятиях сестры, почувствовала облегчение и поделилась своими подозрениями. Янь Вань не удивилась, но стала осторожной:

— Отец тоже так думает. Он подозревает, что слухи в городе распространились слишком быстро — кто-то специально всё подстроил… Сестрёнка, ты кому-нибудь могла насолить?

Янь Ин покачала головой:

— С тех пор как вернулась в Лой, я почти никуда не выходила. А в императорской школе все думали, что я мальчик — никто не знал моей настоящей личности.

Видя озабоченное лицо сестры, Янь Вань решила не заставлять её больше ломать голову — она приехала именно для того, чтобы поддержать.

— Не думай об этом. Отец не дурак — он всё выяснит. Доктор велел тебе отдыхать, избегать тревог и размышлений. Мы обо всём позаботимся.

Янь Ин посмотрела на сестру, и в её глазах заблестели слёзы благодарности. После такого позора в её доме никто не стал её презирать — все встали на защиту. В таком городе, как Лой, это было редкостью.

— Старший брат в Государственной академии тоже услышал слухи, но пока не может вернуться. Второй брат в Юйчжоуском лагере — ему не напишешь. Я велела родителям умолчать об этом, иначе он, как обезьянка, примчится сюда, а толку-то никакого, — пояснила Янь Вань, боясь, что сестра подумает, будто братья её забыли.

Янь Ин улыбнулась:

— Я понимаю. Им всё равно не рассказать мне ничего по-дружески. Хорошо, что ты приехала!

Она прижалась щекой к руке сестры.

Увидев, что младшая сестра всё ещё может капризничать, Янь Вань немного успокоилась. Погладив её по плечу, она вдруг вспомнила:

— Кстати, отец говорил, что тебя спас маркиз Динлин?

Янь Ин напряглась, медленно отстранилась от сестры и опустила глаза. Голос её стал тише:

— Не знаю… Так сказал отец. Я ничего не помню.

Янь Вань не знала, что Се Цзюйчжэнь в главном зале отказался от предложения, но помнила, как сестра три года училась в Лое и часто рассказывала ей об этом легендарном наставнике императора Се Цзюйчжэне. Она прищурилась и посмотрела на Янь Ин:

— Сестрёнка, разве ты не говорила, что в Лое три года никто не узнал, что ты девушка? Как маркиз Динлин мог узнать, кто ты такая, и доставить тебя прямо в дом отца?

Этот вопрос, на который даже Янь Даочэн не обратил внимания, сразу же поставил Янь Вань в тупик.

Янь Ин сжала ладони и не посмела взглянуть на сестру.

Сердце её забилось чаще, и перед глазами вновь возник тот день под моросящим дождём.

Девушка только начинала взрослеть. У неё внезапно начались месячные, и пятно проступило на одежде. В панике она сумела скрыть это от всех и поспешила переодеться. Но в этот момент он открыл дверь.

Ушная комната зала Цуйсун — там почти никогда никого не бывало. Именно в тот день всё совпало. Она пряталась за ширмой, прижимая к груди одежду, не смея издать ни звука. В полумраке комнаты лишь слабый свет проникал сквозь окна, но её изящные очертания уже отражались на ширме.

— Господин, позвольте мне поискать внутри, — раздался голос ученика. — В прошлый раз именно я прятал подлинник «Повеления о самообъяснении в Сяньяне».

Она сжалась в комок, сердце готово было выскочить из груди. В отчаянии она зажмурилась, но вдруг услышала за дверью спокойный, как ветерок, голос:

— Не надо. Мне нужно найти другие редкие тексты. Можешь идти.

— Да, господин.

Она услышала, как дверь скрипнула и закрылась, но чувствовала — человек не ушёл. Когда страх достиг предела, его голос стал чуть ниже:

— Немедленно одевайся!

http://bllate.org/book/8867/808622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода